Slovensko-francuzsky slovník - písmeno V

v

• vylámanie

  - forcement

• vylámanie

  - fracture

• vylámanie dverí

  - enfoncement d'une porte

• vylámanie zámky

  - forcement d'une serrure

• vylámaná hornina

  - roche arrachée

• vylámať

  - forcer

• vylámať

  - rompre

• vylámať dvere

  - éventrer une porte

• vylámať dvere

  - forcer une porte

• vylámať mreže

  - forcer une grille

• vylámať skalu z čoho

  - dérocher

• vylámať zuby

  - édenter

• vylízal by

  - boirait

• vylízal by (zjesť)

  - laperait

• vylízal by sa

  - se tirerait

• vylízaný

  - léché

• vylízať

  - lécher

• vylíznuť

  - nettoyer d'un coup de langue

• vylíčenie

  - description

• vylíčený

  - décrit

• vylíčený

  - dépeint

• vylíčený

  - peint

• vylíči

  - dépeindra

• vylíčil

  - il dépeignit

• vylíčil

  - vaita dépeint

• vylíčil by

  - décrirait

• vylíčil by

  - dépeindrait

• vylíčili

  - ont peint

• vylíčili

  - ont tracé

• vylíčiť

  - décrire

• vylíčiť

  - dépeindre

• vylíčiť

  - narrer

• vylíčiť

  - peindre

• vylíčiť

  - représenter

• vylíčiť

  - tracer

• vylíčiť

  - faire le récit de qc

• vylíčiť (4.p.,čo)

  - faire le récit de (qc)

• vylíčiť situáciu

  - dépeindre une situation

• vylíže

  - boira

• vylíže (zjesť)

  - lapera

• vylíže sa

  - se tirera

• vylúdi

  - soutirera

• vylúdil by

  - soutirerait

• vylúhovací

  - d'extraction

• vylúhoval by

  - délaverait

• vylúhoval by

  - extrairait

• vylúhoval by

  - lessiverait

• vylúhoval by

  - lixivierait

• vylúhovali

  - ont extrait

• vylúhovanie

  - dessévage

• vylúhovanie

  - digestion

• vylúhovanie

  - extraction

• vylúhovanie

  - épuisement

• vylúhovanie

  - lessivage

• vylúhovanie

  - macération

• vylúhovanie

  - pelainage

• vylúhovanie

  - dessuintage

• vylúhovanie (vodou)

  - reprise par l'eau

• vylúhovanie máčaním

  - dessévage par flottage

• vylúhovanie parou

  - dessévage à la vapeur

• vylúhovanie rastlín vo vode

  - macération des végétaux dans l'eau

• vylúhované

  - délavés

• vylúhované

  - lessives

• vylúhované

  - macérés

• vylúhované trieslo

  - tannée

• vylúhovaný popol

  - cendres lessivées

• vylúhovateľnosť

  - altérabilité

• vylúhovať

  - délaver

• vylúhovať

  - extraire

• vylúhovať

  - lessiver

• vylúhovať

  - lixivier

• vylúhovať

  - macérer

• vylúhovať rezky

  - épuiser les cossettes

• vylúhuje

  - a délavé

• vylúhuje

  - délavé

• vylúhuje

  - délavera

• vylúhuje

  - extraira

• vylúhuje

  - lessivera

• vylúhuje

  - lixiviera

• vylúpal

  - a écossé

• vylúpal by

  - écosserait

• vylúpali

  - ont énucléé

• vylúpané

  - écossés

• vylúpané

  - égrenés

• vylúpané jadro

  - cerneau

• vylúpaný

  - Ecosse

• vylúpaný

  - égrené

• vylúpať

  - écosser

• vylúpať

  - égrener

• vylúpať

  - égrainer

• vylúpať hrach zo strukov

  - écosser des pois

• vylúpať zrno z klasu

  - dépiquer

• vylúpe

  - écossera

• vylúpenie

  - rafle

• vylúpenie (verejného podniku)

  - 'hold-up

• vylúpené

  - pillés

• vylúpený

  - pillé

• vylúpi

  - pillera

• vylúpil

  - décortiqué

• vylúpil

  - razzilé

• vylúpil

  - a cambriolé

• vylúpil

  - a pillé

• vylúpil

  - cambriola

• vylúpil by

  - cambriolerait

• vylúpil by

  - pillerait

• vylúpili

  - cambriolèrent

• vylúpili

  - ont pillé

• vylúpiť

  - dévaliser

• vylúpiť

  - piller

• vylúpiť

  - razziler

• vylúpiť kasu

  - forcer une caisse

• vylúpli

  - décortiquèrent

• vylúpne

  - énucléera

• vylúpne

  - ôtera

• vylúpne

  - sortira

• vylúpnutie jadra

  - énucléation

• vylúpnutie zrna

  - énucléation

• vylúpnuté

  - énucléés

• vylúpnutý

  - énucléé

• vylúpnuť

  - énucléer