Slovensko-francuzsky slovník - písmeno DA

da

• dať sa cestou

  - prendre une route

• dať sa cestou k

  - prendre la route de

• dať sa do behu

  - se mettre à courir

• dať sa do boja

  - engager le combat

• dať sa do jačania

  - se mettre à hurler

• dať sa do kariet

  - commencer à jouer aux cartes

• dať sa do niečoho

  - entreprendre qn

• dať sa do niečoho

  - s'embarquer

• dať sa do niečoho

  - s'interposer

• dať sa do niečoho

  - se mettre à

• dať sa do plaču

  - se prendre à pleurer

• dať sa do pohybu

  - démarrer

• dať sa do pohybu

  - s'ébranler

• dať sa do práce

  - commencer à travailler

• dať sa do práce

  - mettre à l'oeuvre

• dať sa do práce

  - s'atteler à un travail

• dať sa do práce

  - se mettre au travail

• dať sa dobehnúť

  - prendre le change

• dať sa dohromady (v jeden celok)

  - faire une alliance

• dať sa doprava

  - prendre droite

• dať sa inou cestou

  - prendre un autre chemin

• dať sa k divadlu

  - devenir comédien

• dať sa k námorníctvu

  - devenir marin

• dať sa ku komediantom

  - s'encabotiner

• dať sa lesom

  - aller à travers le bois

• dať sa na politickú dráhu

  - suivre une carrière politique

• dať sa na vojnu

  - s'engager

• dať sa na vojnu

  - s'enrôler

• dať sa na ústup

  - battre en retraite

• dať sa na útek

  - gagner le large

• dať sa na útek

  - jouer des jambes

• dať sa na útek

  - prendre la fuite

• dať sa na útek

  - prendre le large

• dať sa najať

  - se louer

• dať sa najať

  - se louera

• dať sa najkratšou cestou

  - couper par le plus court

• dať sa nalákať

  - se laisser leurrer

• dať sa napravo

  - tirer à droite

• dať sa napáliť

  - se faire avoir

• dať sa napáliť

  - se laisser duper

• dať sa naverbovať

  - s'embrigader

• dať sa niekým oklamať

  - être la dupe de qn

• dať sa odprevadiť

  - se faire accompagner

• dať sa oklamať

  - prendre le change

• dať sa oklamať

  - se faire entôler

• dať sa oklamať

  - se laisser duper

• dať sa oklamať

  - tomber dans le panneau

• dať sa oklamať (7.p,kým)

  - être la dupe de (qn)

• dať sa okradnúť

  - se faire entôler

• dať sa okradnúť (7.p.)

  - se laisser voler par (q)

• dať sa ostrihať

  - se faire couper les cheveux

• dať sa poraziť (napr. v hre)

  - se faire ratatiner

• dať sa pozdĺž rieky

  - suivre la rivière

• dať sa prosiť

  - se faire prier

• dať sa strhnúť

  - s'emballer

• dať sa strhnúť hnevom

  - se laisser emporter par la colère

• dať sa ulicou

  - prendre une rue

• dať sa uniesť

  - enfourcher

• dať sa uniesť (nadšením, hnevom)

  - s'emballer

• dať sa uniesť hnevom

  - laisser exploser sa colère

• dať sa uniesť hnevom

  - prendre le mors aux dents

• dať sa uniesť hnevom

  - s'emporter

• dať sa uniesť hnevom

  - se laisser emporter par la passion

• dať sa viesť

  - se gouverner

• dať sa viesť intuíciou

  - suivre son intuition

• dať sa vnohy

  - gagner le large

• dať sa vnohy

  - jouer des guiboles

• dať sa vnohy

  - prendre le large

• dať sa vpravo

  - prendre à droite

• dať sa vyškrtnúť

  - se faire radier

• dať sa zapísať

  - s'engager

• dať sa znovu do

  - se remettre à faire

• dať sa znovu do plaču

  - recommencer à pleurer

• dať sa znovu na cestu

  - reprendre son chemin

• dať sbohom

  - dire adieu

• dať si

  - prendre

• dať si

  - se donner

• dať si bacha

  - faire gaffe

• dať si chleba do polievky

  - tremper la soupe

• dať si do nosa

  - pifer

• dať si do nosa

  - se taper un bon repas

• dať si dole nohavice

  - enlever son pantalon

• dať si dolu nohavice

  - ôter son pantalon

• dať si hlt

  - prendre un petit verre

• dať si hádať

  - se faire dire la bonne aventure

• dať si jednu tvrdú

  - boire du raide

• dať si meno po

  - avoir son nom de

• dať si meno...

  - prendre le nom de...

• dať si mokrú handru na čelo

  - se mettre un linge humide sur le front

• dať si na obed

  - prendre à déjeuner

• dať si na čas

  - prendre son temps

• dať si na čas

  - prendre tout son temps

• dať si navzájom

  - se donner à qch

• dať si navzájom (4.p.)

  - se donner à (qch)

• dať si načas

  - mettre le temps

• dať si odstrániť zubný kameň

  - se faire détartrer les dents

• dať si ostrihať pačesy

  - se faire tondre le gazon

• dať si povedať

  - entendre raison

• dať si povedať

  - s'entendre à raison

• dať si pozor

  - prendre garde

• dať si predpovedať budúcnosť

  - consulter un devin

• dať si rande s kým

  - rencarder

• dať si robiť

  - se faire faire (qc)

• dať si ruky v bok

  - mettre les mains aux 'hanches

• dať si schôdzku

  - rancarder

• dať si slovo

  - se donner le mot

• dať si topánky do opravy

  - donner ses chaussures à réparer

• dať si urobiť potrat

  - se faire avorter

• dať si urobiť trvalú

  - se faire pemanenter

• dať si veľmi záležať

  - se piquer d'honneur

• dať si vzájomne

  - se donner mutuellement

• dať si vzájomne

  - se donner réciproquement

• dať si zaplatiť

  - se rembourser

• dať si znovu na hlavu klobúk

  - se recoiffer

• dať si záležať

  - s'appliquer

• dať si čas na rozmyslenie

  - prendre son temps pour réfléchir

• dať si čo

  - se tasser

• dať si štamprlík

  - boire la goutte

• dať si žiadosť

  - pétitionner

• dať signál

  - donner le signal