Slovensko-francuzsky slovník - písmeno S

s

• stále

  - à chaque instant

• stále

  - à tout moment

• stále

  - de tout temps

• stále

  - tout le temps

• stále

  - constants

• stále

  - permanents

• stále

  - perpétuels

• stále

  - stables

• stále by sa opakoval

  - ressasserait

• stále dažde

  - pluies continuelles

• stále frfľať

  - grognasser

• stále ho otravuje

  - il est toujours sur son dos

• stále hovorí

  - il ne cesse de parler

• stále hundrať

  - grognasser

• stále klesať

  - aller en baissant

• stále klesať

  - aller en décroissant

• stále klesať

  - aller en diminuant

• stále len hovorí

  - il ne fait que parler

• stále len robiť

  - ne faire que

• stále len číta

  - il ne fait que lire

• stále menej

  - toujours moins

• stále miešanie

  - agitation constante

• stále namáhanie

  - effort constant

• stále namáhanie

  - effort fixe

• stále niečo robiť

  - être toujours occupé

• stále náklady

  - coûts fixes

• stále náklady

  - frais fixes

• stále náklady

  - frais permanents

• stále obviňovať

  - récriminer

• stále opakoval

  - ressassé

• stále opakoval

  - a ressassé

• stále opakoval

  - il rebattit

• stále opakoval

  - ressassa

• stále opakoval

  - ressasssait

• stále opakovať

  - ressasser

• stále opakuje

  - ressassse

• stále pekné

  - beau fixe

• stále podozrivý

  - suspect permanent

• stále používanie

  - emploi continu

• stále pracovné miesto

  - emploi stable

• stále premieľať

  - rebattre

• stále prší

  - il ne cesse de pleuvoir

• stále robiť

  - ne cesser de faire

• stále rovnaké obecenstvo

  - public de toujours

• stále s domnienkou že

  - tout en estimant que

• stále sa sťažujúci

  - récriminateur

• stále upresňujúci

  - tout en précisant

• stále v jednom lete?

  - toujours en train de courir?

• stále viac

  - toujours plus

• stále vďačný

  - redevable

• stále širší zväzok

  - union toujours plus large

• stále šomrať

  - grognasser

• stále šomrať

  - grognonner

• stálej pevnosti

  - d'égale résistance

• stálej únosnosti

  - d'égale résistance

• stáli

  - familier

• stáli

  - ont coûté

• stáli

  - coûtaient

• stáli

  - coûtèrent

• stáli

  - décapitèrent

• stáli

  - ont étêté

• stáli

  - ont passé

• stáli hostia

  - habitués

• stáli na svojom

  - ont persisté

• stáli zástupcovia

  - représentants permanents

• stálica

  - étoile fixe

• stálica

  - astre fixe

• stálofarebnosť

  - bon teint

• stálofarebnosť

  - grand teint

• stálofarebný

  - bon teint

• stálofarebný

  - grand teint

• stálofarebný

  - grand-teint

• stálokvetý

  - à fleurs vivaces

• stálosť

  - consistance

• stálosť

  - constance

• stálosť

  - fixité

• stálosť

  - invariabilité

• stálosť

  - permanence

• stálosť

  - perpétuité

• stálosť

  - persévérance

• stálosť

  - persistance

• stálosť

  - solidité

• stálosť

  - stabilité

• stálosť

  - caractéristique de la solidité

• stálosť farby

  - permanence de couleur

• stálosť farby

  - solidité de couleur

• stálosť farby

  - stabilité de la teinte

• stálosť farebného odtieňa

  - solidité de couleur

• stálosť grafu

  - stabilité des graphes

• stálosť na svetle

  - solidité à la lumière

• stálosť pri dekovaní

  - solidité au décatissage

• stálosť pri hladení

  - solidité au fer chaud

• stálosť pri odere

  - solidité au frottement

• stálosť pri praní

  - solidité au lavage

• stálosť proti pôsobeniu poveternostných vplyvov

  - solidité à l'air

• stálosť v morskej vode

  - solidité à l'eau de mer

• stálosť v pote

  - solidité à la transpiration

• stálosť vo vode

  - solidité à l'eau

• stáložiarne kachle (do kozuba)

  - salamandre

• stáložiarny

  - à feu continu

• stály

  - attitré

• stály

  - chronique

• stály

  - constant

• stály

  - continuel

• stály

  - durable

• stály

  - endémique

• stály

  - entretenu

• stály

  - ferme

• stály

  - fixe

• stály

  - immuable

• stály

  - inaltérable

• stály

  - inaltéré

• stály

  - invariable

• stály

  - pemanent

• stály

  - permanent

• stály

  - perpétuel

• stály

  - persistant

• stály

  - résistant

• stály

  - soutenu

• stály

  - stable