Slovensko-francuzsky slovník - písmeno D

d

• držať sa maminých faldov

  - être pendu aux basques de sa mère

• držať sa maminých sukní

  - être pendu aux jupons de sa mère

• držať sa nad vodou

  - surnager

• držať sa naspäť

  - adopter le profil bas

• držať sa niečoho

  - se cramponner

• držať sa námetu

  - suivre son sujet

• držať sa obďaleč

  - se tenir à distance

• držať sa pevne

  - se tenir bien

• držať sa pevne (2.p., čoho)

  - se cramponner à (qc)

• držať sa pevne čoho

  - se cramponner à qc

• držať sa po pravej strane

  - garder sa droite

• držať sa predpisov

  - observer le règlement

• držať sa rovno

  - se tenir droit

• držať sa stranou

  - compter les coups

• držať sa v meste

  - ne pas bouger de la ville

• držať sa v ústraní

  - s'efffacer

• držať sa vpravo

  - appuyer sur la droite

• držať sa vyšľapaných cestičiek

  - suivre les chemins battus

• držať sa za povraz

  - se tenir à une corde

• držať sa zvykov

  - respecter les habitudes

• držať sa úzkostlivo

  - être colé

• držať sa úzkostlivo (2.p.,koho)

  - être collé à (q)

• držať sa úzkostlivo (2.p.,koho)

  - être cramponné à (q)

• držať si brucho

  - se tenir le ventre

• držať si hlavu v dlaniach

  - se tenir la tête dans les mains

• držať si slúžku

  - payer une servante

• držať si šoféra

  - se payer un chauffeur

• držať slovo

  - tenir sa parole

• držať stráž

  - veiller

• držať sľub

  - tenir sa promesse

• držať teplo

  - tenir chaud

• držať teplo

  - emmagasiner la chaleur

• držať v porobe

  - tenir dans la servitude

• držať v ruke

  - avoir la main

• držať v ruke

  - tenir à la main

• držať v šachu

  - tenir à sa merci

• držať v šachu

  - tenir en échec

• držať vec pevne v rukách

  - avoir une chose bien en main

• držať vo väzení

  - détenir

• držať vo väzení

  - tenir en prison

• držať väčšinu kapitálu

  - détenir la majorité du capital

• držať za golier

  - tenir à la gorge

• držať za krk

  - tenir à la gorge

• držať za ruku

  - tenir par la main

• držať za ruku

  - tenir par le bras

• držať čiernu hodinku

  - faire causette dans l'obscurité

• držať čiernu hodinku

  - faire la veillée

• držať ľavou rukou

  - tenir de la main gauche

• držba

  - détention

• držba

  - possession

• držba do odvolania

  - détention précaire

• držba na základe nájomnej zmluvy

  - tenue à bail

• držba zbraní

  - détention d'armes

• držgoš

  - rat

• držgroš

  - pingre

• držgroš

  - radin

• držgroš

  - regrattier

• držgroš

  - grippe-sou

• držgroš

  - pince-maille

• držgrošské

  - avaricieux

• držgrošské

  - ladres

• držgrošský

  - rat

• držgrošský

  - avaricieux

• držgrošstvo

  - mégotage

• držiaci

  - durant

• držiaci

  - occupant

• držiaci

  - tenant

• držiaci

  - occupante

• držiaci

  - tenante

• držiaci sa bokom

  - s'efffaçant

• držiaci sa prísne historických faktov

  - historisant

• držiaci sa v ústraní

  - s'effaçant

• držiaci sa v ústraní

  - s'efffaçant

• držiak

  - manche

• držiak

  - monture

• držiak

  - support

• držiak

  - porte-outil

• držiak

  - porte-plume

• držiak blatníka

  - support d'aile

• držiak brzdového bloku

  - porte-sabot

• držiak brzdového sútyčia

  - bielle de suspension de la timonerie de frein

• držiak cievky

  - pièce de maintien de la bobine

• držiak dýzy

  - porte-injecteur

• držiak elektródy

  - pince à souder

• držiak elektródy

  - pince porte-électrode

• držiak formulára

  - support de papier

• držiak frézy

  - porte-fraise

• držiak hadice

  - attache de flexible

• držiak kapoty

  - crochet de fermeture

• držiak kotúčového noža

  - porte-molette

• držiak na byrety

  - pince à burettes

• držiak na kefky

  - porte-balais

• držiak na knihy

  - appui-livres

• držiak na knihy

  - appuie-livres

• držiak na knihy

  - serre-livres

• držiak na opisovaný text

  - porte-copie

• držiak na skúmavky

  - pince pour éprouvettes

• držiak nastaviteľnej hlavičky pre jemné vyvŕtanie

  - barre porte-grain

• držiak noža

  - porte-lames

• držiak nástroja

  - porte-outil

• držiak preťahovacieho tŕňa

  - porte-broche

• držiak pílového listu

  - archet porte-scie

• držiak rastra

  - porte-trame

• držiak rukopisu

  - divisorium

• držiak rukopisu

  - porte-copie

• držiak rukopisu

  - visorium

• držiak skrine riadenia

  - support de direction

• držiak stúpadla

  - support de marchepied

• držiak uhlíka

  - porte-charbon

• držiak vrúbkovacieho kolieska

  - porte-molette

• držiak zváracej elektródy

  - porte-électrode

• držiak šablóny

  - porte-gabarit

• držiak šablóny

  - support de gabarit

• držitelia

  - prestataires

• držitelia

  - titulaires

• držiteľ

  - détenteur

• držiteľ

  - occupant

• držiteľ

  - possesseur

• držiteľ

  - tenancier

• držiteľ

  - tenant