Slovensko-francuzsky slovník - písmeno S

s

• sa už zvýšil

  - a déjà augmenté

• sa venuje

  - se consacre à

• sa veľmi rýmuje

  - rime trop

• sa viac rozvíjal

  - prenne un plus grand essor

• sa viažu

  - se lient

• sa vie zomreť zaznávaný

  - finir obscurément

• sa volá

  - s'appelle

• sa vracajú

  - rentrent

• sa vraciate

  - revenez

• sa vrhajú

  - se ruent

• sa vrhli

  - se sont rués

• sa vrhol

  - jeta

• sa vráti

  - serait de retour

• sa vrátil v skutočnosti

  - était en fait revenu

• sa vrátila

  - est revenue

• sa vrátili

  - sont rentrés

• sa vsiakli

  - se sont résorbées

• sa vydali

  - se sont mis

• sa vydarí

  - aura réussi

• sa vydáva

  - se rende

• sa vydáva do obchodu

  - se rend dans la boutique

• sa vydávajú

  - se rendent

• sa vyjadruje

  - se traduit par

• sa vylodili

  - avaient débarqué

• sa vynára

  - émergé

• sa vzdialili

  - se sont éloignées

• sa vzmáha

  - remplume

• sa zabezpečuje

  - on prémunit

• sa zaobíde bez

  - se passe de

• sa zapísali

  - se sont inscrits

• sa zdajú

  - apparaissent

• sa zdajú

  - paraissaient

• sa zdajú

  - paraissent

• sa zdajú uistené

  - semblent assurés

• sa zdal

  - a fait semblant

• sa zdal

  - apparaissait

• sa zdal

  - paraissait

• sa zdal

  - sembla (inf.)

• sa zdal logický

  - paraissait logique

• sa zdá

  - paraisse

• sa zhoduje

  - coïncidé

• sa zhoršili

  - se sont dégradées

• sa zlučujú

  - fusionnent

• sa zmenil

  - avait basculé

• sa zmenil

  - modifia

• sa zmenil na

  - a pris un tour

• sa zmenili

  - basculèrent

• sa zmenili

  - ont basculé

• sa zmení

  - va changer

• sa zmení

  - vont changer

• sa zmobilizovali

  - se sont mobilisés

• sa znásobili

  - se sont multipliés

• sa znáša dobre

  - fait bon ménage

• sa zníži

  - vont baisser

• sa znížil k tarife

  - descende au tarif

• sa znížili

  - sont tombées

• sa zobúdzajú skoro

  - se lèvent tôt

• sa zrazu uvoľnili

  - se sont trouvés ainsi libérés

• sa zrodil

  - naquit

• sa zužuje

  - se rétrécit

• sa zvýšil

  - monta

• sa zúčastnil

  - a fait part à

• sa zúčastnili

  - ont participé

• sa často hovorilo

  - on a souvent parlé

• sa často nezhodujú

  - sont souvent déconnectée

• sa špecializuje na

  - se spécialise dans

• sa živí

  - se nourrissent

• sabat

  - sabbat

• sabatný

  - sabbatique

• sabinén

  - sabinéne

• sabotoval

  - saboté

• sabotoval

  - a saboté

• sabotoval

  - sabota

• sabotoval

  - sabotait

• sabotoval by

  - saboterait

• sabotovanie

  - sabotage

• sabotovať

  - saboter

• sabotuje

  - saboté

• sabotáž

  - sabotage

• sabotáž práce horl.plnením predpis.

  - grève du zèle

• sabotážnik

  - saboteur

• sabotér

  - saboteur

• sabotérka

  - saboteuse

• sacharimeter

  - saccharimètre

• sacharometer

  - saccharomètre

• sacharát

  - saccharate

• sacharát

  - sucrate

• sacharáza

  - saccharase

• sacharáza

  - sucrase

• sacharín

  - saccharine

• sacharínový

  - de saccharine

• sacharóza

  - saccharose

• sacia klapka

  - clapet d'aspiration

• sacia trubka

  - tube d'aspiration

• sacie a výtlačné čerpadlo

  - pompe aspirante et foulante

• sacie dávkovanie

  - alimentation par aspiration

• sacie hrdlo

  - gorge d'aspiration

• sacie odpopolňovanie

  - aspiro-ramonnage

• sacie potrubie

  - conduit aspirant

• sacie potrubie

  - conduit d'aspiration

• sacie potrubie

  - conduite d'aspiration

• sacie potrubie

  - aspirateur de ventilation

• sacie rýpadlo

  - drague à pompe

• sacie rýpadlo

  - excavateur suceuse

• sacie rýpadlo

  - suceuse

• sacie rýpadlo

  - drague aspiration

• sacie čerpadlo

  - pompe aspirante

• sací

  - aspiratoire

• sací

  - d'aspiration

• sací agregát

  - groupe compensateur de la tension

• sací injektor

  - injecteur aspirant

• sací kanál

  - fenêtre d'admission

• sací kartón

  - carton buvard

• sací merač

  - oscillateur à crevasse de grille

• sací nástavec (vysávača)

  - ventouse

• sací ventil

  - clapet d'aspiration

• sací ventil

  - soupape d'aspiration

• sací ventilátor

  - aspirateur

• sací ventilátor

  - extracteur

• sací ventilátor

  - appareil aspirer