Slovensko-francuzsky slovník - písmeno S

s

• sršať

  - étinceler

• sršať

  - pétiller

• sršať iskrami

  - bluetter

• sršať vtipmi

  - cascader

• sršať vtipom

  - avoir de l'esprit jusqu'au bout des ongles

• sršať vtipom

  - étinceler d'esprit

• sršeň

  - frelon

• sršiaci

  - pétillant

• sršiť sa

  - se mettre en colère

• sršne

  - frelons

• sršní

  - de frelons

• sŕkanie

  - humage

• sŕkať

  - 'humer

• sŕkať

  - humer

• sŕkať

  - siroter

• šraf

  - hachure

• šrafa

  - 'hachure

• šrafa

  - achure

• šrafovacia súprava

  - appareil pour 'hachurer

• šrafovacie pravidlo

  - règle de l'hachurage

• šrafoval by

  - hachurerait

• šrafovanie

  - 'hachure

• šrafovanie

  - achure

• šrafovanie

  - achures

• šrafovaný

  - 'hache

• šrafovaný štvorček

  - case grisaillée

• šrafovaný štvorček

  - case hachurée

• šrafovať

  - 'hacher

• šrafovať

  - 'hachurer

• šrafovať

  - hacher

• šrafovať

  - hachurer

• šrafovať

  - acher

• šrafovať

  - achurer

• šrafovať

  - bretteler

• šrafy

  - hachures

• šramotiaci

  - cliquetant

• šramotiť

  - cliqueter

• šramotiť

  - faire du bruit

• šramotiť reťazou

  - secouer les chaînes

• šrapnel

  - mitraille

• šrapnel

  - shrapnel

• šrapnely

  - shrapnels

• šrot

  - bocage

• šrot

  - caffut

• šrot

  - ferraille

• šrot

  - mitraille

• šrot

  - riblons

• šrot

  - débris de fer

• šrot

  - grain concassé

• šrotovacia dielňa

  - chantier de démolition

• šrotovací

  - à broyer

• šrotoval

  - broyait

• šrotoval

  - concassait

• šrotoval

  - désagrégeait

• šrotoval by

  - concasserait

• šrotoval by

  - désagrégerait

• šrotovaná kŕmna zmes

  - mouture

• šrotovať

  - concasser

• šrotovať

  - mettre à la feraille

• šrotovisko

  - dépôt de feraille

• šrotovník

  - broyeur

• šrotovník

  - concasseur

• šrotovník na slad

  - concasseur du malt

• šrotovník s kameňmi

  - broyeur à meules

• šrotovníky

  - concasseurs

• šrotovňa

  - atelier de broyage

• šrotuje

  - concassé

• šrotujú

  - concassent

• šroubik

  - petite vis

• šroubovací

  - à vis

• šroubovaný nosník

  - poutre vissée

• šroubový

  - à vis

• šroubový

  - de vis

• šrvortonka

  - camion de quatre tonnes

• šróbovaná konštrukcia

  - charpente vissée

• šš

  - chut

• šš

  - tchou-tchou

• Stal sa katolíkom.

  - Il a embrassé le catholicisme.

• Stal sa pravý opak.

  - C'est précisément le contraire qui s'est produit.

• Stala sa chyba.

  - Une erreur a été commise.

• Stala sa nehoda.

  - Il y a eu un accident.

• Stala sa z nej veľká dáma.

  - Elle est devenue grande dame.

• Stalo sa mu nešťastie.

  - Il lui est arrivé malheur.

• Stalo sa niečo hrozného.

  - Il est arrivé quelque chose de terrible.

• Staroba sa hlási o svoju daň.

  - La vieillesse demande son tribut.

• Staroba sa už prihlásila.

  - La vieillesse se fait déjà sentir.

• Stará sa o svoje zdravie.

  - Il veille à sa santé.

• Staré Mesto

  - cité

• Staré Mesto

  - vieille ville

• Starí ľudia bývajú v bývalom hrade.

  - Les vieux gens habitent un ancien château.

• Starý kontinent

  - Vieux Continent

• Starý svet

  - Ancien Continent

• Starý zákon

  - Ancien Testament

• Staussovo pletivo

  - brique armée

• Stavebný úverový ústav

  - Crédit mutuel du bâtiment

• Stavia sa na zadné nohy.

  - Il se dresse sur ses ergots.

• Stavovské

  - corporatifs

• Stačí.

  - Cela suffit.

• Ste Angličanka?

  - Etes-vous Anglaise?

• Ste jednej krvi.

  - Vous êtes du même sang.

• Ste poistený?

  - Êtes-vous assuré?

• Ste si tým istý?

  - En êtes-vous sûr?

• Ste slobodný alebo ženatý?

  - Est-ce que vous êtes célibataire ou marié?

• Ste v kúpeľni?

  - Êtes-vous dans la salle de bains?

• Ste voľný?

  - Êtes-vous libre?

• Ste Čech?

  - Vous êtes Tchèque?

• Stena nárekov

  - Mur des Lamentations

• Stevensonova búdka

  - abri Stevenson

• Stlačiť gombík.

  - Appuyez sur le bouton.

• Stmieva sa.

  - Il se fait nuit.

• Stmieva sa.

  - Il se fait tard.

• Stockholm

  - Stockholm

• Stojí na vlastných nohách.

  - Il vole de ses propres ailes.

• Stojí pevne na nohách.

  - Il est bien campé.

• Stojí to hriešne peniaze.

  - Ça coûte une somme folle.

• Stojí to za starú papuču.

  - Ça va pas fort.

• Stratil kalkulátor, s ktorým bol veľmi spokojný.

  - Il a perdu sa calculatrice dont il était très content.

• Stratila sa mi batožina.

  - J'ai perdu ma valise.

• Strecha je dolu.

  - On a enlevé le toit.

• Strechy domov sú pokryté snehom.

  - Les toits des maisons sont couverts de neige.