Slovensko-francuzsky slovník - písmeno M

m

• mŕtvolná bledosť

  - pâleur cadavérique

• mŕtvolná meravosť

  - rigidité cadavérique

• mŕtvolná stuhnutosť

  - rigidité cadavérique

• mŕtvolná tvár

  - figure sépulcrale

• mŕtvolné

  - cadavériques

• mŕtvolný

  - cadavéreux

• mŕtvolný

  - cadavérique

• mŕtvolný

  - de cadavre

• mŕtvolný jed

  - ptomaïne

• mŕtvolný vosk

  - adipocire

• mŕtvoly

  - cadavres

• mŕtvoly

  - macchabées

• mŕtvonarodené dieťa

  - mort-né

• mŕtvonarodený

  - mort-né

• mŕtvy

  - décoré de croix de bois

• mŕtvy

  - mort

• mŕtvy bod

  - point mort

• mŕtvy chod

  - déplacement à vide

• mŕtvy chod

  - jeu inutile

• mŕtvy chod

  - jeu mécanique

• mŕtvy chod

  - mouvement perdu

• mŕtvy chod

  - pas mort

• mŕtvy chod

  - jeu mort

• mŕtvy chod pedálu

  - course libre de la pédale

• mŕtvy chod pedálu

  - garde de pédale

• mŕtvy inventár

  - cheptel mort

• mŕtvy inventár

  - inventaire mort

• mŕtvy jazyk

  - langue morte

• mŕtvy kapitál

  - capital mort

• mŕtvy kapitál

  - capital oisif

• mŕtvy kapitál

  - capital immobilier

• mŕtvy kýl

  - quille à corps-mort

• mŕtvy kľud

  - calme plat

• mŕtvy následkom zranenia

  - mort de ses blessures

• mŕtvy pri nehode

  - mort accidentellement

• mŕtvy riadok

  - entre-ligne

• mŕtvy trh

  - marché sans activité

• mŕtvy trh

  - marché terne

• mŕtvy čas

  - temps mort

• mstiť sa

  - se venger

• mstiť sa (7.p., čím)

  - se venger par (qc)

• mšica

  - puceron

• Muchy bzučia.

  - Les mouches bourdonnent.

• Musel by mať veľa času.

  - Il me faudrait beaucoup de temps.

• Musel odstúpiť z úradu.

  - Il a dû donner sa démission.

• Musel odvádzať poplatok.

  - Il a dû payer une taxe.

• Musel prespať na holej zemi.

  - Il a dû coucher sur la dure.

• Musel som sa podrobiť operácii.

  - J'ai dû me faire opérer.

• Musel som svoj odchod o niekoľko dní odložiť.

  - J'ai dû différer mon départ de quelques jours.

• Musel svoj odjazd veľmi rýchlo urýchliť.

  - Il a dû précipiter son départ.

• Musel zobrať svojich päť slivák.

  - Il a dû plier bagage.

• Museli sme mu dať za pravdu.

  - Nous avons dû lui donner raison.

• Museli sme si vypožičať pero, pretože sme ho zabudli doma.

  - Nous avons dû emprunté le stylo après l'avoir oublié à la maison.

• Musia všetci prekonať rovnaké ťažkosti.

  - Ils ont tous à surmonter les mêmes difficultés.

• Musí byť všetko pripravené.

  - Il faut que tout soit prêt.

• Musí tu byť každú chvíľu.

  - Il doit venir d'un moment à l'autre.

• Musím kúpiť lístky.

  - Je dois acheter les billets.

• Musím mu povedať niekoľko slov.

  - J'ai deux mots à lui dire.

• Musím platiť clo?

  - Faut-il payer des droits de douane?

• Musím prestúpiť?

  - Il faut changer?

• Musím rozmeniť stofrankovú bankovku.

  - Je dois changer un billet de cent francs.

• Musím s tebou hovoriť.

  - J'ai à te parler.

• Musím s vami hovoriť.

  - J'ai à vous parler.

• Musím sa objednať?

