Slovensko-francuzsky slovník - písmeno S

s

• stratifikácia

  - stratification

• stratigrafia

  - stratigraphie

• stratigrafický

  - stratigraphieque

• stratigrafický

  - stratigraphique

• stratil

  - fait perdre

• stratil

  - a perdu

• stratil

  - a regretté

• stratil

  - avait adit

• stratil

  - avait perdu

• stratil by

  - adirerait

• stratil by

  - paumerait

• stratil by cenu

  - se déprécierait

• stratil by farbu

  - se décolorerait

• stratil by ilúzie

  - se désillusionnerait

• stratil by lístie

  - se défeuillerait

• stratil by na cene

  - se déprécierait

• stratil by nadšenie

  - se désenthousiasmerait

• stratil by nádej

  - désespérerait

• stratil by odvahu

  - se dégonflerait

• stratil by sa

  - perdrait

• stratil by sa

  - disparaîtrait

• stratil by sa

  - enfuirait

• stratil by sa

  - égarerait

• stratil by sa

  - se perdrait

• stratil by sa (nenápadne odíde)

  - se sauverait

• stratil by česť

  - se déshonorerait

• stratil by štátnu príslušnosť

  - se dénationaliserait

• stratil sa

  - perdrait

• stratil som s ním celý deň

  - il m'a accaparé toute la journeé

• stratili

  - ont perdu

• stratili

  - perdirent

• stratili sa

  - se sont perdus

• stratili sme

  - avions perdu

• stratiť

  - adirer

• stratiť

  - égarer

• stratiť

  - paumer

• stratiť

  - perdre

• stratiť cenu

  - se déprécier

• stratiť cestu

  - perdre son chemin

• stratiť deň

  - perdre une journée

• stratiť dobrú povesť

  - tomber dans le décri

• stratiť dôstojnosť

  - prendre sa gravité

• stratiť dôveru

  - perdre confiance

• stratiť dôveru

  - perdre la foi

• stratiť dôveru

  - perdre son crédit

• stratiť farbu

  - décharger

• stratiť farbu

  - se décolorer

• stratiť farbu

  - se ternir

• stratiť figúru

  - perdre la ligne

• stratiť hlas

  - devenir aphone

• stratiť hlasy

  - perdre des voix

• stratiť hlavu

  - pedre le nord

• stratiť hlavu

  - perdre la tête

• stratiť hlavu

  - perdre la tramontane

• stratiť hlavu

  - s'affoler

• stratiť ilúzie

  - se désillusionner

• stratiť jedovatosť

  - se désenvenimer

• stratiť kyselú chuť

  - se désacifidier

• stratiť kyselú chuť

  - se désaigrir

• stratiť kľud

  - perdre son calme

• stratiť lesk

  - se ternir

• stratiť lístie

  - se défeuiller

• stratiť lístie

  - se dégarnir

• stratiť moc

  - tomber

• stratiť na cene

  - se déprécier

• stratiť na váhe

  - s'amaigrir

• stratiť nadšenie

  - se désenthousiasmer

• stratiť nervy

  - ne pas contrôler ses nerfs

• stratiť nevinnosť

  - fauter

• stratiť niť

  - perdre le fil

• stratiť náter

  - se dévernir

• stratiť ochranu autorského práva

  - tomber dans le domaine public

• stratiť odvahu

  - se décourager

• stratiť odvahu

  - se dégonfler

• stratiť odvahu

  - perdre son courage

• stratiť orientáciu

  - pedre le nord

• stratiť panenstvo

  - fauter

• stratiť panenstvo

  - prendre sa fleur

• stratiť panenstvo

  - se déflorer

• stratiť perie

  - se déplumer

• stratiť podkovu

  - se déferrer

• stratiť podrážku

  - se dessemeler

• stratiť právo na postih

  - perdre le droit de recours

• stratiť pôdu pod nohami

  - perdre pied

• stratiť reč

  - avaler sa langue

• stratiť reč

  - perdre la parole

• stratiť reč

  - rester sans voix

• stratiť rovnováhu

  - perdre l'équilibre

• stratiť rozvahu

  - changer de visage

• stratiť sa

  - débanquer

• stratiť sa

  - décamper

• stratiť sa

  - déguerpir

• stratiť sa

  - dénicher

• stratiť sa

  - disparaítre

• stratiť sa

  - évanouir

• stratiť sa

  - filer

• stratiť sa

  - s'efffacer

• stratiť sa

  - s'engloutir

• stratiť sa

  - s'égarer

• stratiť sa

  - se défiler

• stratiť sa

  - se perdre

• stratiť sa

  - se volatiliser

• stratiť sa ako gáfor

  - esbigner

• stratiť slobodu

  - aliéner sa liberté

• stratiť smer

  - pedre le nord

• stratiť spojenie

  - perdre le contact

• stratiť sviežosť

  - se déflorer

• stratiť svoje doklady

  - perdre ses papiers

• stratiť svoju chladnokrvnosť

  - perdre son sang-froid

• stratiť sympatie koho

  - s'aliéner les symphaties de qc

• stratiť sťažne

  - démâter

• stratiť toporko

  - se démancher

• stratiť trpezlivosť

  - perdre patience

• stratiť trpezlivosť

  - s'impatienter

• stratiť tvár

  - perdre la face

• stratiť venček

  - fauter

• stratiť vieru

  - perdre la foi

• stratiť vodu

  - se déshydrater

• stratiť vplyv

  - s'user

• stratiť vážnosť

  - tomber en discrédit