Slovensko-francuzsky slovník - písmeno D

d

• držiteľ

  - teneur

• držiteľ

  - titulaire

• držiteľ akcií

  - détenteur d'actions

• držiteľ diplomu

  - impétrant

• držiteľ neoprávnený

  - possesseur non autorisé

• držiteľ oprávnený

  - possesseur autorisé

• držiteľ rekordu

  - détenteur d'un record

• držiteľ rekordu

  - recordman

• držiteľ titulu

  - impétrant

• držiteľ zálohu

  - gagiste

• držiteľka

  - détentrice

• držiteľka

  - occupante

• držiteľka

  - possédante

• držiteľka

  - tenante

• držiteľka

  - teneuse

• držiteľky

  - détentrices

• držiteľský

  - de possesseur

• držiteľský

  - de propriétaire

• držková

  - soupe aux tripes

• držková polievka

  - soupe aux tripes

• držky

  - tripe

• držky

  - tripes

• držky

  - gras-double

• držky

  - gras-doubles

• držobné právo dedičské (podľa zákona al. podľa závetu)

  - saisine

• držobný

  - possessoire

• držobný

  - possessoirre

• držobný

  - de possession

• drží

  - tiennent

• drží

  - tient

• drží

  - détiennent

• drží

  - tienne

• drží na uzde

  - refréné

• drží sa

  - se maintient

• drží sa pevne (čoho)

  - se cramponne à (qc)

• držím

  - je tiens

• držíme

  - durons

• držíš

  - tu tiens

• dŕžava (najmä koloniálna)

  - possession

• dŕžavy

  - possessions

• dsvojohniskový

  - à double foyer

• dtto

  - dito

• Duch svätý

  - Saint-Esprit

• Duhamelov integrál

  - intégrale de Duhamel

• Dunaj

  - Danube

• Dunajské

  - danubiens

• Dunajský

  - danubien

• Dunajský

  - du Danube

• Dusil ma silný kašeľ.

  - Une forte toux me suffoquait.

• Dusili sme sa smiechom.

  - On étouffait de rire.

• Duvalovci sú početná rodina.

  - Les Duval sont une famille nombreuse.

• Dušičky

  - jour des morts

• Dúfajme, že to tak bude.

  - J'en accepte l'augure.

• Dúfam, že budem môcť prísť budúci týždeň.

  - J'espère pouvoir venir la semaine prochaine.

• Dúfam, že budete tentokrát spokojný.

  - J'aime à croire que vous serez content cette fois-ci.

• Dúfam, že nás nesklamete.

  - J'espère que vous ne nous décevrez pas.

• Dúfam, že skoro napíšete.

  - J'espère pouvoir vous lire bientôt.

• Dúfam, že ste skončili.

  - J'espère que vous avez fini.

• Dúfam, že vás zasa skoro uvidím.

  - J'espère vous revoir bientôt.

• Dúfam, že váš hotel je dobrý.

  - J'espère que votre hôtel est bien.

• Dúfame

  - espérons (inf.)

• dualista

  - dualiste

• dualistický

  - dualiste

• dualita

  - dualité

• dualizmus

  - dualisme

• dub

  - chêne

• dub farbiarsky

  - chêne tinctorial

• dub letný

  - chêne pédonculé

• dub zimný

  - chêne rouvre

• dub zimný

  - rouvre

• dub zimný

  - yeuse

• dubec

  - chéneau

• dubec

  - jeune chêne

• dubienka

  - noix de galle

• dubina

  - chênaie

• dubina

  - rouvraie

• dublet

  - doublon

• dubloval

  - avait doublé

• dubloval

  - doublait

• dublér

  - doublure

• dubnica

  - tan

• dubnový odkôrňovač

  - écorceuse à tambour rotatif

• dubovina

  - chênaie

• dubovina

  - bois de chêne

• dubovka

  - bâton de chêne

• dubová doska

  - madrier de chêne

• dubová hlava

  - tête de bois

• dubová kôra

  - écorce de chêne

• dubové drevo

  - bois de chêne

• dubový

  - de chêne

• dubový

  - en chêne

• dubový háj

  - rouvraie

• dubový les

  - bois de chênes

• dubový stôl

  - table de chêne

• duby

  - chênes

• duch

  - apparition

• duch

  - amé

• duch

  - esprit

• duch

  - génie

• duch

  - haleine

• duch

  - intelligence

• duch

  - respiration

• duch

  - revenant

• duch

  - souffle

• duch zákona

  - esprit de la loi

• duchaplne

  - astucieusement

• duchaplne

  - spirituellement

• duchaplne

  - avec esprit

• duchaplnosť

  - esprit

• duchaplnosť

  - pointe

• duchaplnosť

  - mot d'esprit

• duchaplnosť

  - esprit gaulois

• duchaplná odpoveď

  - réponse badine

• duchaplný

  - bon

• duchaplný

  - malicieux

• duchaplný

  - piquant

• duchaplný

  - spirituel

• duchaplný

  - pétri d'esprit

• duchaplný

  - plein d'esprit

• duchaplný rozprávač

  - causeur spirituel