Francuzsko-slovensky slovník - písmeno N

n

• nous rencontrons

  - my sa stretávame

• nous rendrait complices

  - by z nás urobilo komplicov

• nous reparlerons

  - budeme hovoriť

• nous restons

  - zostávame

• nous réalisons

  - my realizujeme

• nous réalisons

  - my uskutočňujeme

• nous serions

  - boli by sme

• nous serions forcés

  - boli by sme prinútení

• nous serons

  - budeme

• nous serons de bons amis

  - budeme dobrí priatelia

• nous serons de la fête

  - zúčastníme sa slávnosti

• nous sommes

  - sme

• nous sommes acheteurs

  - máme záujem o kúpu

• nous sommes acheteurs

  - chceme kúpiť

• nous sommes d'un avis opposé

  - máme opačný názor

• nous sommes dix

  - je nás desať

• nous sommes en train de (inf.)

  - my práve

• nous sommes inquiets

  - sme znepokojení

• nous sommes nombreux

  - je nás mnoho

• nous sommes nombreux

  - je nás veľa

• nous sommes parvenus à terminer ce travail à temps

  - podarilo sa nám dokončiť túto prácu včas

• nous sommes passés

  - my sme prešli

• nous sommes presque arrivés

  - sme skoro u cieľa

• nous sommes rentrés à la tombée de la nuit

  - vrátili sme sa za súmraku

• nous sommes sur le point de partir

  - práve odchádzame

• nous sommes très proches

  - sme si veľmi blízky

• nous sommes unanimes

  - sme jednotní

• nous sommes unanimes

  - sme zajedno

• nous sortons

  - vychádzame

• nous souhaitons

  - my prajeme

• nous soyons

  - aby sme mohli

• nous suspendons

  - my prerušujeme

• nous tenons à vous faire connaître

  - oznamujeme vám dôrazne

• nous tentions (inf.)

  - my sme sa pokúšali (inf.)

• nous tournons

  - vraciame sa

• nous traversons

  - prechádzame

• nous venons

  - prichádzame

• nous venons de

  - práve

• nous venons te chercher

  - prichádzame pre teba

• nous verrons

  - to sa ukáže

• nous voici

  - tu sme

• nous voilà dans un beau merdier!

  - to sme v peknom svrabe!

• nous voilà sur le quai

  - teraz sme na nábreží

• nous voulons

  - chceme

• nous voulons aider nos amis

  - chceme pomôcť svojim priateľom

• nous voyons

  - uvidíme sa

• nous voyons

  - vidíme

• nous y parvenions

  - dosiahneme

• nous y répondrons

  - my na to odpovieme

• nous y répondront

  - my na to odpovieme

• nous y serons dans une demi-heure

  - budeme tam za pol hodiny

• nous y voici

  - uhádli sme

• nous y voici

  - už to máme

• nous y voici

  - tak sme tu

• nous y voilà!

  - tu to máme!

• nous écoutons

  - počúvame

• nous écrivons

  - píšeme

• nous étions

  - boli sme

• nous étions une centaine environ.

  - Bolo nás asi sto.

• nous-mêmes

  - my sami (osobne)

• nousl accumulons

  - kopíme

• nousl accumulons

  - hromadíme

• nouure

  - krivica

• nouure

  - rachitída

• nouure

  - tvorenie plodu po odkvitnutí

• nouveau

  - nový

• nouveau

  - novota

• nouveau

  - novosť

• nouveau

  - mladý

• nouveau

  - nováčik

• nouveau

  - iný

• nouveau

  - nový žiak

• nouveau balisage

  - preznačenie

• nouveau calendrier

  - gregoriánsky kalendár

• nouveau fléchage

  - preznačenie

• nouveau marié

  - novomanžel

• nouveau mode

  - nový spôsob

• nouveau pansement

  - preväz

• nouveau partage

  - nové delenie

• nouveau portail internet

  - nová internetová stránka

• nouveau riche

  - zbohatlík

• nouveau tournage

  - pretočenie (nové natočení)

• nouveau venu

  - novo príchodzí

• nouveau-né

  - novorodeniatko

• nouveau-né

  - novorodenec

• nouveau-né

  - novorodený

• nouveaus

  - nováčikovia

• nouveauté

  - aktuálnosť

• nouveauté

  - novinka

• nouveauté

  - novota

• nouveauté technologique

  - technologická inovácia

• nouveautés

  - módny tovar

• nouveaux

  - nové

• nouveaux succés

  - ďalšie úspechy

• nouveaux taux réduits

  - nové daňové zníženie

• nouveaux taux réduits

  - nové zníženie daní

• nouvel

  - nový

• nouvel appartement

  - nový byt

• nouvel arrangement

  - preskupenie

• nouvel ensemble

  - nový celok

• nouvel examen

  - preskúšanie

• nouvel exercice

  - nový bilančný rok

• nouvel élu

  - nový poslanec

• nouvel élu

  - novo zvolený

• nouvelle

  - zvesť

• nouvelle

  - správa

• nouvelle

  - poviedka

• nouvelle

  - novinka

• nouvelle

  - novela

• nouvelle a fait le tour de la ville

  - správa obehla mesto

• nouvelle a fait le tour de la ville

  - správa prebehla mestom

• nouvelle accablante

  - skľučujúca správa

• nouvelle affligeante

  - smutná správa

• nouvelle affolante

  - vzrušujúca správa

• nouvelle ahurissante

  - ohromujúca správa

• nouvelle catholicisation

  - rekatolizácia

• nouvelle confirmée de source officielle

  - úradne potvrdená správa

• nouvelle consternante

  - strašná novina

• nouvelle consternante

  - strašná správa

• nouvelle de première main

  - správa z prvej ruky