Slovensko-francuzsky slovník - písmeno V

v

• vydanie platnej zmenky

  - tirage en blanc

• vydanie s komentárom rôznych autorov

  - variorum

• vydanie v obmedzenom náklade

  - édition à tirage limité

• vydanie v obmedzenom náklade

  - édition à tirage restreint

• vydanie v obžalovanie

  - mise en accusation

• vydanie vlastným nákladom

  - édition à compte d'auteur

• vydanie vojnového zločinca

  - extradition d'un criminel de guerre

• vydanie zmenky

  - tirage

• vydanie zákona

  - publication d'une loi

• vydaná

  - IMPRIMÉE

• vydaná edícia

  - EDITION IMPRIMÉE:

• vydané

  - délivrées

• vydané

  - délivrés

• vydané

  - dépenses

• vydané

  - édités

• vydané

  - imprimés

• vydaný

  - délivré

• vydaný

  - dépense

• vydaný

  - édité

• vydaný

  - livre

• vydaný

  - PARU

• vydaný

  - publié

• vydaný

  - tire

• vydaný

  - mis au point

• vydaný ako verejný

  - rendu public

• vydaný napospas

  - en proie

• vydarená akcia

  - coup de maître

• vydarená fotografia

  - photo réussie

• vydarené

  - réussis

• vydarený

  - réussi

• vydarený

  - torche

• vydarený

  - venu

• vydarený

  - bien tourné

• vydarený

  - bien tapé

• vydarený

  - bien venu

• vydaril sa

  - il valut

• vydaril sa

  - réussissait

• vydariť sa

  - aboutir

• vydarí sa

  - réussisse

• vydatá

  - Marie

• vydatá

  - mariée

• vydatá žena

  - femme mariée

• vydavatelia

  - éditeurs

• vydavatelia

  - émetteurs

• vydavatelia

  - gérants

• vydavateľ

  - éditeur

• vydavateľ

  - émetteur

• vydavateľ

  - gérant

• vydavateľ

  - éditorial

• vydavateľ novín

  - directeur de journal

• vydavateľka

  - éditrice

• vydavateľka

  - émettrice

• vydavateľky

  - éditrices

• vydavateľská činnosť

  - activité d'éditeur

• vydavateľské zameranie

  - orientation éditoriale

• vydavateľský

  - d'éditeur

• vydavateľský arch

  - feuille d'édition

• vydavateľstvo

  - EDITION

• vydavateľstvo

  - société d'édition

• vydať

  - délivrer

• vydať

  - dépenser

• vydať

  - émettre

• vydať

  - lancer

• vydať

  - livrer

• vydať

  - marier

• vydať

  - publier

• vydať

  - rendre

• vydať

  - sortir

• vydať sa

  - donner sa main

• vydať sa

  - épouser

• vydať sa

  - se marier

• vydať (akcie a pod.)

  - procéder à l'émission

• vydať (knihu)

  - éditer

• vydať (nevestu)

  - épouser

• vydať (peniaze)

  - débourser

• vydať bulu

  - fulminer une bulle

• vydať certifikát

  - délivrer un certificat

• vydať dcéru

  - caser sa fille

• vydať dcéru za koho

  - donner sa fille en mariage à q

• vydať dekrét

  - publier un décret

• vydať dielo

  - mettre un ouvrage au jour

• vydať dlžobný úpis

  - délivrer un titre de créance

• vydať dokumenty proti plateniu

  - délivrer les documents contre paiement

• vydať knihu

  - éditer un livre

• vydať knihu

  - publier un livre

• vydať koho na smrť

  - mettre q à mort

• vydať mesto v plen

  - abandonner au pillage

• vydať na pospas

  - livrer en pâture

• vydať nariadenie

  - décerner

• vydať nariadenie

  - prendre un arrêté

• vydať oprávnenému

  - délivrer à qui de droit

• vydať pas

  - délivrer un passeport

• vydať posledné peniaze

  - se saigner

• vydať povel

  - donner le commandement

• vydať pri zaplatení

  - à délivrer contre paiement

• vydať rozkaz

  - donner l'ordre

• vydať rozkaz

  - donner un ordre

• vydať sa

  - donner sa main

• vydať sa

  - enfiler

• vydať sa

  - faire une fin

• vydať sa

  - rendre à

• vydať sa

  - se mettre en ménage

• vydať sa

  - se rendre

• vydať sa

  - à me rendre

• vydať sa do rodiny

  - s'apparenter à q

• vydať sa k

  - se rendre chez

• vydať sa na cestu

  - mettre en route

• vydať sa na cestu

  - s'acheminer

• vydať sa na cestu

  - se mettre en route

• vydať sa na cestu za neznámym cieľom

  - partir vers une destination inconnue

• vydať sa na púť

  - aller en pèlerinage

• vydať sa z peňazí

  - dépenser tout son argent

• vydať smernice

  - fixer une consigne

• vydať smernice (4p.,pre koho)

  - adresser les directives

• vydať svedectvo

  - rendre témoignage

• vydať zatykač na (4.p., koho)

  - lancer un mandat d'arrêt contre (q)

• vydať zločinca na potrestanie

  - extrader

• vydať zo seba všetko

  - jouer le grand jeu

• vydať zo seba všetko

  - mettre le paquet

• vydať zvuk

  - faire entendre un son