Slovensko-francuzsky slovník - písmeno V

v

• vyplatené včítane ceny, dopravného i poistenia

  - coût, assurance, fret

• vyplatené včítane cla

  - fret payé, droits de douane acquittés

• vyplatené včítane cla

  - port et douane payés

• vyplatený

  - paye

• vyplatený

  - franc de port

• vyplatil

  - remboursé

• vyplatil

  - a gagé

• vyplatil

  - a remboursé

• vyplatil

  - a rémunéré

• vyplatil

  - avait rémunéré

• vyplatil

  - gagea

• vyplatil by

  - affranchirait

• vyplatil by

  - appointerait

• vyplatil by

  - émargerait

• vyplatil by

  - payerait

• vyplatil by

  - racheterait

• vyplatil by

  - servirait

• vyplatili

  - ont payé

• vyplatili

  - ont rémunéré

• vyplatiteľný

  - affranchissable

• vyplatiť

  - compter

• vyplatiť

  - débourser

• vyplatiť

  - dégager

• vyplatiť

  - payer

• vyplatiť

  - rembourser

• vyplatiť

  - verser

• vyplatiť (4.p.,koho) (nabiť)

  - donner une raclée à (q)

• vyplatiť balík

  - payer le port d'un colis

• vyplatiť dlžobu pred lehotou splatnosti

  - régler une par anticipation

• vyplatiť list

  - affranchir

• vyplatiť mzdu

  - payer le salaire

• vyplatiť po predložení

  - payer à vue

• vyplatiť poistku

  - effectuer une assurance

• vyplatiť sa (priniesť úžitok)

  - être payant

• vyplatiť sa (zbaviť sa záväzkov)

  - se libérer

• vyplatiť z pokladnice

  - décaisser

• vyplatiť zamestnanca

  - payer les employés

• vyplatiť zmenku

  - acquitter une traite

• vyplatiť záloh

  - retirer un gage

• vyplatiť zálohu

  - verser une avance

• vyplatiť zálohu na konto

  - verser un acompte

• vyplatiť šek

  - acquiter un chèque

• vyplatiť šek

  - acquitter un chèque

• vyplatí

  - appointera

• vyplatí

  - dégagera

• vyplatí

  - payera

• vyplatí

  - rachetera

• vyplatí

  - servira

• vyplavenie

  - délogement

• vyplavený

  - baigné

• vyplavený

  - lévigé

• vyplaviť

  - baigner

• vyplaviť

  - léviger

• vyplaviť koňa

  - baigner des chevaux

• vyplavovanie

  - délogement

• vyplavovanie piesku (sufózia)

  - entraînement du sable

• vyplaziť jazyk

  - tirer la langue

• vyplaziť sa

  - sortir en rampant

• vyplazujú

  - tirent

• vyplazyť jazyk na (4.p., koho)

  - tirer la langue à (q)

• vyplazí

  - allongera

• vyplazí sa

  - sortira

• vyplašene sa dívať

  - regarder effaré

• vyplašené

  - alarmes

• vyplašené oči

  - oeil 'hagard

• vyplašený

  - 'hagard

• vyplašený

  - alarme

• vyplašený

  - effarouché

• vyplašiť

  - effaroucher

• vyplašiť

  - faire partir

• vyplašiť (zver)

  - lever

• vyplašiť zajaca

  - lever un lièvre

• vyplašiť zajaca z brlohu

  - lever un lièvre au gîte

• vyplašiť zlodeja

  - déranger le voleur

• vyplašiť zlodeja

  - faire fuir le voleur

• vyplašiť zlodeja z úkrytu

  - dénicher le voleur

• vyplašiť zver

  - débucher

• vyplašiť zver

  - effaroucher le gibier

• vyplašiť zver z brlohu

  - dégîter

• vyplašiť zver z lesa

  - débusquer

• vyplaší

  - affolera

• vyplechovanie

  - tôlage

• vyplechovať

  - garnir de tôle

• vyplel

  - a extirpé

• vypletal

  - a canné

• vypletali

  - cannèrent

• vypletali

  - ont canné

• vypletanie

  - cannage

• vypletanie slamou (napr. toličky)

  - rempaillage

• vypletač (napr. stoličiek)

  - empailleur

• vypletač slamou (stoličiek ap.)

  - rempailleur

• vypletač stoličiek

  - canneur

• vypletač stoličiek

  - cannier

• vypletačka stoličiek

  - canneuse

• vypletačka stoličiek

  - cannière

• vypletať

  - corder

• vypletať stoličky slamou

  - empailler des chaises

• vypletený

  - corde

• vypletený rákosom

  - joncé

• vypletený slamou

  - empaillé

• vypletený slamou

  - paille

• vypletie

  - extirpation

• vypletie

  - cannera

• vypletie

  - consommera

• vypletie

  - tricotera

• vypletie sa

  - se débarrassera

• vypletý

  - désherbé

• vypletý (burina)

  - extirpé

• vypleštené

  - saillants

• vypleštil

  - a bombé

• vypleštil by sa

  - se voilerait

• vypleští sa (o očiach)

  - se voilera

• vypli

  - débranchèrent

• vypli

  - ont coupé

• vypli motor

  - débrayèrent

• vyplienenie

  - rafle

• vyplienenie

  - saccage

• vyplienený

  - épluché

• vyplieni

  - extirpera

• vyplieni

  - maraudera