Slovensko-francuzsky slovník - písmeno V

v

• vŕtať studňu

  - forer un puits

• vŕzga

  - crissé

• vŕzga

  - grince

• vŕzga

  - hié

• vŕzgajúci

  - craquant

• vŕzgajúci

  - criaillant

• vŕzgajúci

  - criant

• vŕzgajúci

  - crissant

• vŕzgajúci

  - grinçant

• vŕzgal

  - crissé

• vŕzgal

  - a crissé

• vŕzgal

  - grince

• vŕzgal

  - hiait

• vŕzgal by

  - crisserait

• vŕzgal by

  - grincerait

• vŕzgal by

  - hierait

• vŕzgali

  - crissèrent

• vŕzgali

  - ont crissé

• vŕzganie

  - grincement

• vŕzganie

  - léger ronflement

• vŕzgať

  - craquer

• vŕzgať

  - crier

• vŕzgať

  - crisser

• vŕzgať

  - grincer

• vŕzgať

  - jouailler

• vŕzgať

  - racier

• vŕzgať (o nábytku, dverách)

  - gémir

• vŕšia

  - amoncelant

• vŕšil

  - amoncelait

• vŕšiť

  - mettre en tas

• vŕškovitý

  - montueux

• vŕšok

  - butte

• vŕšok

  - colline

• vŕšok

  - mamelon

• vŕšok

  - morne

• vŕšok

  - sommet

• vŕšok

  - tertre

• vŕšok

  - petite colline

• vŕšok Montmartre

  - butte Montmartre

• vŕštek

  - mamelon

• vŕštek

  - monticule

• VS (veliteľské stanovisko)

  - P.C. (poste de commandement)

• Vstup zakázaný.

  - Défense d'entrer.

• Vstup, vchod.

  - Entrée.

• Vstávam s rozodnením.

  - Je me lève avec le jour.

• Vstávam skoro.

  - Je me lève tôt.

• Všade chleba má dve kôrky.

  - Chaque vin a sa lie.

• Všade to padá.

  - Ça craque partout.

• Však ja ho dostanem!

  - Je l'aurai bien, va!

• Však ja sa bez toho obídem.

  - Je saurai bien m'en passer.

• Však ja sa pomstím!

  - Je prendrai bien ma revanche.

• Však ja viem, kam mieri.

  - Je le vois venir.

• Však my ho dostaneme!

  - Nous l'aurons bien!

• Všechsvätých

  - Toussaint

• Všeobecná dohoda o obchode a colných predpisoch

  - Accord général sur le commerce et les tarifs douaniers

• Všetci bežia pozrieť sa na delegáciu.

  - On court voir la délégation.

• Všetci chlapci, medzi ktorými je možný výber, chýbajú.

  - Tous les garçons parmi lesquels on peut choisir sont absents.

• Všetci hovorili o tej knižke.

  - Tout le monde discutait de ce livre.

• Všetci jednomyseľne uznávajú, že...

  - Tous sont unanimes à reconnître de...

• Všetci obdivovali veľký obraz od Rubensa.

  - Tout le monde admirait un grand tableau de Rubens.

• Všetci obdivujú tieto krásne sochy.

  - On admire ces belles statues.

• Všetci odišli.

  - Ils sont partis tous.

• Všetci sa hodne smiali, dokonca i naša babka.

  - Tous riaient beaucoup, même notre grand-mère.

• Všetci sú prítomní?

  - Tous sont présents?

• Všetci to vedia.

  - Tout le monde le sait.

• Všetko beží ako obvykle.

  - Tout marche comme à l'ordinaire.

• Všetko ide ako po masle.

  - Tout va comme sur des roulettes.

• Všetko je k vašej dispozícii.

  - Tous est à votre disposition.

• Všetko je moje chyba.

  - Tout est de ma faute.

• Všetko leží len na ňom.

  - Il faut qu'il s'occupe de tout.

• Všetko mi padá z rúk.

  - Tout me tombe des mains.

• Všetko sa mi teraz darí.

  - Tout me réussit.

• Všetko sa mu hodí.

  - Tout lui est bon.

• Všetko sa v prach obráti.

  - Tout tombera en poussière.

• Všetko si vie vyšliapať.

  - Il sait se débrouiller.

• Všetko skončilo.

  - Tout est fini.

• Všetko sme odsúhlasili.

  - On a tout cédé.

• Všetko zlé je na niečo dobré.

  - A quelque chose malheur est bon.

• Všetko časom zovšednie.

  - Tout nouveau, tout beau.

• Všetky deti majú radi šport.

  - Tous les enfants aiment le sport.

• Všetky dievky idú do kina.

  - Toutes les jeunes filles vont au cinéma.

• Všetky izby sú obsadené.

  - Toutes les chambres sont occupées.

• Všetky objednávky boli odvolané.

  - Toutes les commandes ont été annulées.

• Všetky problémy riešim kľudne.

  - Je résous tous les problèmes tranquillement.

• Všetky sú spokojné.

  - Toutes sont contentes.

• Všetkého je odtiaľ až potiaľ.

  - En toutes choses il y a une limite.

• Všetkého s mierou.

  - Quand la corde est trop tendue, elle se casse.

• Všetkých som ich pozval.

  - Je les ai invitées toutes.

• Všetkými smermi

  - dans tous les sens

• Všimnite si toho taktiež.

  - Vous aller remarquer cette chose aussi.

• vsadenie

  - enchâssement

• vsadenie

  - enclavement

• vsadenie

  - placement

• vsadenie diamantu

  - enchâssement d'un diamant

• vsadené

  - enchâssés

• vsadené

  - insérés

• vsadené

  - remontés

• vsadené pero

  - fausse languette

• vsadený

  - cave

• vsadený

  - enchâssé

• vsadený

  - implanté

• vsadený

  - inséré

• vsadený

  - mise

• vsadený

  - place

• vsadený

  - rapporte

• vsadený nôž

  - lame

• vsadený palec

  - alluchon

• vsadený plochý čap

  - clef

• vsadený plochý čap

  - clé

• vsadený zub

  - alluchon

• vsadený zub

  - dent rapportée

• vsadený zub (píly)

  - dent amovible

• vsadil

  - a misé

• vsadil

  - misa

• vsadil by

  - enchâsserait

• vsadil by

  - implanterait

• vsadil by

  - placerait

• vsadil by (čiastku peňazí)

  - reporterait

• vsadil by na

  - caverait

• vsadil by sa

  - gagerait