Slovensko-francuzsky slovník - písmeno V

v

• väčšinou

  - majoritairement

• väčšinové

  - majoritaires

• väčšinové rozhodnutie

  - décision prise à la majorité

• väčšinový

  - majoritaire

• väčšinový akcionár

  - actionnaire majoritaire

• väčšinový nosič (náboja)

  - proteur de charge à majorité

• väčšinový princíp

  - principe majoritaire

• väčšinový volebný systém

  - scrutin majoritaire

• väčší

  - accru

• väčší

  - majeur

• väčší

  - supérieure

• väčší

  - plus grande

• väčší

  - majeure

• väčší

  - majeurs

• väčší

  - plus grandes

• väčší

  - plus grands

• väčší ako

  - plus grand que

• väčší blahobyt

  - mieux-être

• väčší než

  - plus grande que

• väčší obsah valcov

  - cylindrée accrue

• väčší počet

  - majorité

• väčší príjem

  - excédent de recettes

• väčším dielom

  - en majeure partie

• vbehnúť

  - entrer en courant

• vbehnúť do tmavej ulice

  - se jeter dans une rue obscure

• vbiehať

  - entrer en courant

• vbodne

  - fichera

• vbodnúť sa

  - se ficher

• vbodnúť sa

  - se planter

• vbodáva sa

  - se fiche

• vbodáva sa

  - se plante

• vbodával sa

  - se fichait

• vbodával sa

  - se plantait

• vbodávať sa

  - se ficher

• vbodávať sa

  - se planter

• vbopred uložiť do pamäti

  - mettre en mémoire d'avance

• vbočenosť

  - valgosité

• vbíjanie

  - enfoncement

• vbíjanie pilót

  - pilotage

• Včera bolo pätnásteho februára.

  - Hier, c'était le quinze février.

• Včera prišiel môj bratranec a sesterenica.

  - Mon cousin et ma cousine sont arrivés hier.

• Včera som bola doma.

  - J'ai été à la maison hier.

• Včera som bola nakupovať.

  - Hier, j'ai fait mes courses.

• Včera som mal tridsaťosem.

  - Hier, j'ai eu trente-huit ans.

• Včera som vás videl.

  - Je vous ai vu hier.

• Včera večer padal sneh.

  - Il a neigé hier soir.

• vceliť sa

  - s'incorporer à l'organisme

• vcelku

  - au demeurant

• vcelku

  - d'un seul jet

• vcelku

  - en bloc

• vcelku

  - en entier

• vcelku

  - en somme

• vcelku

  - dans son entier

• vchlipnutie

  - invagination

• vchlipovať sa

  - s'invaginer

• vchod

  - accès

• vchod

  - bouche

• vchod

  - entrée

• vchod do metra

  - bouche du métro

• vchod do oblúka

  - entrée en courbe

• vchodová skupina

  - faisceau de réception

• vchodové prístavné svetlo

  - feu d'entrée de port

• vchádzajú do povedomia

  - entrent dans les moeurs actuelles

• vchádzajúci

  - entrant

• vchádzajúci

  - entrent

• vchádzame

  - entrons

• vchádzať

  - entrer

• vchádzať

  - lever

• vchádzať

  - passer

• vchádzať

  - envoyer des piques

• vcítiť sa

  - pénétrer les sentiments

• včas

  - tôt

• včas

  - à l'heure

• včas

  - à point

• včas

  - à propos

• včas

  - à temps

• včas

  - en temps utile

• včas

  - juste à point

• včas

  - avec opportunité

• včas

  - bonne date

• včas avizovať dodávku

  - aviser une livraison à temps

• včas na príslušnom mieste

  - en temps et lieu dû

• včas ráno

  - tôt

• včasne

  - hatifs

• včasne

  - opportuns

• včasne

  - prochains

• včasne zrána

  - au petit matin

• včasná

  - opportune

• včasná

  - temporelle

• včasná výstraha

  - avertissement donné à temps

• včasná výstraha

  - avertissement opportun

• včasná záchrana

  - sauvetage au moment opportun

• včasné dodanie

  - livraison au terme convenu

• včasné dodanie

  - livraison en temps voulu

• včasný

  - 'hatif

• včasný

  - hatif

• včasný

  - matinal

• včasný

  - opportun

• včasný

  - prochain

• včasný

  - proche

• včasný

  - prompt

• včasný

  - à temps

• včasný

  - dans les délais prévus

• včasný

  - fait à temps

• včasný

  - bonne date

• včasný

  - opportune

• včasný dátum

  - bonne date

• včela

  - abeille

• včela robotnica

  - abeille commune

• včela robotnica

  - abeille neutre

• včela robotnica

  - abeille ouvrière

• včela robotnica

  - abeille travailleuse

• včela voskovnica

  - abeille cirière

• včela-robotnica

  - abeille maçonne

• včelia bunka

  - alvéole

• včelia kráľovná

  - abeille mère

• včelia kráľovná

  - mère

• včelia kráľovná

  - reine des abeilles

• včelia matka

  - abeille reproductrice

• včelie žihadlo

  - piqûre d'abeille