Slovensko-francuzsky slovník - písmeno VI

vi

• Viac hláv, viac rozumu.

  - Deux avis valent mieux qu'un.

• Viac nemôžete očakávať.

  - C'est le bout du monde.

• Vibrato

  - vibrato

• Videl si izbu, v ktorej pracujem?

  - Tu as vu la chambre dans laquelle je travaille?

• Videl som len niekoľko scén z tohoto slávneho filmu.

  - Je n'ai vu que quelques scènes de ce film célèbre.

• Videl som niektoré vystavené výrobky.

  - J'ai vu quelques-uns des produits exposés.

• Videla som iné šaty, nie tieto.

  - J'ai vu une autre robe, pas celle-ci.

• Videli sme veľmi zaujímavý film.

  - Nous avons vu un film très intéressant.

• Videli sme, ako stavajú tento dom.

  - Nous avons vu construire cette maison.

• Videli ste to predstavenie?

  - Vous avez vu ce spectacle?

• Vidím, že si spokojný.

  - Je vois que tu es content.

• Vidím, že so mnou chcete hovoriť.

  - Je vois que vous voulez me parler.

• Vidíme, že je to naozaj zaujímavá výstava.

  - Nous voyons que c'est une exposition vraiment intéressante.

• Vidíme, že ste to už urobili.

  - Nous voyons que vous l'avez déjà fait.

• Vidíte, že už končíme.

  - Vous voyez que nous finissons déjà.

• Vidíš ma?

  - Me vois-tu?

• Vidíš ma?

  - Tu me vois?

• Vidíš to čierne.

  - Tu le vois en noir.

• Vidíš toho psa?

  - Vois-tu ce chien-là?

• Vidíš červené svetlo?

  - Est-ce que tu vois le signal rouge?

• Vie /on/ hrať na klavíri.

  - Il sait jouer du piano.

• Vie to dobre filmovať.

  - Il sait faire tout un cinéma.

• Vie to každé malé dieťa.

  - Même les petits enfants savent cela.

• Vie v tom chodiť.

  - Il est débrouillard.

• Vie, ako to chodí s mladými.

  - Il sait comment sont les jeunes.

• Vie, kde ho topánka tlačí.

  - Il sait où le bât le blesse.

• Vie, že bude pekne.

  - Il sait qu'il sera beau.

• Viedenský parlament

  - Parlement de Vienne

• Viedenčan

  - viennois

• Viedenčanka

  - Viennoise

• Viedeň (v Rakúzsku)

  - Vienne

• Viem dopredu, ako to dopadne.

  - J'en connais d'avance le résultat.

• Viem to už dávno.

  - Je le sais déjà depuis longtemps.

• Viem to z bezpečného prameňa.

  - Je le sais de source sûre.

• Viem všetko.

  - Je sais tout.

• Viem, kde je Vít a Martin.

  - Je sais où sont Guy et Martin.

• Viem, načo hrá.

  - Je sais où il veut en venir.

• Vieme, komu patria tieto veci.

  - Nous savons à qui sont ces objets.

• Vienne (rieka a mesto vo Francúzsku)

  - Vienne

• Viera chce vedieť, či si bola včera doma.

  - Vera veut savoir si tu as été à la maison hier.

• Vierendeelov nosník

  - poutre en échelle

• Viete lyžovať?

  - Savez-vous faire du ski?

• Viete o ňom niečo?

  - Est-ce que vous savez quelque chose de lui?

• Viete, čo dávajú v divadle?

  - Savez-vous, ce qu'on donne au théâtre vendredi?

• Viete, čo sa stalo?

  - Savez-vous ce qui est arrivé?

• Vietnam

  - Viêt-nam

• Vietnamec

  - Vietnamien

• Vietnamka

  - Vietnamienne

• Vietor fičí.

  - Le vent souffle.

• Vietor fúka od západu.

  - Le vent souffle de l'ouest.

