Francuzsko-slovensky slovník - písmeno PA

pa

• passer en compte

  - zaúčtovať

• passer en contrebande

  - pašovať tovar

• passer en cour d'assises

  - prísť pred porotu

• passer en courant

  - prebehnúť

• passer en famille

  - stráviť s rodinou

• passer en force de chose jugée

  - nadobúdať právnej moci

• passer en force de loi

  - nadobudnúť právnu moc

• passer en fraude

  - prepašovať

• passer en loi

  - nadobúdať zákonnú moc

• passer en quatrième vitesse

  - zaradiť štvrtú rýchlosť

• passer en revue

  - prezerať

• passer en revue

  - dôkladne skúmať

• passer en revue

  - konať prehliadku

• passer en revue

  - prehliadať

• passer en revue

  - podať prehľad

• passer en seconde

  - zaradiť druhú rýchlosť

• passer en silence

  - premlčať

• passer en trombe

  - prebehnúť ako blesk

• passer entre

  - preliezať

• passer et repasser

  - chodiť sem tam

• passer inaperçu

  - zostať nezbadaný

• passer inaperçu

  - nepozorovane prejsť

• passer l'arme à gauche

  - zomrieť

• passer l'oral

  - zložiť ústnu skúšku

• passer la barre

  - prekročiť bariéru

• passer la cire

  - voskovať podošvy

• passer la colle

  - cementovať (dielce obuvi)

• passer la communication téléphonique

  - spojiť koho telefónom

• passer la couche

  - farbiť formu

• passer la couche

  - farbiť jadro

• passer la fin de semaine dans son chalet

  - ísť na chatu

• passer la frontière

  - prekročiť hranicu

• passer la main

  - zaďakovať

• passer la main

  - vzdať sa

• passer la main

  - poďakovať

• passer la nuit

  - byť celú noc hore

• passer la nuit

  - prebdieť celú noc

• passer la nuit en lisant

  - stráviť noc čítaním

• passer la nuit à l'hôtel

  - prespať v hoteli

• passer la nuit à la belle étoile

  - spať pod holým nebom

• passer la nuit à la belle étoile

  - stráviť noc pod holým nebom

• passer la nuit à lire

  - tráviť noc čítaním

• passer la nuit à s'amuser

  - ponocovať

• passer la soirée chez q

  - stráviť večer u koho

• passer la tête dehors

  - vystrčiť hlavu

• passer le baccalauréat

  - maturovať

• passer le bras par la portière

  - prestrčiť ruku cez bránku

• passer le café

  - precediť kávu

• passer le fer sur du linge

  - prežehliť bielizeň

• passer le linge au bleu

  - modriť bielizeň

• passer le mur

  - preliezť múr

• passer le parquet au cire

  - navoskovať parket

• passer le pont

  - prejsť cez most

• passer le pouvoir à (q)

  - predať moc (3.p.)

• passer le rabot sur qc

  - prihobľovať čo

• passer le rabot sur qc

  - ohobľovať čo

• passer le rabot sur un ouvrage

  - vybrúsiť dielo

• passer le reste de sa vie

  - dotĺcť zbytok života

• passer le seuil

  - prekročiť prah

• passer le temps

  - stráviť čas

• passer le temps

  - krátiť si čas

• passer le temps devant le téléviseur

  - tráviť čas u televízie

• passer le temps à bavarder

  - vybavovať sa

• passer le thé

  - precediť čaj

• passer les Alpes

  - prejsť Alpy

• passer les derniers jours

  - stráviť posledné dni

• passer les pouvoirs

  - odovzdať moc

• passer les vitesses

  - zaradiť rýchlosti

• passer les voitures

  - nechať prejsť autá

• passer maître

  - stať sa majstrom

• passer outre à

  - pokračovať

• passer outre à

  - ísť ďalej

• passer outre à

  - nedbať

• passer outre à qc

  - nebrať čo do úvahy

• passer outre à une interdiction

  - nebrať do úvahy zákaz

• passer outre-monts

  - prejsť hory

• passer par

  - prejsť

• passer par

  - preletieť

• passer par

  - preliezať

• passer par

  - prelietnuť

• passer par

  - pretekať

• passer par (qc)

  - ísť cez (4.p., čo)

• passer par (qc)

  - prejsť čím (7.p.)

• passer par Prague

  - ísť cez Prahu

• passer par des relais

  - prenášať cez relé

• passer par l'alambic

  - dôkladne skúmať

• passer par la frontière

  - prejsť hranicu

• passer par la rue

  - prejsť cez ulicu

• passer par la tête

  - preblesnúť hlavou

• passer par la tête

  - preletieť hlavou

• passer par le téléphone

  - telefonicky

• passer par les armes

  - postrieľať

• passer par les armes

  - zastreliť

• passer par les mains

  - prejsť rukami

• passer par les prés

  - ísť cez lúky

• passer par là

  - ísť tadiaľ

• passer par plusieurs étapes

  - prejsť niekoľkými fázami

• passer par un chemin

  - ísť cestou

• passer par un filtre

  - nacediť

• passer par un point

  - prechádzať bodom

• passer par un pont

  - ísť po moste

• passer par une période

  - prechádzať obdobím

• passer par-dessus

  - prevaliť sa

• passer par-dessus un mur

  - preliezť múr

• passer pour

  - byť pokladaný za

• passer pour moderne

  - mať ciach modernosti

• passer pour un imbécile

  - byť považovaný za hlupáka

• passer près de (qc)

  - ísť okolo (2.p., čoho)

• passer q par les armes

  - zastreliť koho

• passer q à la course

  - predbehnúť koho

• passer q à tabac

  - stĺcť koho

• passer q à tabac

  - zmastiť koho

• passer q à tabac

  - zmlátiť koho

• passer qch

  - previezť

• passer qch

  - precediť

• passer qch

  - presahovať

• passer qch

  - ísť cez niečo

• passer qch à qn

  - prepáčiť niekomu niečo

• passer sa colère sur q

  - vyliať si hnev na kom

• passer sa grippe à toute sa famille

  - nakaziť chrípkou celú rodinu