Slovensko-francuzsky slovník - písmeno S

s

• stály

  - stationnaire

• stály

  - de toujours

• stály cestovateľ

  - vagabond

• stály cirkus

  - cirque sédentaire

• stály hosť

  - habitué

• stály hosť

  - pilier

• stály kapitál

  - capital immobilisé

• stály kurz

  - change fixe

• stály magnet

  - aimant permanent

• stály medzerový stav

  - état de courant de repos

• stály návštevník krčiem

  - pilier de cabaret

• stály návštevník paríž.bulvárov

  - boulevardier

• stály odberateľ

  - fidèle client

• stály odpor

  - opposition systématique

• stály plat

  - fixe

• stály poplatok

  - droit fixe

• stály prevod hnacej nápravy s kužeľovým súkolesím

  - couple conique

• stály prierez

  - section constante

• stály profil

  - section constante

• stály príjem

  - recettes permanentes

• stály prúd

  - courant constant

• stály prúd

  - courant permanent

• stály tajomník

  - secrétaire perpétuel

• stály vietor

  - vent fait

• stály väzbový obvod

  - circuit de couplage fixe

• stály výkon

  - débit constant

• stály výťažok

  - production constante

• stály výťažok

  - rendement constant

• stály zamestnanec

  - pemanent

• stály záber

  - prise constante

• stály zákazník

  - chaland

• stály zákazník

  - client habituel

• stály zástupca

  - représentant permanent

• stánkový predaj

  - vente au déballage

• stánkár

  - étalagiste

• stánkár

  - marchand étalagiste

• stánkárka

  - marchande étalagiste

• stáno

  - kiosque

• stáno

  - stand

• stánok

  - échoppe

• stánok

  - kiosque

• stánok

  - stand

• stánok (na trhu)

  - étal

• stánok (pred obchodom)

  - éventaire

• stánok s tlačou

  - kiosque à journeaux

• stárež

  - vieillesse

• stáročiami upevňovaná tradícia

  - tradition séculairement fortifiée

• stáročný

  - centenaire

• stáročný

  - séculaire

• státie (poloha v stoji)

  - position debout

• státie (poloha v stoji)

  - station debout

• stáva sa

  - devient

• stáva sa

  - s'accomplit

• stáva sa

  - se passe

• stáva sa neplodným

  - se défertilise

• stáva sa populárnym

  - se popularise

• stáva sa presným

  - se précise

• stáva sa úrodným

  - se fertilise

• stáva sa, že

  - il arrive que

• stávajú sa

  - deviennent

• stávajú sa

  - advenant

• stávajúci sa

  - devenant

• stávajúci sa alkalickým

  - alcalescent

• stával sa

  - devenait

• stával sa

  - advenait

• stával sa

  - arrivait

• stával sa

  - Il devint

• stával sa

  - pariait

• stával sa

  - se passait

• stával sa

  - se plaçait

• stával sa neplodným

  - se défertilisait

• stával sa pohodlným

  - acagnardait

• stával sa populárnym

  - se popularisait

• stával sa presným

  - se précisait

• stávať sa bezcitným

  - se racornir

• stávať sa chytrejším

  - se débarbouiller

• stávať sa hmlistým

  - s'embrouillarder

• stávať sa hrdzavým

  - enrouiller

• stávať sa hutným

  - se concréter

• stávať sa jemnejším

  - se raffiner

• stávať sa krásnejším

  - embellir

• stávať sa matným

  - se dépolir

• stávať sa menším

  - se rapetisser

• stávať sa meštiakom

  - s'embourgeoiser

• stávať sa nehmotným

  - s'immatérialiser

• stávať sa nehybným

  - s'ankyloser

• stávať sa neplodným

  - se défertiliser

• stávať sa nepriehľadným

  - s'opacifier

• stávať sa nerozpustným

  - s'insolubiser

• stávať sa nesmrteľným

  - s'immortaliser

• stávať sa netrpezlivým

  - s'impatienter

• stávať sa neúrodným

  - se défertiliser

• stávať sa peknejším

  - embellir

• stávať sa pevným

  - se concréter

• stávať sa podobným zvieraťu

  - s'animaliser

• stávať sa popudlivým

  - s'aigrir

• stávať sa precitliveným (povahovo)

  - bléchir

• stávať sa presným

  - se préciser

• stávať sa riedkym

  - se raréfier

• stávať sa sklovitým

  - vitrification

• stávať sa tragickým

  - tourner au tragique

• stávať sa usadeným

  - se ranger

• stávať sa zjavným

  - prendre corps

• stávať sa záhadným

  - s'énigmatiser

• stávať sa úrodným

  - se fertiliser

• stávať sa štíhlym

  - s'élancer

• stávať sa ťažkým

  - s'appesantir

• stávať se usadeným

  - se ranger

• stávka

  - cagnotte

• stávka

  - gageure

• stávka

  - grevé

• stávka

  - poule

• stávka (na peniaze)

  - pari

• stávka (v hre)

  - enjeu

• stávka (v hre)

  - mise

• stávka na prvé tri kone

  - tierce

• stávka na účinnosť

  - pari d'efficacité

• stávka so založenými rukami

  - grève sur le tas

• stávkar

  - parieur

• stávkar (na dostihoch)

  - turfiste