Francuzsko-slovensky slovník - písmeno PA

pa

• passer sa veste

  - zobrať si kabát

• passer sa vie

  - prežiť život

• passer sa vie

  - tráviť život

• passer sa vie à faire le ménage

  - tráviť život upratovaním

• passer ses jours en prison

  - sedieť vo väzení

• passer ses ordres à q

  - dávať komu rozkazy

• passer ses vitesses

  - radiť rýchlosti

• passer son chemin

  - ísť po svojom

• passer son manteau

  - zobrať si kabát

• passer son permis

  - skladať vodičské skúšky

• passer son stylo à (q)

  - podať pero (3.p., komu)

• passer son stylo à q

  - podať pero komu

• passer son temps de façon improductive

  - neplodne tráviť čas

• passer son temps à bercer

  - nakolísať sa

• passer son temps à faire le ménage

  - naupratovať sa

• passer son temps à jouer

  - tráviť čas hrou

• passer son veston

  - zobrať si kabát

• passer son à la campagne

  - stráviť víkend na vidieku

• passer sous

  - podchádzať

• passer sous

  - podísť

• passer sous (qc)

  - podbiehať (4.p.)

• passer sous en nageant

  - podplávať

• passer sous en naviguant

  - podpluť

• passer sous le marteau

  - prísť do dražby

• passer sous silence

  - prejsť mlčaním

• passer sous silence

  - premlčať

• passer sur le compte

  - naúčtovať

• passer sur le corps de q

  - poraziť koho

• passer sur le pont

  - prejsť cez most

• passer sur le quai

  - ísť na nástupište

• passer sur les détails

  - nezmieniť sa o podrobnostiach

• passer sur un autre compte

  - preúčtovať

• passer très vite

  - mihnúť sa

• passer très vite

  - prehnať sa

• passer un accord

  - uzavrieť dohodu

• passer un acte

  - spísať listinu

• passer un acte de vente

  - uzavrieť kúpnopredajnú zmluvu

• passer un article en compte

  - zaknihovať tovar

• passer un bail

  - uzavrieť nájomnú zmluvu

• passer un bouillon

  - cediť polievku

• passer un certificat

  - získať vysvedčenie

• passer un compromis

  - učiniť kompromis

• passer un compromis

  - ujednať kompromis

• passer un condamné par les armes

  - dať zastreliť odsúdeného

• passer un contrat

  - spísať zmluvu

• passer un coup de fil

  - zatelefonovať

• passer un dessin à l'encre

  - vytiahnuť výkres tušom

• passer un disque

  - prehrávať platňu

• passer un examen

  - urobiť skúšku

• passer un examen

  - zložiť skúšku

• passer un examen partiel

  - kolokvovať

• passer un film

  - premietať film

• passer un film

  - dávať film

• passer un mauvais quart d'heure

  - prežiť ošklivú chvíľku

• passer un mot

  - vynechať slovo

• passer un obstacle

  - preliezť prekážku

• passer un ruisseau

  - prekročiť potok

• passer un savon

  - vynadať

• passer un veston

  - obliecť si sako

• passer un vêtement

  - obliecť si šaty

• passer une annonce

  - dať inzerát

• passer une bague au doigt

  - navliecť prsteň na prst

• passer une bande

  - prehrať pásku

• passer une commande

  - dať objednávku

• passer une commande

  - objednať

• passer une commande à q

  - objednať u koho

• passer une engueulade à (q)

  - byť papuľnatý

• passer une faute

  - odpustiť chybu

• passer une inspection de

  - byť na inšpekcii u

• passer une nuit à lire

  - stráviť noc čítaním

• passer une pièce

  - dávať hru

• passer une pièce fausse

  - dať do obehu falošný peniaz

• passer une quarantaine

  - prejsť karanténou

• passer une rivière

  - preplaviť sa cez rieku

• passer une rivière à la nage

  - preplávať rieku

• passer une semaine

  - tráviť týždeň

• passer une soirée agréable

  - stráviť príjemný večer

• passer à

  - prejsť

• passer à (qc)

  - obliecť (3.p., komu)

• passer à côté

  - prebehnúť (minúť)

• passer à côté de

  - prejsť

• passer à côté de (qc)

  - ísť okolo (2.p., čoho)

• passer à côté de la gare

  - prejsť okolo nádražia

• passer à dormir

  - prespať

• passer à gué

  - prebrodiť

• passer à l'actif

  - pripísať v prospech

• passer à l'action

  - prejsť do útoku

• passer à l'aspirateur

  - vyluxovať

• passer à l'aspirateur

  - luxovať

• passer à l'encre

  - vyťahovať

• passer à l'encre

  - vytiahnuť (výkres tušom)

• passer à l'ennemi

  - prejsť k nepriateľovi

• passer à l'écrit

  - prejsť na písomnej skúške

• passer à la caisse

  - prejsť k pokladnici

• passer à la caisse

  - dostať výpoveď

• passer à la clandestinité

  - prejsť do ilegality

• passer à la corde

  - hodiť sľučku na krk

• passer à la course

  - predbehnúť

• passer à la craie

  - zakriedovať

• passer à la douane

  - prejsť colnou prehliadkou

• passer à la filière

  - preťahovať prievlakom

• passer à la flamme

  - vypáliť

• passer à la fouille

  - prekutať

• passer à la fouille

  - prehrabať

• passer à la lunette

  - opracovať usne strúhom

• passer à la nage

  - preplávať

• passer à la radio

  - ísť na röntgen

• passer à la télévision

  - bežať v televízii

• passer à la vapeur

  - napariť

• passer à la vapeur

  - naparovať

• passer à la visite médicale

  - podrobiť sa lekárskemu vyšetreniu

• passer à la visite médicale

  - ísť na lekárske vyšetrenie

• passer à tabac

  - zmlátiť

• passer à tabac

  - zbiť

• passer à toute vitesse

  - zafrčať

• passer à travers

  - preliezať

• passer à travers

  - pretiahnuť

• passer à travers un bois

  - ísť lesom

• passer à travers une forêt

  - ísť lesom

• passer à un examen

  - prejsť pri skúške