Slovensko-francuzsky slovník - písmeno D

d

• do piatku

  - au vendredi

• do pol lýtka

  - à mi-jambe

• do pol pása

  - à mi-corps

• do politickej strany

  - dans un parti politique

• do popredia

  - sur le devant

• do popuku

  - désopilant

• do popuku

  - gondolant

• do poradia

  - sur les rangs

• do poslednej kapky krvi

  - jusqu'à la dernière goutte de sang

• do posledného dychu

  - jusqu'au dernier soupir

• do posledného puntíku

  - jusqu'au point sur l'i

• do pravého uhla

  - d'équerre

• do priekop

  - dans les douves

• do problematiky

  - au courant

• do prostredia

  - dans le milieu

• do prístavu

  - au port

• do písmenka

  - de point en point

• do radu!

  - à la queue!

• do recesie

  - en récession

• do reštaurácie

  - au restaurant

• do roboty ako drak

  - bourreau de travail

• do roka

  - avant un an

• do roka

  - dans un an

• do roka a do dňa

  - dans un an et un jour

• do rozpakov

  - dans l'embarras

• do rytmu s

  - au rythme de

• do rôznych jazykov

  - en différentes langues

• do rúk

  - aux mains

• do rúk

  - dans les bras

• do rúk

  - en mains

• do seba uzatvorený

  - recroquevillé

• do seba uzavretý

  - recroquevillé

• do seba zasúvací nábytok

  - meubles gigognes

• do sekty

  - à la secte

• do siete

  - dans le réseau

• do skladu

  - au dépôt

• do skleníkov

  - sous les serres

• do skorého videnia

  - à bientôt

• do smetí

  - aux ordures

• do stratégie obrany

  - dans une stratégie de défense

• do strehu

  - en garde

• do svetločerveného žiaru

  - au rouge vif

• do svojho pekárstva

  - dans sa boulangerie

• do sídla

  - au siège

• do sýtosti

  - à satiété

• do taktu

  - en cadence

• do tej krčmy

  - dans cet auberge

• do tej miery

  - à ce point

• do tej miery

  - tel point

• do tej miery, že

  - à tel point que

• do tej miery, že...

  - à ce point que...

• do toho

  - allez-y

• do toho hostinca

  - dans ce resaturant

• do toho sa nepleť

  - ce ngest pas tes oignons

• do toho ti nič neni

  - ça ne te regarde pas

• do toho!

  - va!

• do toho!

  - allez-y!

• do toho!

  - Allons-y!.

• do toho!

  - du courage!

• do toho!

  - vas-y!

• do továrni

  - dans des usines

• do tretice všetko dobré

  - jamais deux sans trois

• do tretieho kolena

  - à la troisième génération

• do triedy

  - dans la classe

• do troch dní

  - dans trois jours

• do tváre

  - au visage

• do tých čias

  - jusque là

• do ulíc

  - dans les rues

• do vedenia

  - à la direction

• do vedenia

  - aux commandes

• do vetra

  - en l'air

• do večera

  - avant le soir

• do veľkého súženia

  - dans la tourmente

• do videnia

  - au revoir

• do videnia

  - au revoir, Monsieur

• do videnia

  - à la revoyure

• do videnia

  - à tout à l'heure

• do videnia

  - au plaisir

• do videnia

  - billet payable présentation

• do vlastných rúk

  - en mains propres

• do vnútra

  - aux fonds de

• do vojenského pásma

  - dans une zone militaire

• do voličských zoznamov

  - sur les listes électorales

• do vreciek

  - dans les poches

• do vyhnanstve

  - au bannissement

• do vysilenia

  - sur le flanc

• do väzenia

  - à la prison

• do väzenia

  - en prison

• do výšky

  - en hauteur

• do výšky vo Francúzsku

  - plus haut en France

• do výšky čoho

  - au niveau

• do všetkých detailov

  - dans tous les détails

• do všetkých kútov sveta

  - au quatre coins du monde

• do zbrane

  - aux armes

• do zbrane!

  - aux armes!

• do zvonu

  - branches

• do zúfalstva

  - au désespoir

• do úzkych

  - aux abois

• do čerta!

  - diantre!

• do čerta!

  - fichtre!

• do čerta!

  - zut!

• do červeného žiaru

  - au rouge

• do čoho

  - dans quoi

• do ľúbosti

  - à volonté

• do Španielska

  - pour l'Espagne

• do špicata

  - en pointe

• do štrnásť dní

  - avant quinze jours

• do štádia

  - au Stade de

• do životného štýlu

  - à un style de vie

• do,v

  - a

• do/ ich

  - à ses

• do/v ministerskej rade

  - en conseil des ministres

• doba

  - age

• doba

  - durée

• doba

  - échéances

• doba

  - époque

• doba

  - ère

• doba

  - jour

• doba

  - moment

• doba

  - période