• Vietor hučí.

  - Le vent mugit.

• Vietor hučí.

  - Le vent ronfle.

• Vietor hvízda v komíne.

  - Le vent siffle dans la cheminée.

• Vietor lomcuje vetvami.

  - Le vent secoue les branches.

• Vietor sa dvíha.

  - Le vent se lève.

• Vietor sa obrátil.

  - Le vent a changé.

• Vietor sa utíšil.

  - Le vent est tombé.

• Vietor ženie mraky.

  - Le vent chasse les nuages.

• Vietor ženie plachetnice.

  - Le vent pousse les voiliers.

• Viezol som sesternicu do kina.

  - J'ai conduit ma cousine au cinéma.

• Vieš hrať na klavíri?

  - Sais-tu jouer du piano?

• Vieš to dobre?

  - Tu le sais bien?

• Viking

  - Viking

• Viktor

  - Victor

• Viktor číta veľa historických románov.

  - Victor lit beaucoup de romans historiques.

• Viliam

  - guillaume

• Vina hýbe svedomím.

  - La faute trouble la conscience.

• Vina padá na vás.

  - C'est sur vous que retombe la faute.

• Vincent

  - Vincent

• Virgínia

  - Virginie

• Visla

  - Vistule

• Vitajte v našom meste.

  - Soyez la bienvenue dans notre ville.

• Vitajte v našom meste.

  - Soyez les bienvenus dans notre ville.

• Vitajte vo Francúzsku.

  - Soyez les bienvenus en France.

• Viz str. 52.

  - Voir p. 52.

• Vizigót

  - Wisigoth

• Višňu

  - Vishnu

• Víno iskrí.

  - Le vin pétille.

• Vírus napadá mobilné telefóny.

  - Le virus infecte les téléphones mobiles.

• Vít pomáha Petrovi.

  - Guy aide Pierre.

• Víťazný oblúk je pamätník víťazstva francúzskej armády.

  - L'Arc de Triomphe de L'Etoile est monument des victoires des armées françaises.

• Víťazstvo bolo umožnené vašou pomocou.

  - La victoire a été rendue possible grâce à votre aide.

• viac

  - davantage

• viac

  - plus

• viac

  - plusieurs

• viac ako

  - plus de

• viac ako polovica

  - plus de la moitié

• viac ako raz

  - une fois de plus

• viac ako čokoľvek

  - plus que tout

• viac alebo menej

  - peu ou prou

• viac ani groš!

  - pas un radis de plus!

• viac chudobných

  - plus de pauvres

• viac nešikovnosti

  - plus de maladresse

• viac než

  - de plus

• viac než

  - plus qu'

• viac než 100 m

  - plus de 100 m

• viac než 4 km od pevniny

  - plus de 4 km du continent

• viac než jeden

  - plus d'un

• viac než kedykoľvek

  - plus que jamais

• viac ponúkať

  - surenchérir

• viac právomocí

  - plus de pouvoirs

• viac účinkov

  - davantage d'effets

• viac či menej zmizol

  - ayant peu ou prou disparu

• viacadresová inštrukcia

  - instruction à adresses multiples

• viacadresová sústava

  - système multiadresse

• viacadresová sústava

  - système polyadresse

• viacadresový kód

  - code à adresses multiples

• viacadresový príkaz

  - code à adresses multiples

• viacadresový stroj

  - machine à adresses multiples

• viacanódový

  - polyanodique

• viacanódový usmerňovač

  - redresseur polyanodique

• viacatómová molekula

  - molécule polyatomique

• viacatómový

  - polyatomique

• viacboj

  - concours multiple

• viacbojár

  - spécialiste d'un concours multiple

• viacbunečný

  - pluricellulaire

• viacbunkové živočíchy

  - animaux pluricellulaires

• viacbunkový

  - pluricellulaire

• viacchodový závit

  - filet à pas multiple

• viacciferný

  - à plusieurs chiffres