Slovensko-francuzsky slovník - písmeno S

s

• súdiť nestranne

  - juger avec impartialité

• súdiť podľa skutočnosti

  - juger sur les faits

• súdiť podľa vzhľadu

  - juger sur la forme

• súdiť podľa zdania

  - juger sur les apparences

• súdiť predpojato

  - juger avec passion et parti pris

• súdiť sa

  - chicaner

• súdiť sa

  - plaider

• súdiť sa s (7.p.,kým o 4.p.,čo)

  - faire un procès à (q) pour

• súdiť sa s (7.p.,kým o 4.p.,čo)

  - faire un procès à (q pour qc)

• súdiť zločin

  - juger un crime

• súdiť že

  - estimer que

• súdkovitá maselnica

  - baratte culbutante

• súdkovitý

  - en forme de baril

• súdkové ozubenie

  - denture bombée

• súdkový otvor (chyba pri vyvŕtaní)

  - alésage en tonneau

• súdna budova

  - Palais de justice

• súdna chémia

  - chimie légale

• súdna dražba

  - licitation judiciaire

• súdna inštancia

  - instance

• súdna istota

  - caution judiciaire

• súdna kancelária

  - greffe

• súdna likvidácia

  - liquidation judiciaire

• súdna pečať

  - scellé

• súdna pečať

  - sceau du greffe

• súdna pečať

  - sceau du tribunal

• súdna polícia

  - P.J. - police judiciaire

• súdna prax

  - jurisprudence

• súdna prax

  - pratique

• súdna prehliadka

  - descente de justice

• súdna právomoc

  - autorité judiciaire

• súdna právomoc

  - juridiction

• súdna sieň

  - prétoire

• súdna sieň

  - enceinte dgun tribunal

• súdna sála

  - prétoires

• súdna záležitosť

  - affaire juduciaire

• súdne

  - criminellement

• súdne

  - judiciairement

• súdne

  - en justice

• súdne doručenie

  - signification

• súdne doručenie do miesta bydliska

  - signification à domicile

• súdne doručenie do vlastných rúk

  - signification à personne

• súdne doznanie

  - avis judiciaire

• súdne dôkazy

  - preuves judiciaires

• súdne konanie

  - délibération

• súdne konanie

  - procédure

• súdne konanie

  - procédure judiciaire

• súdne konanie

  - procès

• súdne konanie

  - procédé en justice

• súdne konanie

  - procédé judiciaire

• súdne konanie pre ohováranie

  - procédure pour diffamation

• súdne lekárstvo

  - médecine légale

• súdne nariadenie

  - ordonnance du juge

• súdne narovnanie

  - concordat judiciaire

• súdne overenie podpisu

  - légalisation de la signature par le tribunal

• súdne oznámenie

  - signification

• súdne oznámenie

  - significations

• súdne oznámil

  - a signifié

• súdne oznámiť

  - signifier

• súdne pečate

  - scellés

• súdne pojednávanie

  - cause

• súdne pojednávanie

  - débat

• súdne pojednávanie

  - procédure

• súdne poplatky

  - droits de justice

• súdne poplatky

  - droit de justice

• súdne predvolali

  - ont cité

• súdne predvolanie

  - sommation de paraître en justice

• súdne predvolať

  - citer

• súdne predvoláva

  - cité

• súdne predvolávajú

  - citent

• súdne preverenie pravosti listiny

  - vérification d'écritures

• súdne prázdniny

  - vacations

• súdne rozhodnutie

  - décision judiciaire

• súdne rozhodnutie

  - décision judiciaire

• súdne rozhodnutie

  - jugement

• súdne rozhodnutie v sumárnom konaní

  - ordonnance de référé

• súdne rozvedený

  - judiciairement séparé

• súdne spisy

  - procédure

• súdne stíhal

  - a actionné

• súdne stíhal

  - avait actionné

• súdne stíhanie

  - vindicte publique

• súdne stíhaný pre

  - poursuivi pour

• súdne stíhať

  - agir

• súdne stíhať

  - poursuivre

• súdne stíhať

  - poursuivre criminellement

• súdne stíhať

  - poursuivre en justice

• súdne trovy

  - dépens

• súdne trovy

  - frais de justice

• súdne trovy

  - frais judiciaires

• súdne uznesenie

  - ordonnance du juge

• súdne vymáhanie dlhu

  - réquisition d'une dette

• súdne vyrovnanie

  - transaction judiciaire

• súdne vyšetrovanie

  - enquête judiciaire

• súdne vyšetrovanie

  - informe

• súdne vyšetrovanie

  - instruction

• súdne vyšetrovanie

  - enquête criminelle

• súdne vyšetrovanie

  - instruction judiciaire

• súdne zakročiť

  - procéder en justice

• súdne zbavený majetku

  - évincé

• súdne zbavil majetku

  - a évincé

• súdne zbavil majetku

  - avait évincé

• súdne zbaviť majetku

  - évincer

• súdne zhabanie

  - saisie judiciaire

• súdne zrušenie

  - rescision

• súdne zrušiť

  - rescinder

• súdnictvo

  - juridiction

• súdnictvo

  - justice

• súdnictvo

  - juridiction judiciaire

• súdnička

  - chronique judiciaire

• súdnolekársky

  - médico-légal

• súdnosť

  - discernement

• súdnosť

  - entendement

• súdnosť

  - intellect

• súdnosť

  - jugement

• súdnosť

  - raisonnement

• súdnou cestou

  - par autorité de justice

• súdnou cestou

  - par voie judiciaire

• súdny

  - judiciaire

• súdny

  - judicieux

• súdny

  - juridictionnel

• súdny

  - intelligente