Slovensko-francuzsky slovník - písmeno V

v

• všetko najlepšie

  - P. F.

• všetko najlepšie do nového roka

  - meuilleures voeux pour la nouvelle année

• všetko nie je možné

  - tout ne va pas

• všetko nám

  - tout nous

• všetko o

  - tout du

• všetko obyvateľstvo

  - population entière

• všetko okrem

  - tout sauf

• všetko ostatné

  - tout le tremblement

• všetko povedať

  - casser le morceau

• všetko pri nich

  - tout chez eux

• všetko sa deje

  - Le courant passe

• všetko sa zakončí

  - on coupe tout

• všetko speňažiť

  - faire l'argent de tout

• všetko speňažiť

  - faire argent de tout

• všetko splatené

  - intégralement libéré

• všetko splatené

  - intégralement versé

• všetko spolu

  - tous compris

• všetko teda robiť pre

  - tout faire donc pour

• všetko to

  - tout ça

• všetko to čo

  - tout ce que

• všetko to čo

  - tout ce qui

• všetko to čo platí

  - tout ce qui compte

• všetko vedie k domnienke, že...

  - tout porte à croire que...

• všetko vie

  - il sait tout faire

• všetko vybaviť

  - mettre à jour

• všetko vysypať

  - casser le morceau

• všetko vám

  - tout vous

• všetko z

  - tout de

• všetko za

  - le tout pour

• všetko zobrať

  - faire rafle

• všetko zrúcať

  - tout raser

• všetko čo

  - tout ce

• všetko ľudstvo

  - univers

• všetko, čo by ste mohli potrebovať

  - tout ce dont vous pourriez avoir besoin

• všetky

  - toutes

• všetky

  - tous les

• všetky

  - toutes les

• všetky cesty vedú do Ríma

  - tous les chemins mènent à Rome

• všetky deti

  - tous les enfants

• všetky druhy (2.p., čoho)

  - toute sorte de (qc)

• všetky druhy (2.p., čoho)

  - toutes sortes de (qc)

• všetky druhy podnikania

  - Toutes sortes de trafics

• všetky informácie

  - toutes les informations

• všetky jednania

  - tous les débats

• všetky knihy

  - tous les livres

• všetky ktoré

  - toutes celles qui

• všetky mesiace

  - tous les mois

• všetky miesta sú obsadené

  - toutes les places sont occupées

• všetky modely

  - tous modèles

• všetky oblasti

  - tous les domaines

• všetky podrobnosti

  - les tenants et les aboutissants

• všetky práva vyhradené

  - tous droits réservés

• všetky rodiny

  - toutes familles

• všetky rodiny

  - toutes les familles

• všetky ročníky

  - tous millésimes

• všetky služby

  - prise en charge totale

• všetky soboty

  - tous les samedis

• všetky spôsoby varenia

  - toutes les préparations culinaires

• všetky svoje prostriedky

  - tous ses moyens

• všetky tie

  - toutes celles

• všetky tieto fakty

  - tous ces faits

• všetky tvary

  - tous les profils

• všetky účty zložené

  - Tous comptes faits

• všetky ťažkosti

  - tous les troubles

• všetkého

  - de tout

• všetkého druhu

  - de tout genre

• všetkého je tu hojnosť

  - tout abonde ici

• všetkého schopný

  - capable de tout

• všetkému veriť

  - gober tout

• všetkých

  - toutes

• všetkých

  - à tous

• všetkých

  - à tous les

• všetkých

  - à toutes les

• všetkých príjmových skupín

  - de tous niveaux de revenus

• všetkých tragédií

  - de toutes les tragédies

• všetkým

  - à tout le monde

• všetkými hlasmi

  - à l' unanimité

• všetkými hlasmi

  - à l'unanimité

• všetkými masťami mazaný

  - archipatelin

• všetkými masťami mazaný

  - madré

• všetkými masťami mazaný

  - roue

• všetok

  - toute

• všetok

  - en tout et pour tout

• všetok majetok

  - universalité

• všetok plyn

  - tout le gaz

• vševedúci

  - incollable

• vševedúci

  - omniscient

• vševedúcnosť

  - omniscience

• vševojskový

  - interarme

• všeľudský

  - de l'humanité entière

• všežravc

  - omnivores

• všežravé

  - omnivores

• všežravý

  - omnivore

• všežravý živočích

  - animal omnivore

• vši

  - poux

• všimne

  - dessous de table

• všimne si

  - notera

• všimne si

  - remarquera

• všimnúť si

  - noter

• všimnúť si

  - remarquer

• všimnúť si

  - s'apercevoir de

• všimnúť si pri pozorovaní

  - observer

• všimnúť si čo

  - se rendre compte de qc

• všimol by si

  - noterait

• všimol by si

  - regarderait

• všimol by si

  - remarquerait

• všitý jazyk

  - languette à poche

• všivavý

  - pouilleux

• všivák

  - jean-foutre

• všlý z módy

  - suranné

• všový

  - sutural

• vštepené

  - imprimés

• vštepil by

  - imprimerait

• vštepil by (čo)

  - inoculerait (qc)

• vštepil do pamäti

  - inculqué

• vštepiť (do pamäti)

  - graver

• vštepiť do pamäti

  - inculquer

• vštepiť si (4.p., čo)

  - se pénétrer de (qc)

• vštepovať

  - imprimer

• vštepovať si (4.p., čo)

  - se pénétrer de (qc)