Slovensko-francuzsky slovník - písmeno V

v

• vec

  - chose

• vec

  - matière

• vec

  - objet

• vec

  - partie

• vec

  - point

• vec ako-tak pokračuje

  - affaire marche cahin-caha

• vec civilného práva

  - matière civile

• vec cti

  - affaire d'honneur

• vec cti

  - point d'honneur

• vec daná do úschovy

  - dépôt

• vec je na dobrej ceste

  - affaire est en bonne voie

• vec mieru

  - cause de la paix

• vec názoru

  - affaire d'opinion

• vec peňazí

  - affaire d'argent

• vec prinášajúca nešťastie

  - porte-malheur

• vec rozhodnutá v konečnej instancii

  - chose jugée en dernier ressort

• vec sa dala predvídať

  - chose était prévisible

• vec sa obracia k horšiemu

  - affaire prend un mauvais tour

• vec sa obracia k lepšiemu

  - affaire prend un bon tour

• vec sa zle vyvíja

  - cela prend une mauvaise allure

• vec spoločného záujmu

  - question d'intérêt commun

• vec v konaní

  - affaire en instance

• vec vkusu

  - affaire de goût

• vec znásilnenia

  - affaire de viol

• vec zvyku

  - affaire d'habitude

• vec, ktorá sa ľahko povie

  - chose facile à dire

• vec, na ktorú myslíš

  - la chose à quoi tu penses

• vec, o ktorú ide v týchto voľbách

  - enjeu de ces élections

• vecheť (na umývanie)

  - lavette

• vecheť slamy

  - torche

• vechtík

  - petit bouchon

• veci

  - choses

• veci

  - effet

• veci

  - fourbi

• veci

  - objets

• veci (odložené) v šatni

  - vestiaire

• veci dotyčné

  - Enjeux

• veci osobnej potreby

  - effets usagers

• veci sa zhoršujú

  - choses se gâtent

• veci sa ťahajú

  - les affaires pâtissent

• veci, bez ktorých nie je možné pracovať

  - les choses sans lesquelles on ne peut pas travailler

• veci, ktoré potrebujeme

  - les choses dont nous avons besoin

• veci, na ktoré myslíte

  - les choses auxquelles vous pensez

• veci, o ktorých sa hovorí

  - les choses dont on parle

• vecne posudzoval

  - objectivé

• vecne posudzoval

  - a objectivé

• vecne posudzoval

  - objectiva

• vecne posudzoval

  - objectivait

• vecne posudzovať

  - objectiver

• vecne posudzuje

  - objectivé

• vecná cena

  - prix en objets réels

• vecná istota

  - caution réelle

• vecná kartotéka

  - fichier matières

• vecná kontrola

  - contrôle de matériel

• vecná nepríslušnosť

  - incompétence matérielle

• vecná príslušnosť

  - compétence matérielle

• vecná záruka

  - garantie réelle

• vecné bremeno

  - charges matérielles

• vecné bremeno

  - servitude réelle

• vecné náklady

  - frais de matériel

• vecné právo

  - droit réel

• vecný dar

  - don en nature

• vecný katalóg

  - catalogue méthodique

• vecný katalóg

  - catalogue par ordre de matières

• veda

  - science

• veda o chaluhách

  - phycologie

• veda o pohlavných chorobách

  - vénéréologie

• veda o pohlavných chorobách

  - vénérologie

• veda o počítačoch

  - science de calculateur

• veda o zákonoch dedičnosti

  - génétique

• vedci

  - scientifiques

• vedci

  - des scientifiques

• vedci

  - savants

• vedcov

  - de scientifiques

• vedec

  - érudit

• vedec

  - savant

• vedec

  - scientifique

• vedec

  - homme de science

• vedec.pracovník

  - scientifique

• vedecko-fantastické dielo

  - ouvrage de science-fiction

• vedecko-výskumné stredisko

  - centre dgétudes

• vedeckoateistický

  - scientifique et athée

• vedeckobádateľský

  - de recherche scientifique

• vedeckofantastický román

  - roman d'anticipation

• vedeckofantastický román

  - roman de science-fiction

• vedeckosť

  - sciencificité

• vedeckosť

  - caractère scientifique

• vedeckosť

  - scientificité

• vedeckotechnický

  - scientifique et technique

• vedeckotechnický

  - scientifico-technique

• vedeckovýskumný

  - de recherche scientifique

• vedecká cesta

  - voyage scientifique

• vedecká demonštrácia

  - démonstration scientifique

• vedecká disciplína

  - discipline scientifique

• vedecká exkurzia

  - excursion scientifique

• vedecká metóda

  - méthode scientifique

• vedecká pracovníčka

  - La scientifique

• vedecká práca

  - travaux scientifiques

• vedecká rada

  - conseil scientifique

• vedecká ustanovizeň

  - académie

• vedecké

  - savantes

• vedecké bádanie

  - recherche scientifique

• vedecké dielo

  - oeuvre scientifique

• vedecké dielo

  - ouvrage scientifique

• vedecké kapacity

  - sommités de la science

• vedecké nástroje

  - instruments scientifiques

• vedecké prostriedky

  - moyens scientifiques

• vedecké rozlúštenie

  - décryptage savant

• vedecké rozprava

  - traité scientifique

• vedecké výskumi

  - sondages professionnels

• vedecké štúdie

  - études scientifiques

• vedecké štúdium filmových diel

  - filmologie

• vedecký

  - savant

• vedecký

  - scientifique

• vedecký

  - scientifiquement

• vedecký duch

  - esprit scientifique

• vedecký dôkaz

  - preuve scientifique

• vedecký objav

  - découverte scientifique

• vedecký pracovník

  - travailleur scientifique

• vedecký prístup

  - démarche scientifique