Slovensko-francuzsky slovník - písmeno S

s

• stroj na súkanie pre tvarovanie priadze

  - retordeuse à friser le fil

• stroj na triedenie ovocia

  - calibreur de fruit

• stroj na vstrekovanie smoly

  - injecteur de la poix

• stroj na vysekávanie hrčí

  - perceuse à noeuds

• stroj na výhru

  - machine à gagner

• stroj na výrobu papierovej trubice

  - tubeuse

• stroj na výrobu čipiek

  - dentellière

• stroj na zavážanie pece

  - enfourneuse

• stroj na zošívanie

  - agrafeuse

• stroj na čistenie česlíc

  - dégrilleur

• stroj na ťahanie

  - étireuse

• stroj na ťahanie drôtu

  - banc de tréfilage

• stroj náhodných čísel

  - machine accidentelle

• stroj orientovaný na prácu s poľom

  - machine orientée sur le champ

• stroj pre skúšky ohybom

  - machine d'essai par flexion

• stroj pre skúšky tečenia

  - machine d'essai de fluage

• stroj pre skúšky tlakom

  - machine d'essai de copression

• stroj pre skúšky ťahom

  - machine d'essai par traction

• stroj prevíjací krížom

  - bobinoir croisé

• stroj s viacnásobnou tlačou

  - imprimeuse multiple

• stroj s vlastným pohonom

  - autopropulseur

• stroj spracúvajúci polia údajov

  - liste du champ des données

• stroja (2.p.)

  - de machine

• strojaci

  - apprêtant

• strojca

  - artisan

• strojca

  - instigateur

• strojca plánu

  - auteur du plan

• stroje

  - machines

• stroje

  - matériel

• stroje

  - rouage

• stroje

  - rouages

• stroje i materiál

  - les machines ainsi que les matériaux

• strojene sa správať

  - minauder

• strojenie koňa

  - harnachement d'un cheval

• strojenosť

  - afféterie

• strojenosť

  - facticité

• strojenosť

  - gongorisme

• strojenosť

  - marivaudage

• strojenosť

  - mièvrerie

• strojenosť

  - minauderie

• strojenosť

  - théâtre

• strojenosť slohu

  - cambrure du style

• strojená

  - affectée

• strojená

  - artificielle

• strojená

  - étudiée

• strojená

  - guindée

• strojená

  - maniérée

• strojená

  - recherchée

• strojená reč

  - langage affété

• strojené

  - précieusement

• strojené

  - théâtralement

• strojené

  - avec pose

• strojené

  - alambiqués

• strojené

  - manières

• strojené

  - simulés

• strojené chovanie

  - attitude affectée

• strojené chovanie

  - attitude composée

• strojené chovanie

  - attitude théátrale

• strojené držanie tela

  - attitude tourmentée

• strojený

  - affété

• strojený

  - apprêté

• strojený

  - artificiel

• strojený

  - concerté

• strojený

  - étudié

• strojený

  - guindé

• strojený

  - maniéré

• strojený

  - mièvre

• strojený

  - minaudier

• strojený

  - poseur

• strojený

  - précieux

• strojený sloh

  - style artificiel

• strojil

  - adonisait

• strojil

  - affublait

• strojil

  - apprêtait

• strojil by

  - concerterait

• strojil by nástrahy

  - comploterait

• strojil nástrahy

  - complotait

• strojil sa

  - a sabillé

• strojili

  - concertèrent

• strojili

  - ont concerté

• strojiť

  - habiller

• strojiť

  - toiletter

• strojiť (koňa)

  - 'harnacher

• strojiť (loď)

  - gréer

• strojiť sa

  - s'apprêter

• strojiť úklady

  - comploter

• strojkovací vyrovnávač repy

  - décolleteuse-arracheuse

• strojkyňa

  - initiatrice

• strojkyňa

  - inspiratrice

• strojkyňa

  - artisane

• strojkyňa

  - inspiratrices

• strojnopočtová stanica

  - atelier mécanographique

• strojná bilancia

  - bilan des matériels

• strojná dodávka

  - fourniture de machines

• strojná karta

  - carte de machine

• strojná lepenka

  - carton mécanique

• strojná podbíjačka podvalov

  - bourreuse

• strojná píla

  - scieuse

• strojná píla na kovy

  - scie mécanique à métaux

• strojná časť

  - pièce de machine

• strojnásobenie

  - triplement

• strojnásobenie

  - action de tripler

• strojnásobil

  - a triplé

• strojnásobil

  - triple

• strojnásobil by

  - triplerait

• strojnásobil by sa

  - triplerait

• strojnásobiť

  - tripler

• strojnásobiť sa

  - tripler

• strojnásoboval

  - triplait

• strojnásobovanie

  - action de tripler

• strojnásobovač kmitočtu

  - tripleur de fréquence

• strojnásobí

  - triplera

• strojnásobí

  - va tripler

• strojnásobí sa

  - triplera

• strojné chladenie

  - réfrigération mécanique

• strojné formovanie

  - moulage mécanique

• strojné kálanie

  - abattage mécanique

• strojné liatie

  - coulée mécanique

• strojné nožnice

  - cisaille

• strojné nožnice

  - cisailleuse