Slovensko-francuzsky slovník - písmeno DA

da

• dávať dolu (klobúk)

  - coups de chapeau

• dávať dozrieť

  - mûrir

• dávať dôchodok

  - renter

• dávať dôraz na niečo

  - faire état de

• dávať film

  - donner un film

• dávať film

  - passer un film

• dávať hodiny

  - courir le cachet

• dávať hru

  - passer une pièce

• dávať informácie

  - fournir des informations

• dávať iskry

  - faire feu

• dávať kam

  - placer

• dávať kam

  - planter

• dávať koho za príklad

  - donner q. en exemple

• dávať komu jedlo

  - offrir à q le vivre et le couvert

• dávať komu mravné ponaučenie

  - moraliser q

• dávať komu povolenie

  - permissionner q

• dávať komu rozkazy

  - passer ses ordres à q

• dávať komu stravu

  - offrir à q le vivre et le couvert

• dávať komu želiezka

  - menotter q

• dávať kondície

  - tapiriser

• dávať konečnú úpravu

  - finir

• dávať kontru

  - contrer

• dávať kože na kozy

  - mettre les peaux sur chevalet

• dávať kvasiť

  - cuver

• dávať medzi čo

  - interposer

• dávať meno

  - prénomer

• dávať mzdu komu

  - salarier

• dávať na dlh (3.p.)

  - faire crédit à q

• dávať na hodiny

  - donnerdes leçons particulières

• dávať na iné miesto

  - replacer

• dávať na obdiv

  - afficher

• dávať na proram

  - programmer

• dávať na seba pozor

  - s'observer

• dávať na svoje miesto

  - ramener

• dávať na svoje miesto

  - remettre

• dávať na svoje miesto

  - replacer

• dávať na vedomie

  - notifier

• dávať najavo

  - manifester

• dávať najavo

  - marquer

• dávať najavo

  - montrer

• dávať nepokryto najavo (4.p., čo)

  - manifester franchement (qc)

• dávať niekomu penziu

  - pensionner qn

• dávať niekomu veľa liekov

  - droguer

• dávať náhubok

  - emmuseler

• dávať obilie (úroda)

  - porter du blé

• dávať otázky

  - adresser des questions

• dávať otázky

  - faire des question

• dávať pac a pusu

  - serrer la patte et donner une bise

• dávať plat niekomu

  - appointer qn

• dávať pod kuratelu

  - interdire

• dávať pod opateru

  - interdire

• dávať podnet k niečomu

  - prêter à qch

• dávať podnet k rečiam

  - défrayer la chronique

• dávať podnet ku komentárom

  - prêter aux commentaires

• dávať podnet ku kritike

  - prêter à la critique

• dávať poklony

  - faire des salamalecs

• dávať povolenie (3.p.)

  - permissionner (q)

• dávať pozor

  - faire attention

• dávať pozor

  - faire gaffe

• dávať pozor

  - surveiller

• dávať pozor

  - veiller

• dávať pozor (bacha - hovorovo)

  - faire la tusse

• dávať prednosť

  - avantager

• dávať prednosť

  - préférer

• dávať prednosť

  - primer

• dávať predstavenie

  - se produire

• dávať príkaz

  - commissionner

• dávať príčinu k diskusii

  - prêter à discussion

• dávať rady

  - tuyauter

• dávať rady

  - donner des avis

• dávať recepciu

  - donner une réception

• dávať sa do pohybu

  - s'ébranler

• dávať sa na vojnu

  - s'enrôler

• dávať sa obsluhovať

  - se faire servir

• dávať seno do kôpiek

  - mettre le foin en meules

• dávať seno na kôpky

  - rucher le foin

• dávať si

  - prendre

• dávať si do nosa

  - pifer

• dávať si do nosa

  - se taper la cloche

• dávať si hádanky (hra)

  - jouer aux devinettes

• dávať si pozor

  - méfier

• dávať si pozor

  - se garder

• dávať si schôdzky

  - faire des rencontres

• dávať si žiadosť

  - pétitionner

• dávať smer

  - diriger

• dávať soľ

  - sauner

• dávať správne akcenty

  - accentuer correctement

• dávať správne prízvuky

  - accentuer correctement

• dávať spísať notárom

  - notarier

• dávať test

  - tester

• dávať test žiakom

  - tester les écoliers

• dávať tvar

  - configurer

• dávať uležať

  - pourrir

• dávať uzdu

  - brider

• dávať v stávku

  - hasarder

• dávať veľké dary

  - faire des largesses

• dávať veľmi užitočné rady

  - donner des conseils très utiles

• dávať vlhké obklady na ranu

  - bassiner une plaie

• dávať vlhké obväzy na ranu

  - bassiner une plaie

• dávať vypuklý tvar

  - bomber

• dávať vzklíčiť

  - germer

• dávať výstrahu

  - alerter

• dávať za vinu

  - imputer

• dávať zisk

  - apporter un profit

• dávať zisk

  - donner un profit

• dávať zisk

  - produire un profit

• dávať znova doporiadku

  - reconsolider

• dávať zálohu

  - avancer

• dávať záruku

  - garantir

• dávať úrodu

  - donner

• dávať úžitok

  - donner du bénéfice

• dávať úžitok

  - rapporter

• dávať čo do obrusu

  - napper qc

• dávať školenie

  - faire la leçon

• dávať želiezka (hovorovo)

  - emmenoter

• dávať život

  - vivifier

• dávenie

  - nausée

• dávenie

  - vomissement

• dávenie (vracať)

  - vaumissement

• dávi

  - vomit