Slovensko-francuzsky slovník - písmeno V

v

• vyrovnanie na stanovišti

  - compensation de station

• vyrovnanie nákladov

  - égalisation des frais

• vyrovnanie opotrebenia

  - compensation de l'usure

• vyrovnanie radu

  - alignement

• vyrovnanie riadkov

  - alignement de la ligne d'écriture

• vyrovnanie rozdielu

  - équilibrage des différences

• vyrovnanie siete

  - compensation de réseau

• vyrovnanie skreslenia

  - contre-distorsion

• vyrovnanie sociálnych podmienok

  - égalisation des conditions sociales

• vyrovnanie svetového rekordu

  - égalisation du record mondial

• vyrovnanie terénu

  - aplanissement du terrain

• vyrovnanie terénu

  - égalisation du terrain

• vyrovnanie terénu

  - surfacage

• vyrovnanie škôd

  - réparation des dommages

• vyrovnanosť

  - placidité

• vyrovnanosť

  - sérénité

• vyrovnanosť

  - stoïcisme

• vyrovnanosť platobnej bilancie

  - équilibre de la balnce des paiements

• vyrovnaná

  - balancée

• vyrovnaná

  - équilibrée

• vyrovnaná

  - pondérée

• vyrovnaná bilancia

  - balance équilibrée

• vyrovnaná povaha

  - caractère égal

• vyrovnaná povaha

  - caractère bien équilibré

• vyrovnané

  - stoïquement

• vyrovnané

  - de façon équilibrée

• vyrovnané

  - de façon pondérée

• vyrovnané

  - pour acquit

• vyrovnané

  - alignés

• vyrovnané

  - balancés

• vyrovnané

  - confrontés

• vyrovnané

  - enlignés

• vyrovnané

  - égalables

• vyrovnané

  - égalés

• vyrovnané

  - pondérés

• vyrovnané

  - quittes

• vyrovnané veličiny

  - valeurs compensées

• vyrovnaný

  - acquitté

• vyrovnaný

  - affleure

• vyrovnaný

  - ajusté

• vyrovnaný

  - aligne

• vyrovnaný

  - aplani

• vyrovnaný

  - arasé

• vyrovnaný

  - balance

• vyrovnaný

  - compensé

• vyrovnaný

  - dresse

• vyrovnaný

  - enligné

• vyrovnaný

  - égal

• vyrovnaný

  - égalé

• vyrovnaný

  - égalisé

• vyrovnaný

  - equilibré

• vyrovnaný

  - nivelé

• vyrovnaný

  - pondéré

• vyrovnaný

  - quitte

• vyrovnaný

  - rangé

• vyrovnaný

  - redressé

• vyrovnaný

  - régularisé

• vyrovnaný

  - serre

• vyrovnaný

  - stoïque

• vyrovnaný

  - compensable

• vyrovnaný rozpočet

  - budget en équilibre

• vyrovnaný rozpočet

  - budget équilibré

• vyrovnaný s

  - comparé aux

• vyrovnaný sprava

  - aligné à droite

• vyrovnaný zľava

  - serré à gauche

• vyrovnaný účet

  - arrêté de compte

• vyrovnateľný

  - égalable

• vyrovnať

  - acquitter

• vyrovnať

  - affleurer

• vyrovnať

  - ajuster

• vyrovnať

  - aligner

• vyrovnať

  - aplanir

• vyrovnať

  - balancer

• vyrovnať

  - compenser

• vyrovnať

  - contrebalancer

• vyrovnať

  - défausser

• vyrovnať

  - défriper

• vyrovnať

  - dégauchir

• vyrovnať

  - dresser

• vyrovnať

  - enligner

• vyrovnať

  - égaliser

• vyrovnať

  - équilibrer

• vyrovnať

  - niveler

• vyrovnať

  - rabattre

• vyrovnať

  - redresser

• vyrovnať

  - régler

• vyrovnať

  - régulariser

• vyrovnať

  - unir

• vyrovnať

  - balancer un compte

• vyrovnať

  - mettre à égalité

• vyrovnať

  - revenir à égalité

• vyrovnať (terén)

  - déblayer

• vyrovnať dlh

  - régler une dette

• vyrovnať dlh

  - s'aquitter d'une dette

• vyrovnať dlh pohľadávkou

  - compenser une dette avec une créance

• vyrovnať faktúru

  - régler une facture

• vyrovnať krok s (7.p., kým)

  - prendre le pas de (q)

• vyrovnať libelu

  - bulle dramener la bulle de niveau entre ses repères

• vyrovnať lietadlo pri pristávaní

  - arrondir à l'atterrissage

• vyrovnať mostík

  - mettre le pont en blance

• vyrovnať nedoplatok

  - payer le décompte

• vyrovnať opozdenie

  - rattraper un retard

• vyrovnať prevodom

  - opérer un virement

• vyrovnať protiúčtom

  - solder par décompte

• vyrovnať príjmy a výdavky

  - équilibrer les recettes et les dépenses

• vyrovnať rozpočet

  - équilibrer le budget

• vyrovnať rozpočet

  - boucler son budget

• vyrovnať sa

  - égaler

• vyrovnať sa

  - revenir

• vyrovnať sa

  - s'acquitter

• vyrovnať sa

  - s'aplanir

• vyrovnať sa (3.p.,komu, čomu)

  - égaler à (q, qc)

• vyrovnať sa (3.p.,komu, čomu)

  - être égal à (q, qc)

• vyrovnať sa (komu, čomu)

  - être égal à

• vyrovnať sa komu

  - aller de pair avec q.

• vyrovnať sa s (7.p., čím)

  - s'accommoder de (qc)

• vyrovnať sa s niečím

  - s'acquitter de qc

• vyrovnať sa s úlohou

  - s'acquitter d'un devoir

• vyrovnať sa so situáciou

  - s'accommoder de la situation

• vyrovnať sa čomu

  - aller de pair avec qc.