Slovensko-francuzsky slovník - písmeno VZ

vz

• vziať do klieští

  - pincer

• vziať do náručia (koho)

  - enlacer

• vziať do podnájmu

  - relouer

• vziať do podnájmu

  - sous-louer

• vziať do prenájmu

  - prendre à louage

• vziať do ruky

  - empoigner

• vziať do rúk (4.p., čo)

  - prendre en main (qc)

• vziať do rúk oprate (2.p.)(pren.)

  - prendre les rênes de (qc)

• vziať do rúk čo

  - prendre en main qc

• vziať do služby

  - engager

• vziať do zálohu

  - se nantir

• vziať do úst

  - emboucher

• vziať do úvahy

  - prendre en considération

• vziať do úvahy

  - tenir compte de qch

• vziať do úvahy

  - prenant en compte

• vziať dodávku pre hlavného dodávateľa

  - sous-traiter

• vziať dych

  - suffoquer

• vziať dych

  - casser bras et jambes

• vziať klát na

  - donner la bastonnade à

• vziať komu nadšenie

  - désenthousiasmer

• vziať komu slezinu

  - dérater

• vziať komu ľadvinu

  - érater

• vziať korbáč

  - menacer de sa cravache

• vziať na prechádzku

  - promener

• vziať na seba

  - assumer

• vziať na seba

  - prendre à son compte

• vziať na seba

  - prendre sur son compte

• vziať na seba (vinu)

  - prendre à sa charge

• vziať na seba bremeno

  - se charger d'un fardeau

• vziať na seba záväzok

  - assumer un engagement

• vziať na seba záväzok

  - contracter une obligation

• vziať na svoje bedrá (4.p.,čo)

  - edosser (qc)

• vziať na svoje bedrá (4.p.,čo)

  - edossé

• vziať na vedomie

  - prendre acte de qch

• vziať na vedomie (4.p.)

  - prendre acte de (qc)

• vziať na vedomie (4.p.)

  - prendre note de (qc)

• vziať niečo na vedomie

  - prendre note de qch

• vziať nohy na plecia

  - démerder

• vziať nohy na plecia

  - mettre les voiles

• vziať nohy na plecia

  - plier bagage

• vziať nohy na plecia

  - prendre la clef des champs

• vziať nohy na plecia

  - prendre la poudre d'escampette

• vziať nohy na plecia

  - tirer ses grègues

• vziať obratom ruky

  - prendre le coup

• vziať odvahu

  - décourager

• vziať odvahu komu

  - dégonfler

• vziať pod prísahu

  - assermenter

• vziať pod prísahu

  - assermentation

• vziať preháňadlo

  - prendre un dépuratif

• vziať priateľa na vidiek

  - emmener un ami à la campagne

• vziať roha

  - se faire la paire

• vziať roha

  - se tailler

• vziať rýchly obrat

  - barder

• vziať si

  - se servir de

• vziať si (na seba)

  - mettre

• vziať si (na seba)

  - rendosser

• vziať si (šaty)

  - arborer

• vziať si (šaty)

  - mettre

• vziať si do hlavy

  - s'entêter

• vziať si do hlavy

  - s'improviser

• vziať si do hlavy

  - s'obstiner

• vziať si do hlavy

  - se mettre en tête

• vziať si dovolenku

  - prendre ses vacances

• vziať si dovolenku v zime

  - prendre ses vaçances en hiver

• vziať si kabát

  - mettre sa veste

• vziať si kabát

  - mettre son manteau

• vziať si klobúk na hlavu

  - se chapeauter

• vziať si kokardu

  - se cocarder

• vziať si masku

  - se masquer

• vziať si mäso

  - se servir de viande

• vziať si na chrbát

  - endosser

• vziať si na mušku

  - ajuster

• vziať si na seba

  - revêtir

• vziať si na starosť

  - prendre en charge

• vziať si na starosť

  - se charger

• vziať si na starosť

  - se charger de qch

• vziať si na starosť kuchyňu

  - se charger de la cuisine

• vziať si pancier

  - s'encuirasser

• vziať si podväzky

  - se jarrer

• vziať si poučenie z (2.p., čoho)

  - prendre de la graine de (qc)

• vziať si poučenie z (2.p., čoho)

  - tirer des enseignements de (qc)

• vziať si poučenie z (2.p., čoho)

  - tirer l'enseignement de (qc)

• vziať si so sebou (4.p.)

  - se munir de (qc)

• vziať si spodničku

  - se juponner

• vziať si sukňu

  - s'enjuponner

• vziať si tabletku

  - prendre une pastille

• vziať si za ženu

  - épouser une femme

• vziať si čo na starosť

  - faire son affaire de qc

• vziať si čo so sebou

  - se munir de qc

• vziať si šaty

  - se mettre

• vziať si život

  - se détruire

• vziať si život

  - suicider

• vziať sily

  - abattre les forces de

• vziať so sebou

  - emmener

• vziať so sebou

  - emporter

• vziať so sebou

  - enlever

• vziať so sebou

  - remmener

• vziať späť

  - retirer

• vziať späť (slovo)

  - reprendre

• vziať späť odvolanie

  - retirer le recours

• vziať späť so sebou

  - remmener

• vziať svoje slovo späť

  - se rétracter

• vziať vzorku z niečoho

  - prélever

• vziať z priehradky

  - décaser

• vziať za pravý koniec (4.p.)

  - tenir le bon bout de (qc)

• vziať za ruku

  - prendre par la main

• vziať za ruku

  - saisir par le bras

• vziať za ruku

  - Prenant par le bras

• vziať za slovo

  - prendre au collet

• vziať za slovo

  - prendre q au mot

• vziať za svedka

  - attester

• vziať za základ

  - retenir pour

• vziať zálohu

  - prendre le gage

• vziať čo pevne do rúk

  - prendre qc à pleines mains

• vzišiel

  - résulté

• vzišiel

  - sorti

• vzišiel

  - a revenu

• vzišiel

  - apparaissait

• vzišiel

  - avait issu

• vzišiel

  - est sorti