Francuzsko-slovensky slovník - písmeno P

p

• peindrait

  - popísal by

• peindrait

  - maľoval by

• peindrait

  - natrel by

• peindrait

  - nafarbil by

• peindrait

  - kúzlil by

• peindre

  - natierať

• peindre

  - farbiť

• peindre

  - líčiť

• peindre

  - malovať

• peindre

  - nalíčiť

• peindre

  - namaľovať

• peindre

  - natrieť

• peindre

  - popisovať

• peindre

  - popísať

• peindre

  - vylíčiť

• peindre

  - nafarbiť

• peindre au pastel

  - maľovať pastelom

• peindre au pinceau

  - nanášať štetcom

• peindre d'après nature

  - maľovať podľa skutočnosti

• peindre dans la pâte

  - maľovať pastózne

• peindre de chic

  - maľovať z hlavy

• peindre de face

  - maľovať spredu

• peindre de mémoire

  - maľovať spamäti

• peindre de pratique

  - maľovať rutinérsky (výtv.)

• peindre de pratique

  - maľovať šablónovite (výtv.)

• peindre de profil

  - maľovať z profilu

• peindre en détrempe

  - maľovať temperou

• peindre en jaune

  - žltiť

• peindre en rouge

  - červenieť

• peindre en vert

  - nazeleniť

• peindre flou

  - maľovať v mäkkých obrysoch

• peindre gras

  - maľovať pastózne

• peindre large

  - maľovať smelými ťahmi

• peindre les murs d'une chambre

  - maľovať steny izby

• peindre les ridicules de son temps

  - zobrazovať smiešne stránky svojej doby

• peindre pauvrement

  - mizerne maľovať

• peindre sous de vives couleurs

  - maľovať v živých farbách

• peindre sur le vif

  - verne vystihnúť

• peindre un appartement

  - vymaľovať byt

• peindre un mur

  - natrieť stenu

• peindre un mur

  - natrieť nábytok

• peindre à l'huile

  - malovať olejom

• peindre à la brosse

  - nanášať kefkou

• peine

  - bol

• peine

  - obtiaž

• peine

  - bolesť

• peine

  - súženie

• peine

  - trápenie

• peine

  - trest

• peine

  - námaha

• peine

  - galiba

• peine

  - trápil

• peine

  - unavil

• peine

  - smolený

• peine

  - lopotil sa

• peine accessoire

  - vedľajší trest

• peine afflictive

  - absolútny trest

• peine afflictive

  - trest odňatia slobody

• peine afflictive

  - telesný trest

• peine capitale

  - trest smrti

• peine complémentaire

  - doplnkový trest

• peine contractuelle

  - zmluvná pokuta

• peine conventionnelle

  - zmluvná pokuta

• peine corporelle

  - telesný trest

• peine correctionnelle

  - nápravný trest

• peine correctionnelle

  - trest za prečin

• peine criminelle

  - trest za zločin

• peine de coeur

  - muky lásky

• peine de coeur

  - duševné muky

• peine de l'esprit

  - duševné trápenie

• peine de la cale

  - trest potopenia lode

• peine de mort

  - trest smrti

• peine de prison

  - trest odňatia slobody

• peine de prison

  - trest väzenia

• peine de simple police

  - policajný trest

• peine de simple police

  - trest za priestupok

• peine des travaux forcées

  - trest nútených prác

• peine disciplinaire

  - disciplinárny trest

• peine du dam

  - trest zatratenia

• peine grave

  - prísny trest

• peine incommuable

  - nezmierniteľný trest

• peine infamante

  - potupný test

• peine injuste

  - nespravodlivý trest

• peine juste

  - spravodlivý trest

• peine justifiée

  - odôvodnený trest

• peine perdue

  - bezúčelná námaha

• peine perdue

  - daromná námaha

• peine politique

  - trest za politické zločiny

• peine principale

  - hlavný trest

• peine privative de liberté

  - trest odňatia slobody

• peine pécuniaire

  - peňažný trest

• peine réduite de moitié

  - trest znížený na polovicu

• peine stipulée

  - stanovená pokuta

• peine sévère

  - prísny trest

• peinent

  - sa snaží

• peinent à naître

  - vznikajú s ťažkosťami

• peiner

  - unaviť

• peiner

  - trápiť

• peiner

  - hrdlačiť

• peiner

  - lopotiť sa

• peiner

  - zarmucovať koho

• peiner avant de terminer

  - smoliť

• peiner beaucoup

  - natrápiť

• peiner comme un cheval de somme

  - drieť ako kôň

• peiner comme une bête de somme

  - drieť ako kôň

• peiner pour faire (qc)

  - namáhať sa nad (7.p.)

• peiner pour transporter des valises

  - morduje sa s kuframi

• peinera

  - bude sa hrdlačiť

• peinera

  - unaví

• peinera

  - bude trápiť

• peinerait

  - hrdlačil by sa

• peinerait

  - unavil by

• peinerait

  - trápil by

• peines

  - útrapy

• peines

  - tresty

• peines

  - hmoždanie

• peines de prison

  - tresty vo väzení

• peines du coeur

  - útrapy lásky

• peines prononcées

  - vyslovené tresty

• peines éternelles

  - večné trápenie (zatratenie) cirk.