Slovensko-nemecky slovník - písmeno VO

vo

• vo forme písmena O

  - o-förmiger

• vo forme písmena O

  - o-förmiges

• vo forme uznesenia

  - in Beschlussform

• vo forme uznesenia

  - in Beschlußform

• vo forme venca

  - kranzförmig

• vo forme vývesky

  - durch Aushang

• vo forme, ktorá sa dá skontrolovať

  - prüfbar - in prüfbarer Form

• vo forme, v ktorej sa dá (niečo skontrolovať)

  - prüffähig

• vo formuli 1

  - in der Formel 1

• vo fotografiách

  - in Fotografien

• vo francúzštine

  - im Französischen

• vo funkcii

  - in der Funktion

• vo funkcii

  - auf der Stelle

• vo funkcii

  - in der Stellung

• vo funkcii hlavy štátu

  - in der Präsidentenfunktion

• vo funkcii hlavy štátu

  - in der Staatsoberhauptfunktion

• vo funkcii jednateľa

  - als Geschäftsführer

• vo funkcii notára

  - in Eigenschaft als Notar

• vo funkcii notára

  - in meiner Eigenschaft als Notar

• vo funkcii prokuristu

  - als Prokurist

• vo funkcii prídav. mena

  - eigenschaftswörtlich

• vo funkcii valnej hromady

  - in Kompetenz der Generalversammlung

• vo futbalových triedach

  - in den Fussballklassen

• vo fáze

  - phasengleich

• vo fáze dokončovania

  - in der Schlussphase

• vo fáze zakladania

  - in der Gründugsphase

• vo fólii

  - in folio

• vo fóliovom obale

  - in Folienverpackung

• vo mne

  - in mir

• vo mne to vrie

  - bei mir kocht es

• vo mne to vrie

  - es kocht in mir

• vo mne to vrie

  - es kocht mir in den Adern

• vo skutočnom živote

  - im wirklichen Leben

• vo skvelej forme

  - in glänzender Form

• vo sne si predstavovať

  - erträumen sich

• vo svete

  - in der Welt

• vo svete

  - weltweit

• vo svete popmusic

  - in der Popmusikwelt

• vo svete, v ktorom

  - in einer Welt, in der

• vo svetle (2.p.)

  - im Lichte

• vo svetle rozsudku

  - im Lichte des Urteils

• vo svetle rámp

  - im Rampenlicht

• vo svetovej kinematografii

  - in der Weltkinematographie

• vo svetovom menovom systéme

  - im Weltwährungssystem

• vo svetovom merítku

  - im Weltmaßstab

• vo sviatok

  - feiertags

• vo sviežich farbách

  - in frischen Farben

• vo svoj smutný osud

  - in sein trauriges Los

• vo svojej

  - in seiner

• vo svojej

  - mit deine

• vo svojej dôstojnosti

  - in seiner Würde

• vo svojej funkcii

  - die in seiner Eigenschaft als (...)

• vo svojej funkcii ako (...)

  - in seiner Eigenschaft als (...)

• vo svojej funkcii ako matričný úradník

  - in seiner Eigenschaft als Standesbeamter

• vo svojej funkcii konateľa

  - in meiner Eigenschaft als Geschäftsführer

• vo svojej funkcii prokuristu

  - in seiner Eigenschaft als Prokurist

• vo svojej histórii

  - in seiner Geschichte

• vo svojej knihe

  - in seinem Buch

• vo svojej notárskej funkcii

  - in seiner Eigenschaft als Notar

• vo svojej podstate

  - im Ergebnis

• vo svojej prostote

  - in aller Unschuld

• vo svojej písomnej ponuke

  - bei ihrer Offerte

• vo svojej sile

  - in seiner Kraft

• vo svojej žiadosti

  - in ihrer Bewerbung

• vo svojich

  - in Ihren

• vo svojich

  - in seiner

• vo svojich grémiách

  - in seinen Gremien

• vo svojich jednotkách

  - in ihrer Einheiten

• vo svojom

  - in seinem

• vo svojom

  - in seiner

• vo svojom aktuálnom vydaní

  - in seiner aktuellen Ausgabe

• vo svojom blízkom okolí

  - in ihrer nahen Umgebung

• vo svojom dome

  - in seinem Haus

• vo svojom druhom

  - in seinem zweiten

• vo svojom malom domčeku

  - in seinem kleinen Häuschen

• vo svojom poslednom vydaní

  - in seiner jüngsten Ausgabe

• vo svojom postavení ako vlastník

  - in seiner Eigenschaft als Eigentümer

• vo svojom prejave

  - in seiner Rede

• vo svojom voze

  - in seinem Wagen

• vo svojom vyhlásení

  - in ihrer Kundgebung

• vo svojom živote

  - in seinem Leben

• vo svorkách

  - hordenweise

• vo tvare V

  - V-förmig

• vo tvojej

  - in deinem

• vo vašej

  - in Ihrem

• vo vašej

  - in Ihrer

• vo vašej krajine

  - in Ihrem Land

• vo vašej krajine

  - in Ihrem Lande

• vo veci

  - bezüglich

• vo veci

  - in Betreff

• vo veci

  - in Sachen der

• vo veci

  - in der Angelegenheit

• vo veci

  - in der Sache

• vo veci

  - die Sachentscheidung

• vo veci

  - bezüglich der

• vo veci

  - i.S. = in Sachen

• vo veci

  - in Bezug

• vo veci

  - in Bezug auf

• vo veci

  - in den Angelegenheiten

• vo veci (2.p.)

  - in Sache

• vo veci (koho) (švajč.)

  - Angelegenheit XY (schweiz.)

• vo veci (koho, čoho)

  - bzgl. - bezüglich

• vo veci dedičstva

  - in der Nachlasssache

• vo veci koho (švajč.)

  - Angelegenheit XY (schweiz.)

• vo veci poplatkov

  - in Abgabeangelegenheiten

• vo veci starostlivosti o nezletilú XY

  - in der Fürsorgesache / der Minderjährigen XY

• vo veci vyšetrovania

  - in der Ermittlungssache

• vo veci vyšetrovania

  - in der Untersuchungssache

• vo veci vyšetrovania (3.p.)

  - in dem Untersuchungsfall

• vo veci výkonu rozhodnutia

  - in der Zwangsvollstreckungssache

• vo veci výkonu trestu

  - in der Strafvollstreckungssache

• vo veci výroku o vine

  - bezüglich Schuldspruch

• vo veci žiadosti

  - in Erledigung des Ersuchens

• vo veciach (2.p.)

  - in Sachen

• vo veciach občianskych

  - in Zivilsachen

• vo veciach občianskych a obchodných

  - in Zivil- und Handelssachen

• vo veciach právnych následkov

  - bezüglich Rechtsfolgen

• vo vecných hodnotách

  - in Sachwerten

• vo vede

  - in der Wissenschaft

• vo vedení

  - in Führung