Slovensko-francuzsky slovník - písmeno S

s

• strážnik (v Anglicku)

  - policeman

• strážnik plavebnej komory

  - éclusier

• strážnička

  - gardienne

• strážny

  - sentinnelle

• strážny

  - tutélaire

• strážny

  - veilleur

• strážny

  - de garde

• strážny anjel

  - ange protecteur

• strážny anjel

  - ange tutélaire

• strážny domček (pri železničnej závore)

  - la maisonnette du garde-barrière

• strážny duch

  - génie du protecteur

• strážny oddiel

  - détachement chargé de la surveillance

• strážny pes

  - matin

• strážny prápor

  - bataillon de garde

• strážny čln

  - vedette

• strážníček

  - ange gardien

• strúh

  - lunette à palissonner

• strúhacia stolica (debnárska)

  - tronchet

• strúhadlo

  - râpe

• strúhadlo

  - taille-crayon

• strúhadlo (kuchynský nástroj)

  - râpes

• strúhal

  - grattait

• strúhal

  - raclait

• strúhal

  - ratissait

• strúhal

  - râpait

• strúhal by

  - gratterait

• strúhanie

  - râpage

• strúhanie

  - pâte râpée

• strúhanka

  - chapelure

• strúhanka

  - panure

• strúhaný syr

  - fromage râpé

• strúhaný syr

  - râpe

• strúhač

  - boutoir

• strúhať

  - gratter

• strúhať

  - racler

• strúhať

  - ratisser

• strúhať

  - râper

• strúhať

  - tailler

• strúhať grimasy (hovorovo)

  - grimacer

• strúhať poklony

  - faire de grands salamalecs

• strúčik

  - cossette

• strýc

  - Père

• strýcovský

  - avunculaire

• strýko

  - bonhomme

• strýko

  - oncle

• strýko

  - tonton

• strýkovia

  - oncles

• strýkovia

  - tontons

• strýkovský

  - avunculaire

• strýkovský

  - d'oncle

• strýzniť

  - infester

• strč si to za klobúk

  - va te pendre avec

• strčil by do vrecka

  - empocherait

• strčit kľúč do zámku

  - engager la clé dans la serrure

• strčit kľúč do zámku

  - introduire la clé dans la serrure

• strčit kľúč do zámku

  - mettre la clé dans la serrure

• strčiť

  - couler

• strčiť

  - fourrer

• strčiť

  - pousser

• strčiť do diery

  - mettre au trou

• strčiť do kapsy

  - empocher

• strčiť do pažeráka

  - foutre dans la gueule

• strčiť do pošvy

  - engainer

• strčiť do tašky

  - empocher

• strčiť do vrecka

  - empocher

• strčiť do vrecka

  - rempocher

• strčiť do vrecka

  - mettre dans sa poche

• strčiť hlavu do chomúta

  - se mettre corde au cou

• strčiť lakťom

  - coudoyer

• strčiť za mreže

  - mettre au bloc

• strčí do vrecka

  - empochera

• strž

  - précipice

• strž

  - ravinée

• strž (v pohorí Jura)

  - reculée

• stržeň

  - moelle

• stržňový lúč

  - rayon médullaire

• stuchlina

  - renfermé

• stuchnutý zápach

  - odeur de renfermé

• stud

  - 'honte

• stud

  - pudeur

• stud

  - vergogne

• studenokrvný

  - à sang froid

• studenokrvný živočích

  - animal à sang froid

• studená

  - froide

• studená emisia

  - émission froide

• studená hovädzina (s petržlenom)

  - persillade

• studená katóda

  - cathode froide

• studená liatina

  - fonte froide

• studená natrónová polobuničina

  - pâte à la soude froide

• studená sprcha

  - douche froide

• studená sprcha

  - une douche froide

• studená teľacia pečeň

  - rôti de veau froid

• studená trhlina

  - fissure à froid

• studená trvalá

  - indéfrisable à froid

• studená vojna

  - guerre froide

• studené

  - avec froideur

• studené

  - froides

• studené

  - froids

• studené

  - glacials

• studené hovädzie (s petržlenom)

  - persillade

• studené jedlo

  - repas froid

• studené občerstvenie

  - panier-repas

• studené prijatie

  - accueil réfrigérant

• studené svetlo

  - lumière froide

• studené tóny (výtv.)

  - tons froids

• studený

  - froid

• studený

  - gelé

• studený

  - glace

• studený

  - glacial

• studený deň

  - journée froide

• studený dom

  - maison glacée

• studený glej

  - colle à froid

• studený kaučuk

  - caoutchouc froid

• studený motor

  - un moteur froid

• studený spoj

  - soudure incorrecte

• studený svetlý spoj

  - collage blanc

• studený tmavý spoj

  - collage noir

• studený vietor

  - vent glacé

• studený vzduch

  - air froid

• studený zvar

  - soudure à manque de pénétration