Slovensko-francuzsky slovník - písmeno S

s

• stávkar (na dostihoch)

  - turfistes

• stávkokaz

  - jaune

• stávkokaz

  - renard

• stávkokaz

  - briseur de grève

• stávkovať na dostihoch

  - parier aux courses

• stávková kancelária (dostihová)

  - bureau du pari mutuel urbain

• stávkový

  - de grève

• stávkový

  - de pari

• stávkujú

  - grévistes

• stávkujúci

  - greviste

• stávky

  - cagnottes

• stávky

  - grèves

• stávky (v hre)

  - enjeus

• stávky na závody

  - paris sur les courses

• stávky sa zvýšili

  - enjeus sont élevés

• stáza

  - stase

• stáča

  - lové

• stáča

  - soutiré

• stáča do fliaš

  - embouteillé

• stáčacia hadica

  - tube plongeur de soutirage

• stáčacia hadica

  - tuyau de soutirage

• stáčací

  - à enrouler

• stáčací

  - à soutirer

• stáčací prístroj (na pivo a pod.)

  - soutireuse

• stáčajúci

  - cordant

• stáčajúci

  - lovant

• stáčal

  - soutiré

• stáčal

  - a soutiré

• stáčal

  - braquait

• stáčal

  - cordait

• stáčal

  - lovait

• stáčal

  - soutira

• stáčal

  - soutirait

• stáčal do fľaší

  - embouteillait

• stáčal víno

  - décuvait

• stáčanie (mladiny)

  - insultes

• stáčanie (vína a i.)

  - embouteillage

• stáčanie piva

  - soutirage de la bière

• stáčanie vína

  - tirage

• stáčanie vína do sudov

  - décuvage

• stáčanie vína do sudov

  - décuvaison

• stáčané pivo

  - bière soutirée

• stáčaný

  - braque

• stáčaný

  - corde

• stáčač

  - transvaseur

• stáčačka

  - transvaseuse

• stáčať

  - corder

• stáčať

  - lover

• stáčať

  - recoquiller

• stáčať

  - rouler

• stáčať

  - soutirer

• stáčať

  - transvaser

• stáčať (koleso)

  - braquer

• stáčať do fliaš

  - embouteiller

• stáčať do sudov

  - enfutailler

• stáčať do sudov (víno)

  - entonner

• stáčať do špirály

  - torsader

• stáčať med

  - récolter du miel

• stáčať sa

  - s'enrouler

• stáčať sa (o vetre)

  - 'haler

• stáčať víno

  - décuver

• stáčať víno

  - élier

• stáčiareň

  - cave d'enfûtage

• stáčiareň

  - cave de soutirage

• stáť (mať cenu)

  - revenir à

• stáť (mať cenu, hodnotu)

  - valoir

• stáť (o cene)

  - revenir

• stáť ako model

  - poser debout

• stáť ako socha

  - se tenir immobile comme une statue

• stáť aktom

  - poser nu

• stáť hodinu vo fronte

  - faire une heure de queue

• stáť mimo zákon

  - être hors la loi

• stáť mimo zákon

  - se mettre hors la loi

• stáť na (6.p.,niečom)

  - baser sur (qch)

• stáť na hanbe

  - être au piquet

• stáť na krajnici

  - stationner sur l'accotement

• stáť na pokraji hrobu

  - être à deux doigts de la mort

• stáť na sopke

  - être sur un volcan

• stáť na stráži

  - être en faction

• stáť na svojom

  - persister

• stáť na vlastných nohách

  - voler de ses propres ailes

• stáť na čele boja

  - à la pointe du combat

• stáť na čele opozície

  - être à la pointe de l'opposition

• stáť na čele vedeckého pokroku

  - à la pointe du progrès scientifique

• stáť na čiare

  - être en ligne

• stáť nad hrobom

  - être au bord de la tombe

• stáť nad hrobom

  - sentir le sapin

• stáť nepohnute

  - rester immobile

• stáť nepohnuto

  - être immobile

• stáť nepohnuto

  - se tenir immobile

• stáť o

  - vouloir

• stáť o (koho, čo)

  - vouloir de (q, qc)

• stáť o spoločnosť koho

  - rechercher la compagnie

• stáť po boku

  - flanquer

• stáť pozdĺž cesty

  - border le chemin

• stáť pri kom

  - entourer

• stáť pri kom

  - tenir avec

• stáť proti sebe

  - opposer

• stáť príliš mnoho

  - coûter trop cher

• stáť s korbáčom

  - surveiller le fouet à la main

• stáť so založenými rukami

  - se croiser les bras

• stáť stranou (2.p.,čoho)

  - être à l'écart de (qc)

• stáť v ceste

  - se trouver sur le chemin de (q)

• stáť v ceste

  - se trouver sur le chemin de(q)

• stáť v ceste (3.p.,komu)

  - faire obstacle à (q)

• stáť v ceste (komu)

  - faire obstacle à

• stáť v obdive pred čím

  - être en admiration devant qc

• stáť v pozadí

  - sous-tendre

• stáť v pozore

  - être au garde

• stáť v pozore

  - être au garde-à-vous

• stáť v rade

  - faire la queue

• stáť v rade

  - s'égrener

• stáť v čele

  - se trouver à la tête

• stáť vedľa

  - flanquer

• stáť veľa peňazí

  - coûter cher

• stáť veľa peňazí

  - coûter gros

• stáť za svojim

  - obstiner

• stáť za to

  - valoir la peine

• stáť za to

  - valoir le coup

• stáť za čo

  - valoir