  - Je dois prendre rendez-vous?

• Musím sa podívať do cestovného poriadku.

  - Il me faut consulter l'indicateur.

• Musím sa poponáhľať.

  - Il me faut dépêcher.

• Musím si dať predĺžiť pas.

  - Il me faut prolonger mon passeport.

• Musím si kúpiť nové šaty.

  - Il me faut acheter une nouvelle robe.

• Musím si kúpiť nový plášť.

  - Je dois acheter un nouveau manteau.

• Musím si pripraviť prednášku.

  - Il faut que je prépare mon cours.

• Musím si rozmeniť.

  - Je dois faire de la monnaie.

• Musím si vziať benzín.

  - Il me faut prendre de l'essence.

• Musím vidieť každú výstavu.

  - Je dois voir toutes les expositions d'arts plastiques.

• Musím vám oznámiť novinu.

  - Je dois vous annoncer une nouvelle.

• Musím vás upozorniť, že nedá svoje povolenie.

  - Je tins à vous prévenir qu'il ne donnera pas son consentement.

• Musím ísť nakúpiť.

  - Je dois aller faire mes courses.

• Musíme ich upozorniť.

  - Nous devons les avertir.

• Musíme mu zabrániť, aby tam išiel.

  - Il faut lui empêcher d'y aller.

• Musíme prísť včas.

  - Il faut venir à temps.

• Musíme sa predom informovať.

  - Il faut d'abord prendre des renseignements.

• Musíte brať tie prášky každých šesť hodín.

  - Il faut prendre ce cachet toutes les six heures.

• Musíte myslieť na rodinu.

  - Il vous faut songer à votre famille.

• Musíte prejsť túto križovatku.

  - Vous devez traverser ce carrefour.

• Musíte sa dať cestou, ktorá vedie vpravo.

  - Il faut prendre le chemin obliquant à droit.

• Musíte sa pozerať na tabuľky s menami ulíc.

  - Vous devez suivre les plaques indiquant le nom de la rue.

• Musíte sa vrátiť.

  - Il faut retourner sur vos pas.

• Musíte sa šetriť.

  - Il faut vous ménager.

• Musíte sa šetriť.

  - Vous devez vous ménager.

• Musíte si počínať opatrnejšie.

  - Il faut agir plus prudemment.

• Musíte vyplniť podací lístok.

  - Il vous faut remplir une fiche.

• Musíte vystúpiť na Eiffelovu vežu.

  - Il faut faire l'ascension de la Tour Eiffel.

• Musíte zaplatiť pokutu.

  - Vous devez payer une amende.

• Musíte zostať v posteli.

  - Vous devez garder le lit.

• Musíte ísť opačne.

  - Vous devez aller en sens inverse.

• Musíte ísť štvorkou.

  - Vous devez prendre le quatre.

• Musíš poslať list otcovi.

  - Tu dois envoyer la lettre à ton père.

• Musíš pracovať na záhrade?

  - Dois-tu travailler au jardin?

• Musíš sa na to opýtať otca.

  - Tu dois demander cela à ton père.

• Musíš to brať s rezervou.

  - Ne le prends pas au pied de la terre.

• Muži.

  - Messieurs.

• mu

  - lui

• mu

  - à lui

• mu dával školenie

  - lui faisait la leçon

• mu nie je

  - ne lui est pas

• mu nikdy nie

  - ne lui jamais

• mu ponúknuť

  - lui offrir

• mucha

  - mouche

• mucha mäsiarka

  - mouche de la viande

• mucha tse-tse

  - tsé-tsé

• muchlanica

  - objet chiffonné

• muchlanina

  - objet chiffonné

• muchlať

  - fourrager

• muchlať (šaty)

  - friper

• muchnica

  - bibion

• muchnica

  - mouche de la Saint-Jean

• mucholapka

  - attrape-mouche

• mucholapka

  - attrape-mouches

• mucholapka

  - gobe-mouche

• mucholapka

  - papier tue-mouche

• muchotrávka

  - amanite