Slovensko-francuzsky slovník - písmeno V

v

• vypuklo otesaný kameň

  - pierre taillée en bahut

• vypuklosť

  - bombement

• vypuklosť

  - convexité

• vypuklosť

  - modele

• vypuklosť

  - relief

• vypuklosť

  - bombage

• vypuklosť cesty

  - bombement d'une route

• vypuklá

  - renflée

• vypuklá cievka

  - bobine bombée

• vypuklá cizelovaná práca

  - anaglyphe

• vypuklá krivka

  - courbe convexe

• vypuklá lancela

  - casque

• vypuklá ozdoba (na oboch koncoch zubadla alebo na očných klapkách)

  - bossette

• vypuklá parapetná doska

  - bahut

• vypuklá práca

  - relief

• vypuklá strana

  - côté bombé

• vypuklá strana

  - côté convexe

• vypuklé dno

  - fond bombé

• vypuklé pole (na vypchávanom nábytku)

  - capiton

• vypuklé čelo

  - front bombé

• vypuklé čelo

  - front proéminent

• vypuklý

  - bombe

• vypuklý

  - convexe

• vypuklý

  - renflé

• vypuklý

  - galbée

• vypuklý

  - renflée

• vypuklý kútový zvar

  - soudure d'angle bombée

• vypuklý kútový zvar

  - soudure d'angle convexe

• vypuklý nárazník

  - tampon bombé

• vypuklý zaobľovací nôž

  - outil arrondi à dégrossir

• vypuklý znak

  - caractère en relief

• vypuknutie

  - manifestation soudaine

• vypuknutie požiaru

  - naissance d'un incendie

• vypuknutie vojny

  - éclatement d'une guerre

• vypuknuté

  - convexes

• vypuknutý

  - éclos

• vypuknúť

  - éclater

• vypuknúť v smiech

  - esclaffer

• vypuknúť v smiech

  - partir d'un éclat de rire

• vypukol oheň

  - l'incendie s'est déclaré

• vypukol požiar

  - l'incendie s'est déclaré

• vypulírovanie

  - astiquage

• vypumpovať vodu

  - affranchir une pompe

• vypustenie

  - lancement

• vypustenie

  - lancer

• vypustenie

  - lacher

• vypustenie

  - suppression

• vypustenie

  - vidange

• vypustenie (rakety)

  - tir

• vypustenie (telesa) na obežnú dráhu

  - satellisation

• vypustenie (z rúk)

  - lâchage

• vypustenie družice

  - envoi du satelite

• vypustenie družice

  - lancement d'un satellite

• vypustenie holubov

  - lâcher de pigeons

• vypustenie katapultom

  - lancement par catapulte

• vypustenie trosky

  - décrassage

• vypustenie veľkej vody

  - évacuation des crues

• vypustenie vzduchu

  - dégonflage

• vypustenie vzduchu

  - dégonflement

• vypustené

  - élidés

• vypustené

  - épuisables

• vypustené

  - lâches

• vypustený

  - élidé

• vypustený

  - lance

• vypustený

  - lâche

• vypustil

  - omis

• vypustil

  - a omis

• vypustil

  - élidait

• vypustil by

  - déplisserait

• vypustil by

  - ellipserait

• vypustil by

  - éliderait

• vypustil by

  - omettrait

• vypustiteľný na obežnú dráhu

  - satellisable

• vypustiť

  - couper

• vypustiť

  - déborder

• vypustiť

  - déplisser

• vypustiť

  - ellipser

• vypustiť

  - élider

• vypustiť

  - lancer

• vypustiť

  - lacher

• vypustiť

  - omettre

• vypustiť

  - supprimer

• vypustiť

  - syncoper

• vypustiť

  - vidanger

• vypustiť

  - vider

• vypustiť

  - faire découler

• vypustiť (umožniť odtok) (tech.)

  - faire la coulée

• vypustiť dušu

  - rendre l'âme

• vypustiť na obežnú dráhu

  - lancer sur orbite

• vypustiť na obežnú dráhu

  - satelliser

• vypustiť olej

  - vidanger

• vypustiť paru

  - ménager une issue à la vapeur

• vypustiť plyn z čoho

  - dégonfler

• vypustiť raketu

  - lancer une fusée

• vypustiť rybník

  - épuiser un étang

• vypustiť rybník

  - mettre un étang à sec

• vypustiť rybník

  - vider un étang

• vypustiť spodničku

  - rabaisser le jupon

• vypustiť trosku

  - décrasser

• vypustiť umelú družicu

  - lancer un satellite

• vypustiť vodu

  - purger l'eau

• vypustiť vzduch

  - dégonfler

• vypustí

  - déplissera

• vypustí

  - ellipsera

• vypustí

  - omettra

• vypustí (umožniť odtok)

  - dégonflera

• vypustí (vylúčiť)

  - supprimera

• vypuzdrenie

  - chemisage

• vypuzdrenie

  - chemissage

• vypuzdrenie antifrikčným materiálom

  - garniture antifriction

• vypuzdril by

  - chemiserait

• vypuzdriť

  - chemiser

• vypuzdriť ložisko

  - garnir un palier

• vypučal

  - avait bourgeonné

• vypučal

  - bourgeonné

• vypučal by

  - bourgeonnerait

• vypučal by

  - boutonnerait

• vypučal by

  - éclorait

• vypučal by

  - se reproduirait

• vypučali

  - bourgeonnèrent