Slovensko-francuzsky slovník - písmeno V

v

• vlastný kmitočet

  - fréquence propre

• vlastný majetok

  - possession en propre

• vlastný muž

  - propre homme

• vlastný pohon

  - autopropulsion

• vlastný polovodič

  - semi-conducteur intrinsèque

• vlastný prvok

  - élément propre

• vlastný režim

  - mode naturel

• vlastný rukopis

  - autographe

• vlastný stojový jazyk

  - langage naturel

• vlastný tieň

  - ombre propre

• vlastný vektor

  - eigenvecteur

• vlastný vektor

  - vecteur caractéristique

• vlastný vektor

  - vecteur propre

• vlastný význam

  - sens propre

• vlastný zlomok

  - fraction propre

• vlastný šum

  - bruit propre

• vlastný životopis

  - autobiographie

• vlastným menom

  - de son vrai nom

• vlasy

  - chevelure

• vlasy

  - cheveux

• vlasy

  - tif

• vlasy

  - tiffe

• vlasy

  - toison

• vlasy

  - crins

• vlasy

  - vermicelles

• vlasy (text.)

  - lainers

• vlasy ako eben

  - cheveux noirs comme l'ébène

• vlasy ako klince

  - cheveux raides

• vlasy ako klince

  - baguettes de tambour

• vlasy ako vrabčie hniezdo

  - cheveux embroussaillés

• vlasy ako ľan

  - cheveux de lin

• vlasy ako ľan

  - des cheveux filasse

• vlasy do čela

  - cheveux en frange sur le front

• vlasy mu hustnú

  - sa chevelure s'épaissit

• vlasy mu poletujú vo vetre

  - vent fait voltiger ses cheveux

• vlasy mu šedivejú

  - ses cheveux grisonnent

• vlasy má na ježka

  - cheveux en brosse

• vlasy samá kučera

  - cheveux bouclés

• vlasy v neporiadku

  - cheveux en désordre

• vlasy ľanovej farby

  - des cheveux filasse

• vlasť

  - patrie

• vlasť

  - pays

• vlačuhy

  - schlitte

• vlaňajšie

  - Ionienne

• vlašský orech

  - noix

• vlašský orech

  - noix de jauge

• vlažne

  - tièdement

• vlažne

  - tièdes

• vlažnosť

  - tiédeur

• vlažnosť citov

  - tiédeur des sentiments

• vlažný

  - tiédasse

• vlažný

  - tiède

• vlažný katolík

  - catholique à gros grain

• vlažný človek

  - tiède

• vlebenie

  - glorification

• vleje

  - infusera

• vleje sa

  - se déchargera

• vlek

  - entraînement

• vlek

  - traîne

• vlek

  - tre

• vlek (lodi)

  - 'halage

• vlek lietadlom

  - remorquage par avion

• vlek lode

  - remorque

• vleklý

  - qui traîne

• vlekové lietadlo

  - remorqueur

• vlekové svetlo

  - feu de remorque

• vlekový konvoj

  - convoi tractionné

• vleky

  - entraînements

• vleky

  - remorques

• vlepiť

  - paumer

• vlepiť list do knihy

  - coller une feuille dans un livre

• vlepovacia pätička

  - talonnette

• vlepovacia stielka

  - première blanche

• vlepoval

  - flanquait

• vlepovanie výstuží do špíc obuvi

  - placement des bouts-durs

• vlepovaný opätok

  - contrefort intercalaire

• vleptanie

  - gravure à l'eau forte

• vleptať

  - graver à l'eau forte

• vlepuje

  - flanqué

• vletieť

  - entrer en volant

• vletieť (rýchlo vbehnúť)

  - entrer en quatrième vitesse

• vlezie

  - entrera

• vlezte mi na chrbát!

  - allez vous asseoir!

• vlečenie

  - 'halage

• vlečenie

  - entraînement

• vlečenie

  - remorquage

• vlečenie

  - remorque

• vlečenie

  - touage

• vlečenie

  - toue

• vlečenie

  - traînage

• vlečenie

  - traîne

• vlečenie

  - traînement

• vlečenie lode

  - remorquage d'un bateau

• vlečenie nôh

  - traînement des pieds

• vlečená

  - tractée

• vlečená splavenina

  - alluvion charriée

• vlečený letún

  - avion remorqué

• vlečený traktorom

  - tracté

• vlečie

  - harassé

• vlečka

  - queue

• vlečka

  - raccordement

• vlečka

  - traîne

• vlečka

  - rail de rapport

• vlečka

  - voie de reccordement

• vlečka

  - tre

• vlečniak

  - remorque

• vlečná (rybárska) sieť

  - traille

• vlečná anténa

  - antenne flottante

• vlečná anténa

  - antenne trainante

• vlečná korba

  - traîneau

• vlečná kotva

  - ancre de touée

• vlečná kotva

  - ancre de détroit

• vlečná lopata

  - dragline

• vlečná lopata

  - pelle-dragline

• vlečná lopata rýpadla

  - pelle à benne traînante

• vlečná loď

  - 'haleur

• vlečná loď

  - bateau remorqueur

• vlečná loď

  - bateau toueur

• vlečná loď

  - toueur

• vlečná nádoba

  - traîneau