Slovensko-francuzsky slovník - písmeno D

d

• držadlo

  - crampons

• držadlo dáždnika

  - manche de parapluie

• držal

  - détiendrait

• držal

  - maintenu

• držal

  - tenait

• držal

  - tint

• držal

  - a détenu

• držal

  - avait duré

• držal

  - avait tenu

• držal

  - durait

• držal

  - il soutint

• držal

  - il tint

• držal

  - maintint

• držal

  - possédait

• držal by

  - tiendrait

• držal by (v ruke; uchovávať; vlastniť)

  - tenirait

• držal by (vlastniť)

  - posséderait

• držal by na uzde

  - refrénerait

• držal by pevne

  - détenirait

• držal by sa

  - se cramponnerait

• držal by sa

  - se défendrait

• držal by sa

  - se maintenirait

• držal by sa

  - se tenirait

• držal na uzde

  - il contint

• držal na uzde

  - refrénait

• držal pôst

  - carêmait

• držal sa

  - se défendait

• držal sa

  - se maintenait

• držal sa

  - se tenait

• držal sa

  - suivit

• držal sa (osvedčovať sa)

  - tenait bon

• držal sa (ovládať sa)

  - se retenait

• držal sa pevne (čoho)

  - se cramponnait à (qc)

• držal vo väzení

  - il détint

• držali

  - ont tenu

• držali miesto

  - tinrent lieu

• držali sa spiatky

  - ont pris leurs distances

• držanie

  - contenance

• držanie

  - détention

• držanie

  - possession

• držanie

  - tenue

• držanie

  - façon de tenir

• držanie lopty

  - tenu

• držanie na uzle

  - refrènement

• držanie rovnováhy

  - sustentation

• držanie tela

  - attitude

• držanie tela

  - port

• držanie tela

  - posture

• držanie tela

  - tournure

• držané

  - détenues

• držané

  - détenus

• držaný

  - maintenu

• držaný vo väzbe

  - maintenu en détention

• držať

  - avoir

• držať

  - durer

• držať

  - maintenir

• držať

  - occuper

• držať

  - porter

• držať

  - posséder

• držať

  - renir

• držať

  - tenir

• držať

  - tenir de

• držať (nehýbať sa)

  - se tenir tranquille

• držať dieťa v lone

  - tenir l'enfant dans son giron

• držať diétu

  - être à la diète

• držať diétu

  - suivre un régime

• držať farbu

  - tenir la couleur

• držať farbu

  - tenir le teint

• držať hubu

  - fermer sa gueule

• držať jazyk za zubami

  - avaler sa langue

• držať jazyk za zubami

  - avoir la bouche cousue

• držať jazyk za zubami

  - tenir sa langue

• držať jazyk za zubami

  - avoir avalé sa langue

• držať koňa za uzdu

  - tenir un cheval par la bride

• držať kravy

  - élever des vaches

• držať krok

  - cadencer son pas

• držať krok

  - cadencer le pas

• držať krok s konkurenciou

  - macrher au même pas que la concurrence

• držať krok s konkurenciou

  - s'aligner sur la concurrence

• držať miesto (3.p.)

  - tenir une place pour (q)

• držať na uzde

  - gourmander

• držať na uzde

  - refréner

• držať na uzde

  - réprimer

• držať nakrátko

  - mener à la baguette

• držať nakrátko

  - mener en lisières

• držať niekoho na uzde

  - tenir qn en respect

• držať niekomu palce

  - tenir les pouces pour q

• držať notu

  - tenir une note

• držať ochrannú ruku

  - prendre pour son aile

• držať okolo krku

  - se tenir les bras autour du cou

• držať opraty

  - tenir les rênes de qc

• držať opraty (2.p.)

  - tenir les rênes de (qc)

• držať papuľu

  - bavasser

• držať pevne

  - tenir fortement

• držať pod ramenom

  - tenir sous le bras

• držať pohromade

  - être unis

• držať pravou rukou

  - tenir de la main droite

• držať pri sebe

  - marcher la main dans la main

• držať pôdu

  - posséder des terres

• držať pôst

  - carêmer

• držať pôst

  - faire abstinence

• držať pôst

  - observer le jeune

• držať rekord

  - détenir un record

• držať s (7.p., s kým, mať pomer)

  - avoir une liaison avec (q)

• držať s (7.p.,kým)

  - être pour (q)

• držať sa

  - faire bonne contenance

• držať sa

  - se défendre

• držať sa

  - se maintenir

• držať sa

  - se soutenir

• držať sa

  - se tenir

• držať sa

  - suivre

• držať sa

  - tenir bon

• držať sa

  - tenir le coup

• držať sa bokom

  - compter les coups

• držať sa bokom

  - s'efffacer

• držať sa brehu

  - longer la côte

• držať sa cesty

  - suivre le chemin

• držať sa doma

  - sortir peu

• držať sa hrivy

  - se cramponner à la crinière

• držať sa istého

  - se tenir au gros de l'arbre