Slovensko-francuzsky slovník - písmeno S

s

• starostlivá matka

  - mère soigneuse

• starostlivá práca

  - travail soigné

• starostlivá príprava

  - préparation soignée

• starostlivé

  - diligents

• starostlivé

  - préocuppés

• starostlivé

  - soignés

• starostlivé

  - soucieuses

• starostliví o

  - soucieux de

• starostlivý

  - diligent

• starostlivý

  - inquiet

• starostlivý

  - préocuppé

• starostlivý

  - soigneux

• starostlivý

  - soucieux

• starostlivý

  - diligenté

• starostlivý

  - soigneuse

• starostovanie

  - charge de maire

• starostovať

  - être maire

• starostovia

  - maires

• starostovský (v slovenskom prostredí)

  - de maire

• starostovstvo

  - charge de maire

• starosvetské

  - patriarcals

• starosvetský

  - patriarcal

• starosvetský

  - traditioniste

• starosť

  - charge

• starosť

  - ennui

• starosť

  - inquiétude

• starosť

  - préoccupation

• starosť

  - soin

• starosť

  - solicitude

• starosť

  - souci

• starosť

  - tintouin

• starosť

  - tracassin

• starosť o

  - charge sur

• starosť o (4.p.)

  - souci de (qc)

• starosť o (4.p., koho, čo)

  - soin de (q, qc)

• starosť zorganizovať reklamu

  - charge d'organiser la publicité

• starotalianský

  - italique

• starousadlica

  - ancienne

• starovek

  - antiquité

• staroveké civilizácie

  - civilisations antiques

• staroveké dejiny

  - antiquité

• staroveký

  - antique

• starozákonná zmluva

  - ancienne alliance

• starozákonný

  - de l'Ancien Testament

• staročesky

  - en vieux tchèque

• staročeština

  - vieux tchèque

• staročínsky

  - en ancien chine

• starožidovský

  - des Juifs anciens

• starožitnosti

  - antiquités

• starožitnosť

  - antiquaille

• starožitné

  - antiques

• starožitnícky

  - d'antiquaire

• starožitník

  - brocanteur

• starožitník

  - marchand d'antiquités

• starožitný kus nábytku

  - un meuble ancien

• staručký

  - très vieux

• stará

  - d'ancienne

• stará

  - vieillie

• stará baba

  - duègne

• stará dutá miera

  - moss

• stará egyptčina

  - l'égyptien ancien

• stará francúzština

  - vieux français

• stará garda

  - vieille garde

• stará haraburda

  - antiquaille

• stará hodnota

  - valeur ancienne

• stará kniha

  - bouquin

• stará kára

  - tacot

• stará kára

  - canasson

• stará kára (o aute)

  - teuf-teuf

• stará liatina

  - cafft

• stará listina

  - titre ancien

• stará láska

  - amours anciennes

• stará mama

  - grand-mère

• stará namyslená baba

  - rombière

• stará panna

  - vieille fille

• stará pesnička

  - rengaine

• stará pesnička

  - ritournelle

• stará pesnička

  - scie

• stará pesnička

  - turlutaine

• stará rachotina

  - teuf-teuf

• stará rachotina

  - un vieux clou

• stará rachotina (o aute)

  - guimbarde

• stará sa o (čo)

  - se préocuppe de (qc)

• stará severná francúzština

  - launge d'oil

• stará topánka

  - savate

• stará vec

  - réchauffé

• stará vojna

  - brisquard

• stará čarodejnica

  - vieille sorcière

• stará žena

  - vieille femme

• staré

  - vétustes

• staré

  - vieilles

• staré

  - vieillies

• staré (uležané) víno

  - rancio

• staré akcie

  - actions anciennes

• staré auto

  - voiture antique

• staré diela

  - anciens

• staré diela

  - vieux ouvrages

• staré dobré časy

  - le bon vieux temps

• staré dobré časy

  - bon vieux temps

• staré handry

  - ardes

• staré háby

  - nippes

• staré kosti

  - vieux os

• staré kvalitné víno

  - vin chenu

• staré neplatné peniaze

  - argent ancien

• staré peniaze

  - argent ancien

• staré podložie

  - socle

• staré prístroje

  - de vieux appareils

• staré spustnuté stavanie

  - masure

• staré zlaté časy

  - le bon vieux temps

• staré zlaté časy

  - bon vieux temps

• staré zriadenie

  - régime ancien

• staré čísla

  - des anciens numéros

• staré šatstvo

  - 'hardes

• staré šatstvo

  - friperie

• staré šaty

  - défroque

• staré železo

  - débris de fer

• staré železo

  - ferraille

• staré železo

  - cafft

• staré železo (zberná surovina)

  - ferraille récupérable

• starí

  - âgés de