Slovensko-francuzsky slovník - písmeno O

o

• otrhanča

  - enfant déguenillé

• otrhať

  - défeuiller

• otrhať lístie

  - défeuiller un arbre

• otrhať lístie

  - effeuiller

• otrhať lístie

  - exfolier

• otrhať lístie

  - ébrousser

• otrháva

  - défeuillé

• otrhával

  - défeuillait

• otrhávanie (bobúľ hrozna)

  - égrènement

• otrhávať

  - égrener

• otriasa

  - croulé

• otriasa

  - ébranlé

• otriasa

  - secoué

• otriasajú

  - croulent

• otriasajú

  - ébranlent

• otriasajú

  - secouent

• otriasajúci

  - cahotant

• otriasajúci

  - croulant

• otriasajúci

  - ébranlant

• otriasajúci sa

  - s'ébranlant

• otriasal

  - a ébranlé

• otriasal

  - bouleversait

• otriasal

  - croulait

• otriasal

  - ébranlait

• otriasal by

  - ébranlerait

• otriasal by sa

  - cahoterait

• otriasal sa

  - a cahoté

• otriasali sa

  - cahotèrent

• otriasali sa

  - ont cahoté

• otriasanie

  - ébranlement

• otriasanie

  - secousses

• otriasanie

  - trépidation

• otriasaný

  - cahoté

• otriasaný

  - croulé

• otriasať

  - cahoter

• otriasať

  - crouler

• otriasať

  - ébranler

• otriasať sa

  - cahoter

• otriasať sa

  - s'ébranler

• otriasať sa

  - trépider

• otriasla ním zima

  - il a tremblé de froid

• otriasol

  - secoué

• otriasol

  - a secoué

• otriasol

  - avait secoué

• otriasol by

  - agiterait

• otriasol by

  - croulerait

• otriasť

  - 'heurter

• otriasť

  - bouleverser

• otriasť

  - cahoter

• otriasť

  - crouler

• otriasť

  - entamer

• otriasť

  - ébranler

• otriasť

  - secouer

• otriasť

  - faire trembler

• otriasť

  - prendre aux entrailles

• otriasť autoritou (2.p.,koho)

  - ébranler l'autorité de (q)

• otriasť kým

  - commotionner

• otriasť kým

  - faire tressaillir q

• otriasť kým

  - prendre q aux entrailles

• otriasť sa

  - s'ébranler

• otriasť sa

  - tressauter

• otrie

  - tamponnera

• otrieskal

  - a ébréché

• otrieskali

  - ont ébréché

• otrieskanie

  - ébréchement

• otrieť

  - essuyer

• otrieť sa

  - devenir banal

• otrieť sa

  - frotter

• otrieť sa

  - s'essuyer

• otrieť sa o (4.p., čo)

  - se frotter à (qc)

• otrnosť

  - délicatesse

• otrnúť (otupieť)

  - devenir apathique

• otroci

  - esclaves

• otroci

  - forçats

• otrockosť

  - servilité

• otrockosť prekladu

  - servilité d'une traduction

• otrocky (slepo)

  - avec servilité

• otrocky napodobiť

  - calquer

• otrocky napodobniť

  - calquer

• otrocky napodobňovať

  - imiter avec servilité

• otrocky napodobňovať

  - imiter servilement

• otrocky poslúchať

  - obéir comme un esclave

• otrocky poslúchať

  - obéir en esclave

• otrocky poslúchať

  - obéir servilement

• otrocká napodobenina

  - calque

• otrocká poslušnosť

  - obéissance servile

• otrocká poslušnosť

  - servilité

• otrocká práca

  - travail de forçat

• otrocký

  - d'esclaves

• otrocký

  - esclave

• otrocký

  - servile

• otrocký

  - servilement

• otrocký

  - en esclave

• otrocký duch

  - esprit serf

• otrocký preklad

  - traduction servile

• otroctvo

  - esclavage

• otroctvo

  - servage

• otroctvo

  - servitude

• otroctvo

  - ilotisme

• otrok

  - captif

• otrok

  - esclave

• otrok

  - forçat

• otrok

  - ilote

• otrok

  - prisonnier

• otrok svojich vášní

  - esclave de ses passions

• otrokár

  - esclavagiste

• otrokár

  - négrier

• otrokár

  - marchand d'esclaves

• otrokári

  - négriers

• otrokárska loď

  - négrier

• otrokárska loď

  - vaisseau négrier

• otrokársky

  - esclavagiste

• otrokárské

  - négrières

• otrokárstvo

  - esclavagisme

• otročiť

  - usiner

• otročiť (3.p.,komu)

  - être esclave de (q)

• otročiť (komu)

  - être esclave de

• otruby

  - issue

• otruby

  - son

• otruby

  - remoulages