Slovensko-francuzsky slovník - písmeno V

v

• výškový dom

  - maison haute

• výškový dom

  - tour

• výškový kruh

  - cercle de hauteur

• výškový let

  - vol à haute altitude

• výškový letún

  - avion d'altitude

• výškový oblek

  - vêtement d'altitude

• výškový rozdiel

  - dénivellation

• výškový rozdiel

  - différence dgaltitude

• výškový rozdiel

  - différence en hauteur

• výškový uhol

  - angle d'élévation

• výškový uhol

  - angle vertical

• výškový vietor

  - vent en altitude

• výškový ťah

  - cheminement altimétrique

• výškrab

  - curetage de l'utérus

• výškrabok (z pripečeného jedla)

  - gratin

• výškárka

  - sauteuse en 'hauteur

• výšľah (zo sklárskej pece)

  - sortie de flamme

• výťah

  - ascenseur

• výťah

  - relevé

• výťah

  - résume

• výťah (stručný)

  - sommaire

• výťah na vrecia

  - monte-sac

• výťah z niečoho

  - abrégé

• výťahová stanica

  - station d'ascenseur

• výťahová šachta

  - cage d'un ascenseur

• výťahové lano

  - câble de levage

• výťahový

  - d'ascenseur

• výťahový spínač

  - interrupteur d'ascenseur

• výťahár

  - monteur d'ascenseurs

• výťahár

  - réparateur d'ascenseurs

• výťazoslávny pokrik

  - hosanna

• výťazstvo

  - laurier

• výťažky

  - extractions

• výťažnosť

  - rendement

• výťažnosť jeho cenín

  - rapport cours bénéfices de ses titres

• výťažná koľaj

  - voie de formation principale

• výťažok

  - bénéfice

• výťažok

  - embouti

• výťažok

  - essence

• výťažok

  - extraction

• výťažok

  - extrait

• výťažok

  - fruit

• výťažok

  - gain

• výťažok

  - jus

• výťažok

  - produit

• výťažok

  - produits

• výťažok

  - quintessence

• výťažok

  - rapport

• výťažok

  - rendement

• výťažok

  - revenu

• výťažok

  - essences

• výťažok

  - provenu

• výťažok

  - rapport cours bénéfices

• výťažok

  - sous-produit

• výťažok (z plechu)

  - pièce emboutie

• výťažok koksu

  - débit de coke

• výťažok mletia

  - rendement en farine

• výžeh

  - marque au fer rouge

• výživa

  - alimentation

• výživa

  - nutrition

• výživa

  - subsistance

• výživa

  - sustentation

• výživa

  - vivre

• výživnosť

  - qualité nutritive

• výživnosť

  - valeur nutritive

• výživná

  - nourrissante

• výživná

  - nutritionnelle

• výživná

  - nutritive

• výživná

  - substantielle

• výživná hodnota

  - valeur nutritive

• výživná látka

  - substance nutritive

• výživné

  - aliment

• výživné

  - aliments

• výživné

  - pension alimentaire

• výživné

  - nourissants

• výživné

  - nourrissants

• výživné jedlo

  - plat nourissant

• výživné jedlo

  - un plat nourrissant

• výživný

  - alimentaire

• výživný

  - nourissant

• výživný

  - nourrissant

• výživný

  - nutritif

• výživný

  - substantiel

• výživný

  - trophique

• výživný

  - nourrissante

• výživný

  - nutritive

• výživný

  - substantielle

• výživný pokrm

  - aliment substantiel

• výživou povinný

  - débiteur alimentaire

• výživové

  - nutritifs

• výžľabok

  - scotie

• VZRASTAJÚ

  - AGGRAVANTES

• VZRASTAJÚ

  - agrandissant

• Vzal na seba ľudskú podobu.

  - Il a pris une figure humaine.

• Vzal nohy na ramená.

  - Il a pris ses jambes à son cou.

• Vzal si do hlavy, že to urobí sám.

  - Il s'est mis en tête de le faire lui-même.

• Vzala som si svoje obľúbené šaty.

  - J'ai mis ma robe favorite.

• Vzdal sa svojich funkcií.

  - il a résigné ses fonctions.

• Vzdal som sa nádeje.

  - J'ai renoncé à l'espoir.

• Vzdal som sa toho projektu.

  - je me suis désisté de ce projet.

• Vzdávam sa hry.

  - Je ne joue plus.

• Vzťahy mezi Francúzskom a našou krajinou boli v minulosti veľmi priateľské.

  - Les relations entre la France et notre pays étaient dans le passé très amicales.

• Vždy nám do toho niečo prišlo.

  - Nous avons toujours été empêchés par quelque chose.

• vzadu

  - apres

• vzadu

  - derrière

• vzadu

  - à l'arrière

• vzadu na koni

  - en croupe

• vzadu na tejto pohľadnici

  - au fond sur cette carte

• vzal

  - a pris

• vzal

  - il prit

• vzal by

  - saisirait

• vzal by do ruky

  - empoignerait

• vzal by na seba

  - assumerait

• vzal by si

  - épouserait

• vzal by si (šaty)

  - arborerait

• vzal by so sebou

  - emmenerait

• vzal chuť k jedlu

  - désappétisé

• vzal do podnájmu

  - sous-loué

• vzal do úst

  - embouché

• vzal komu nadšenie

  - désenthousiasmé