Slovensko-francuzsky slovník - písmeno DA

da

• dať na hlavu

  - se couvrir

• dať na index

  - mettre à l'index

• dať na javisko

  - mettre en scène

• dať na knihu ochranný obal

  - enchemiser

• dať na miesto

  - ranger

• dať na poštu

  - poster

• dať na pretras

  - mettre sur le tapis

• dať na program

  - programmer

• dať na seba čakať

  - se faire désirer

• dať na seba čakať

  - se faire attendre

• dať na svoje miesto

  - ramener

• dať na svoje miesto

  - remettre

• dať na svoje miesto

  - remiser

• dať na svoje miesto

  - replacer

• dať na súd

  - déférer

• dať na vedomie

  - faire entendre

• dať na vedomie

  - intimer

• dať na vedomie

  - notifier

• dať na vedomie

  - faire part de

• dať na vedľajšiu koľaj

  - garer

• dať na vodný kúpeľ

  - porter au bain-marie

• dať na zadok

  - fesser

• dať na účet

  - inscrire au compte

• dať najavo

  - manifester

• dať najavo

  - marquer le coup

• dať najavo

  - montrer

• dať najavo

  - signifier

• dať najavo

  - témoigner

• dať najavo svoje sklamanie

  - marquer son désappointement

• dať najesť (3.p.,komu)

  - donner à manger à (q)

• dať napiť

  - donnerà boire

• dať naspäť

  - rendre

• dať naspäť, na pôvodné miesto

  - reposer

• dať natisnúť

  - faire imprimer

• dať nesprávnu informáciu

  - donner une fausse indication

• dať neurčitú odpoveď

  - donner une réponse indécise

• dať niekam

  - remettre

• dať niekomu výpoveď

  - donner congé à qn

• dať niekomu za pravdu

  - donner raison à qn

• dať niečo do úvodzoviek

  - mettre qc entre guillemets

• dať niečo do účtu

  - employer qc. dans un compte

• dať niečo na svoje miesto

  - Mettre une chose à sa place

• dať niečo urobiť

  - donner qc à faire

• dať nižšie

  - rabaisser

• dať nniekomu dôchodok

  - pensionner qn

• dať novú formu

  - rhabiller

• dať novú násadu

  - remancher

• dať novú podšívku

  - redoubler

• dať náhradu

  - accorder une réparation

• dať náhubok

  - emmuseler

• dať náhubok

  - museler

• dať názov

  - intituler

• dať nôž na krk

  - mettre le couteau sur la gorge

• dať o sebe vedieť

  - se manifester

• dať o sebe vedieť

  - donner de ses nouvelles

• dať o sebe znať

  - se manifester

• dať objednávku

  - passer une commande

• dať odhadnúť znalcom

  - faire évaluer par un expert

• dať odhadnúť znalcom (4.p.,čo)

  - faire évaluer (qc par un expert)

• dať odmenu komu

  - donner une récompense à q

• dať ohodnotiť obraz znalcovi

  - faire expertiser un tableau

• dať overiť podpis

  - faire certifier une signature

• dať oválny tvar

  - ovaliser

• dať oškodné

  - accorder une indemnité

• dať peniaze do (2.p., čoho)

  - placer son argent dans (qc)

• dať pečať

  - apposer un sceau

• dať pečiatku

  - appliquer le cachet

• dať pečiatku

  - apposer le cachet

• dať piť

  - donner à boire

• dať plnú moc

  - donner un chèque en blanc à qn

• dať po prstoch

  - donner sur les ongles

• dať pod kuratelu

  - interdire

• dať pod kľúč

  - mettre sous clé

• dať pod opateru

  - interdire

• dať pod správu

  - mettre sous l'administration de

• dať podklad

  - donner corps

• dať podnet

  - donner

• dať podnet

  - donner lieu

• dať podnet

  - prendre l'initiative de qch

• dať podnet k rečiam

  - donner à parler

• dať podnet ku klebetám

  - donner à parler

• dať podnet na premýšľanie

  - donner à penser

• dať podstatu

  - donner corps

• dať poistiť

  - faire assurer

• dať poriadnu facku

  - flanquer une gifle magistrale à

• dať potvrdenku

  - donner quittance

• dať povolenie (3.p.)

  - permissionner (q)

• dať prednosť

  - primer

• dať prednosť (3.p.,niekomu)

  - céder le pas à (q)

• dať prednosť niekomu

  - céder le pas à qn

• dať prednosť v jazde

  - céder le passage

• dať prepitné

  - donner un pourboire

• dať preč

  - décrocher

• dať preč

  - ôter

• dať priechod hnevu

  - donner issue à ja colère

• dať priechod svojmu hnevu

  - donner issue à ja colère

• dať prognózu

  - donner un pronostic

• dať prácu nezamestnanému

  - donner du travail à un chômeur

• dať príležitosť

  - donner lieu

• dať prízvuk

  - accentuer

• dať príčinu

  - donner prise à

• dať príčinu

  - prêter à

• dať príčinu

  - motiva

• dať príčinu k (3.p.,čomu)

  - donner lieu à (qc)

• dať prúdnicový tvar

  - fuseler

• dať pár faciek

  - donner une paire de gifles à

• dať pôsobiť sile

  - appliquer une force

• dať radu (3.p.,komu)

  - adresser un conseil à (q)

• dať rozhrešenie

  - absoudre

• dať rozhrešenie

  - délier

• dať ruku do ohňa

  - en mettre la main au feu

• dať ruku dolu

  - baisser la main

• dať sa

  - devenir

• dať sa

  - prendre

• dať sa

  - s'enfiler

• dať sa

  - se diriger

• dať sa

  - se laisser

• dať sa

  - se mettre

• dať sa (byť možným)

  - être possible

• dať sa bokom

  - se détourner