Slovensko-francuzsky slovník - písmeno S

s

• sa nezhodujú

  - ils divergent

• sa náhle vynára

  - surgissent

• sa nám páči

  - nous plaît

• sa nám zdá

  - nous paraît

• sa objavil

  - apparut

• sa objavil

  - est apparu

• sa objavil

  - est paru

• sa objavil

  - parut

• sa objavila

  - était réapparue

• sa objavili

  - apparurent

• sa objavili

  - reparurent

• sa objavujú

  - apparaissent

• sa objaví

  - comparaîtront

• sa objaví

  - va voir le jour

• sa obmedzuje

  - se limite

• sa obracajú

  - recourent

• sa obracajú v krízy

  - tournent à la crise

• sa obracali

  - retournaient

• sa obracia

  - se retourne

• sa obráti

  - adresseront

• sa obráti

  - se retourne

• sa obrátil na

  - a pris un tour

• sa obávajú

  - redoutent

• sa ocitli

  - se sont retrouvés

• sa odmieta

  - se décline

• sa odohrávajú uprostred

  - remontent au milieu

• sa odvodzuje z

  - dérive du

• sa odvážil

  - osa

• sa odvíja oddnes od

  - relève désormais de

• sa oneskoríte

  - serez en retard

• sa opiera o spúšť

  - appuie sur la gâchette

• sa ospravedlňuje

  - se justifie

• sa otočil

  - retourna

• sa otočil

  - tourna

• sa plavia

  - naviguent

• sa plavil

  - a descendu

• sa podarí

  - parviendra à (inf.)

• sa pokazil

  - est tombé en panne

• sa pokúsili

  - ont essayé

• sa pokúša iba

  - ne tente que

• sa pokúšali

  - avaient tenté

• sa ponorili

  - ont sombré

• sa posmievajú

  - rigolent

• sa považuje za určenú pre

  - se dit déterminée

• sa pozdával

  - parut (inf.)

• sa počíta s

  - on compte

• sa prechádzajú

  - se baladent

• sa predali

  - se sont vendus

• sa predpokladalo, že

  - il était prévu que

• sa predstavil

  - présenta

• sa prehrešujú proti

  - pêchent

• sa prejavili ako

  - se sont révélés

• sa prejaví

  - traduira

• sa premiestnili

  - se sont déplacées

• sa pridal k ľavici

  - se donna à une gauche

• sa prihodilo

  - allait se passer

• sa prihodilo

  - vient de se passer

• sa pripojil

  - a agrégé

• sa pripojil

  - agrégea

• sa pripojili

  - agrégèrent

• sa pripojí k

  - se joindront aux

• sa pripravili k

  - se sont préparés à

• sa pripravuje

  - se prête

• sa pripravujú

  - préparent

• sa pýta

  - se demande

• sa pýtal

  - se demandait

• sa registrovalo

  - on recensait

• sa rodí

  - naissent

• sa rodí z

  - naît de

• sa rovnal

  - équivalait

• sa rozhlasuje

  - se fait écho

• sa rozišiel

  - a rompu

• sa rozišiel

  - rompit

• sa rozplynuli

  - partaient en fumée

• sa rozčuľovali

  - se sont émus

• sa rozšírili

  - se sont répandus

• sa snaží

  - peinent

• sa snaží

  - tendent

• sa snaží

  - tentent

• sa snaží dokázať

  - tendent à prouver

• sa spojili

  - se sont engagées

• sa spomalí

  - va ralentir

• sa správa ako

  - se comporte comme

• sa správajú ako

  - se comportent comme

• sa spájajú

  - se rejoignent

• sa stal

  - était devenue

• sa stal

  - redevienne

• sa stal

  - redevint

• sa stal návštevou

  - est devenu visite

• sa stal znovu

  - est redevenu

• sa stala znovu

  - est redevenue

• sa stali

  - se sont faits

• sa stali znova

  - sont redevenus

• sa stalo obtiažné

  - devenu difficile de

• sa stane

  - va devenir

• sa stane oficiálnym kandidátom

  - se portera officiellement candidate

• sa stavia proti

  - opposent

• sa stratí

  - on perd

• sa stretli

  - se seraient rencontrés

• sa stretne

  - croisera

• sa striedajú

  - varient

• sa stáva čím ďalej tým viac

  - se fait de plus en plus

• sa sústreďuje

  - se focalise

• sa taktiež inšpirovali

  - se sont aussi inspirés

• sa teda hral

  - allait donc se jouer

• sa teší

  - jouit

• sa tiež priklonili k

  - se sont aussi penchés sur

• sa to nazýva

  - on appelle ça

• sa točí

  - tournent

• sa uchopili moci

  - ont pris le pouvoir

• sa ukazuje

  - se révèle

• sa ukázali ako

  - se sont trouvés

• sa umiestňuje medzi

  - se situe entre

• sa urobili

  - se firent

• sa usadí v

  - peupleront

• sa uskutočnili

  - se sont faites

• sa uskutoční

  - aura lieu

• sa uverejňuje

  - on publie

• sa učí

  - apprennent

• sa už nezdá

  - ne semble plus