Slovensko-francuzsky slovník - písmeno S

s

• Stredisko pre výskum verejnej mienky

  - Centre d'études d'opinion

• Stredná Amerika

  - Amérique Centrale

• Stredná Európa

  - Europe centrale

• Stredná Európa

  - Mitteleuropa

• Stredná a východná Európa

  - Europe centrale et orientale

• Stredoeurópan

  - habitant de l'Europe centrale

• Stredoeurópska dohoda voľného obchodu

  - Accord de libre échange centre-européen

• Stredoeurópska iniciatíva

  - Initiative centreuropéenne

• Stredomorie

  - méditerranée

• Stredomorie

  - bassin méditérranéen

• Stredomorská únia

  - Union méditerranéenne

• Stredoslovenský

  - de la Slovaquie centrale

• Stredozemie

  - bassin méditérranéen

• Stredozemné more

  - mer Méditerranée

• Stredozemné more

  - LA MÉDITERRANÉE

• Stredozemské more

  - méditerranée

• Strelec

  - fusilier

• Strelec

  - sagittaire

• Strelec

  - tirailleur

• Strelec

  - tireur

• Strelec

  - buteur

• Strelil loptu do bránky.

  - Il a fait in goal.

• Stretla som priateľov, ktorých som dávno nevidela.

  - J'ai rencontré mes amis que j'ai vus il y a déjà longtemps.

• Stretli sme pána, ktorý býva na rovnakom poschodí.

  - Nous avons rencontré un monsieur habitant au même étage.

• Stretli ste tú dievku, ktorá vyšla z nášho domu?

  - Avez-vous rencontré la jeune fille qui était sortie de notre maison?

• Stretneme sa na poludnie.

  - Nous nous rencontrons à midi.

• Stretneme se na poludnie.

  - Nous nous rencontrons à midi.

• Stretol som ho pred dvomi dňami.

  - Je l'ai rencontré il y a deux jours.

• Stretávam sa s ním len zriedka.

  - Je ne le vois que rarement.

• Stretávame sa v kaviarni.

  - Nous nous rencontrons au café.

• Stretávame tu veľmi málo zahraničných turistov.

  - On rencontre ici très peu de touristes étrangers.

• Strhal svojho koňa.

  - Il a éreinté son cheval.

• Strhol svojich poslucháčov.

  - Il a emballé son auditoire.

• Strká do všetkého nos.

  - Il met son nez partout.

• Strká do všetkého nos.

  - Il fourre le nez partout.

• Stroj ide ticho.

  - La machine fonctionne silencieusement.

• Stráca pôdu pod nohami.

  - Il perd pied.

• Strávil celý svoj kapitál.

  - Il a mangé tout son capital.

• Strávil noc hrou.

  - Il a passé la nuit à jouer.

• Strávil tam kus života

  - il y a passé une partie de sa vie

• Strávil tam štvrť hodiny.

  - Il y a passé un quart d'heure.

• Strávili sme krásny deň v horách.

  - Nous avons passé un beau jour dans les montagnes.

• Strávili sme na vidieku štrnásť dní.

  - Nous avons passé une quinzaine de jours à la campagne.

• Strávim tam týždeň.

  - Je vais y passer huit jours.

• Strávime tam celý deň.

  - On va y passer toute la journée.

• Strážci

  - Gardiens

• Strážim to ako oko v hlave.

  - J'y tiens comme à la prunelle de mes yeux.

• Strýko žije v cudzine.

  - Mon oncle vit en étranger.

• Stuartovec

  - Stuart

• Stál v čele.

  - Il a pris la tête.

• Stále len narieka.

  - Il est toujours à se lamenter.

• Stále len spieva.

  - Il ne fait que chanter.

• Stále sa len hádajú.

  - Ils sont toujours en querelle.

• Stôl je biely.

  - La table est blanche.

• Stôl je u dverí.

  - La table est tout près de la porte.

• Sťahujem sa do veľkého mesta.

  - Je déménage dans une grande ville.

• stabilita

  - stabilité

• stabilita (vozidla)

  - assiette

• stabilita kmitočtu

  - stabilité de la fréquence

• stabilita meny

  - stabilité monétaire

• stabilita na kurze

  - stabilité de route

• stabilita nuly

  - stabilité du point zéro

• stabilita prútu

  - stabilité de barre

• stabilita stavebných konštrukcií

  - stabilité des constructions

• stabilita svahu

  - stabilité de la pente

• stabilita svahu

  - stabilité du talus

• stabilizačná bilancia

  - bilan de stabilisation

• stabilizačná plocha

  - plan stabilisateur

• stabilizačná pôžička

  - emprunt de stabilisation

• stabilizačná tlejivka

  - tube stabilisateur

• stabilizačná tyč

  - barre stabilisatrice

• stabilizačné krídelko (lietadla ap.)

  - empennage

• stabilizačné vahadlo

  - barre stabilisatrice

• stabilizačný

  - stabilisateur

• stabilizačný

  - de stabilisation

• stabilizačný

  - stabilisatrice

• stabilizačný fond

  - fonds de stabilisation

• stabilizačný obvod

  - circuit antioscillatoire

• stabilizačný obvod

  - circuit de stabilisation

• stabilizačný prostriedok

  - stabilisant

• stabilizačný prostriedok

  - agent stabilisant

• stabilizačný prostriedok

  - agent stabilisateur

• stabilizačný prvok

  - stabilisant

• stabilizačný zotrvačník

  - gyroscope antiroulis

• stabilizoval

  - stabilisé

• stabilizoval

  - a stabilisé

• stabilizoval

  - stabilisa

• stabilizoval

  - stabilisait

• stabilizoval

  - standardisait

• stabilizoval by

  - stabiliserait

• stabilizované bilancie

  - bilan stabilisé

• stabilizované napätie

  - tension stabilisée

• stabilizované vlákna

  - fibres stabilisées

• stabilizovaný bod

  - repère maçonné

• stabilizovaný kryštálom

  - stabilisé par quartz

• stabilizovaný napájací stroj

  - alimentation stabilisée

• stabilizovaný napájací zdroj

  - alimentation réglée

• stabilizovaný peroxid vodíka

  - eau oxygénée stabilisée

• stabilizovaný zosilňovač so spätnou väzbou

  - amplificateur stabilisé par réaction

• stabilizovať

  - stabiliser

• stabilizovať sa

  - se stabiliser

• stabilizuje

  - stabilisé

• stabilizujúci

  - stabilisatrice

• stabilizácia

  - stabilisation

• stabilizácia cementom

  - stabilisation du ciment

• stabilizácia driftu

  - stabilisation de dérive

• stabilizácia pôdy

  - stabilisation du sol

• stabilizátor

  - empennage

• stabilizátor

  - stabilisant

• stabilizátor

  - stabilisateur

• stabilizátor

  - catalyseur négatif

• stabilizátor

  - plan fixe horizontal

• stabilizátor

  - plan stabilisateur

• stabilizátor

  - agent stabilisant

• stabilizátor

  - agent stabilisateur

• stabilizátor prúdu

  - barretteur

• stabilizátory

  - stabilisateurs

• stabilná konštrukcia

  - construction stable

• stabilná mena

  - monnaie stable

• stabilná miešačka

  - mélangeur fixe