Slovensko-francuzsky slovník - písmeno V

v

• vlásenkársky

  - de perruquier

• vlásenkárstvo

  - fabrication des perruques

• vlásie

  - crin

• vláskonosný

  - pilifère

• vlásnička

  - épingle à cheveux

• vlások

  - petit cheveu

• vlások

  - brin de cheveu

• vlásočnica (anat.)

  - vaisseau capillaire

• vlásočnicové

  - capillaires

• vláčenie

  - 'hercharge

• vláčenie

  - hersage

• vláčenie

  - trimbalage

• vláčenie

  - trimbalement

• vláčenie

  - pêche à la cuiller

• vláčenie

  - trimballage

• vláčenie

  - trimballement

• vláči

  - trimbale

• vláčik

  - petit train

• vláčil

  - trimbalait

• vláčil (poľnoh.)

  - herse

• vláčil (poľnohospodár)

  - hersait

• vláčil by

  - herserait

• vláčil by

  - trimbalerait

• vláčil sa

  - traînait

• vláčiť

  - 'herser

• vláčiť

  - trimballer

• vláčiť (poľnoh.)

  - herser

• vláčiť nohu za sebou

  - traîner la jambe

• vláčiť sa

  - se traîner

• vláčiť so sebou

  - remorquer

• vláčiť všade so sebou

  - trimbaler

• vláčiť všade so sebou

  - trimbaler partout derrière soi

• vláčne

  - avec souplesse

• vláčne cesto

  - pâte molle

• vláčnieť

  - s'assouplir

• vlúdi sa

  - se faufilera

• vlúdi sa

  - se glissera

• vlúdil by sa

  - se faufilerait

• vlúdil by sa

  - se glisserait

• vlúdiť sa

  - glisser

• vlúdiť sa

  - s'insinuer

• vlúdiť sa

  - s'introduire

• vlúdiť sa

  - se faufiler

• vlúpal sa

  - cambriolé

• vlúpať sa

  - escalader

• vlúpať sa

  - pénétrer par effraction

• vlčia jama

  - piège à loup

• vlčia svorka

  - bande de loups

• vlčia tma

  - berlue

• vlčiak

  - berger allemand

• vlčiak

  - chien-loup

• vlčica

  - louve

• vlčie dúpä

  - tanière de loup

• vlčie ozubenie

  - denture à crans

• vlčie ozubenie (píly)

  - denture à crochets

• vlčí

  - loups

• vlčí

  - de loup

• vlčí

  - de loups

• vlčí brloh

  - liteau

• vlčí bôb

  - lupin

• vlčí hlad

  - fringale

• vlčí mak

  - coquelicot

• vlčí mak

  - ponceau

• vĺča

  - louveteau

• vĺčatá

  - louveteaus

• vĺčik

  - petit loup

• vĺčok

  - louvart

• vĺčok (vložka do nákovy)

  - cône d'enclume

• vľavo

  - à gauche

• vľavo (námor.)

  - à bâbord

• vľavo bok

  - à bâbord

• vľavo hľaď!

  - tête à gauche

• vľavo v bok

  - demi-tour à gauche

• vľmi krehký

  - tendre comme la rosée

• vľúdna

  - accueillante

• vľúdne

  - affablement

• vľúdne

  - aimablement

• vľúdne

  - avec affabilité

• vľúdne

  - abordables

• vľúdne

  - bénignement

• vľúdne

  - souriants

• vľúdne jednanie

  - acte amical

• vľúdne prijatie

  - accueil souriant

• vľúdnosť

  - affabilité

• vľúdnosť

  - aménité

• vľúdnosť

  - bonté

• vľúdnosť

  - débonnaireté

• vľúdnosť

  - douceur

• vľúdnosť

  - facilité

• vľúdnosť

  - liant

• vľúdnosť povahy

  - douceur de caractère

• vľúdny

  - accueillant

• vľúdny

  - affable

• vľúdny

  - aimable

• vľúdny

  - bon

• vľúdny tón

  - ton affable

• Vmyslite sa do môjho postavenia

  - Imaginez ma situation!

• vmedzovací kotúč

  - disque de délimitation

• vmešovanie

  - immixtion

• vmešovanie

  - intrusion

• vmešovanie do čoho

  - ingérence

• vmiesil

  - immiscé

• vmiesiť sa

  - s'immiscer

• vmieša

  - incorporera

• vmiešal by

  - incorporerait

• vmiešanie

  - insert

• vmiešava

  - incorporé

• vmiešava sa

  - se mêle

• vmiešavajúci

  - incorporant

• vmiešaval

  - incorporait

• vmiešaval by sa

  - se mêlerait

• vmiešaval sa

  - se mêlait

• vmiešavať

  - incorporer

• vmiešať

  - incorporer

• vmiešať sa do hovoru

  - se mêler à la conversation

• vmixovanie

  - incorporation à l'aide d'un mixeur

• vmyslieť sa

  - s'identifier

• vmyslieť sa

  - se confondre en pensée

• vmyslieť sa do postavenia (2.p.,koho)

  - entrer dans la peau de (q)

• vnadenie

  - amorcage