Slovensko-francuzsky slovník - písmeno N

n

• Nigérijčan

  - nigérien

• Nijako som sa neprevinil.

  - Je ne suis nullement coupable.

• Nikaragua

  - Nicaragua

• Nikde neposedí.

  - Il a la bougeotte.

• Nikdy na to nezabudnem.

  - De ma vie, je ne l'oublierai jamais.

• Nikdy nechodím tancovať.

  - Je ne vais jamais danser.

• Nikdy nemôže odpočívať.

  - Jamais il ne peut chômer.

• Nikoho k sebe nepúšťa.

  - Il a condamné sa porte.

• Nikoho nestretávame.

  - On ne rencontre personne.

• Nikola

  - Nicole

• Nikola a Irena majú rovnakú sukňu.

  - Nicole et Irène ont la même juppe.

• Nikola a Martina hovoria, že sa nemôžu zúčastniť výletu.

  - Nicole et Martine disent qu'elles ne peuvent pas prendre part à l'excursion.

• Nikomu nie je do reči.

  - Personne ne veut entamer la conversation.

• Nikto jej nebol dosť dobrý.

  - Personne ne lui a plu.

• Nikto nechodí na schôdze.

  - Les réunions ne sont pas suivies.

• Nikto nevie, ako to dopadne.

  - Personne ne sait comment ça finira.

• Nikto nie je bez chyby.

  - L'erreur est humaine.

• Nikto sa na mňa nepýtal?

  - Personne ne m'a demandé?

• Nikto sa nehlási.

  - Le numéro ne répond pas.

• Nikto sa nehlási.

  - Personne ne répond.

• Nikto sa nehlási.

  - Cela ne répond pas.

• Nikto to neberie.

  - Cela ne répond pas.

• Nikto to nevie.

  - Personne ne le sait.

• Nikto tomu neverí.

  - Personne ne le croit.

• Nikto ťa tu nedrží.

  - Libre à toi de partir.

• Niké

  - Niké

• Nioba

  - Niobé

• Nisa

  - Neisse

• Nič ho neprekvapí.

  - Rien ne l'épate.

• Nič mu nechýba.

  - Il ne manque de rien.

• Nič mu nepripadá za ťažko.

  - Rien ne lui coûte.

• Nič od vás nechcem.

  - Je ne vous demande rien.

• Nič pred ním neobstojí.

  - Il ne laisse rien tranquille.

• Nič sa nestalo.

  - Cela ne fait rien.

• Nič sa nestalo.

  - Il ne s'est rien passé.

• Nič sa nestalo.

  - Rien n'est arrivé.

• Nič si nedopraje.

  - Il se refuse tout.

• Nič ti v tom nebráni.

  - Tu es libre de le faire.

• Nič z toho nebolo.

  - Ça n'a pas rendu.

• Níl

  - Nil

• Nízke Tatry

  - les Basses Tatras

• ni...ni

  - ni...ni

• nich

  - d'eux

• nidácia

  - nidation

• nie

  - jamais

• nie

  - n'en

• nie

  - ne

• nie

  - nenni

• nie

  - non

• nie

  - pas

• nie

  - ne pas

• nie

  - eux, elles

• nie

  - pas de

• nie

  - pas les

• nie (popiera obsah vety)

  - non pas

• nie belgický spôsob

  - à la belge

• nie bodanie

  - pas piqués

• nie drahé

  - pas chères

• nie filmy

  - pas les films

• nie iba

  - pas seulement

• nie je

  - elle n'est pas

• nie je

  - il n'est pas

• nie je

  - il n'y a pas

• nie je

  - n'est

• nie je

  - n'est pas

• nie je

  - n'y a-t-il pas

• nie je

  - pas de

• nie je dokonca treba

  - il ne même faut pas

• nie je doma

  - il est absent de chez lui

• nie je dôvod k (3.p.,čomu)

  - il n'y a pas de raison de faire (qc)

• nie je dôvod k obavám

  - il n'y a pas de raison d'avoir peur

• nie je mi dobre

  - Je ne me sens pas bien.

• nie je mi dobre

  - je ne suis pas bien

• nie je mi dobre

  - Je suis mal à mon aise.

• nie je možné

  - il n'y a pas moyen

• nie je možné dostať ani slovo z (koho)

  - ne pouvoir arracher (q) le moindre mot

• nie je nad dobrý obed

  - rien ne vaut un bon déjeuner

• nie je nikdy

  - n'est jamais

• nie je nič lepšie

  - faute de mieux

• nie je otázkou

  - pas question de

• nie je otázkou

  - pas question du

• nie je pochýb

  - à n'en pas douter

• nie je potreba

  - pas besoin de

• nie je predovšetkým treba

  - il ne faut surtout pas

• nie je proti

  - ne semble pas opposé

• nie je prúd

  - courant ne passe pas

• nie je schopný, aby

  - il n'est pas fichu de

• nie je tam mnoho ľudí

  - il n'y a pas grand monde

• nie je to valné

  - ça ne va pas fort

• nie je to veľké

  - cela ne va pas très bien

• nie je toho veľa!

  - il n'y en a pas épais!

• nie je treba

  - il ne faut pas

• nie je treba nikdy

  - il ne faut jamais

• nie je treba sniť

  - faut pas rêver

• nie je treba to robiť

  - il ne faut pas le faire

• nie je tu

  - il n'est pas ici

• nie je všetko zlato, čo sa blyští

  - tout ce qui brille n'est pas or

• nie je škaredá

  - elle est assez jolie

• nie je žiadna pochybnosť

  - il ne fait aucun doute

• nie koncipoval isto

  - ne concevait pas clairement

• nie koniec

  - pas une fin

• nie len v Paríži, ale aj v Prahe

  - non seulement à Paris, mais aussi à Prague

• nie len...,ale i ...

  - non seulement..., mais aussi...

• nie medzi

  - pas entre

• nie menej ako

  - pas moins de

• nie o jeho prehláseniach

  - pas de ses déclarations

• nie o moc lepší

  - à peine mieux

• nie ospravedlnenie

  - pas de justification

• nie pracovný

  - non travaillé

• nie práve

  - pas vraiment

• nie príliš

  - pas trop

• nie raz

  - plus d'une fois

• nie si

  - n'es pas

• nie sme

  - ne sommes pas

• nie som

  - ne suis pas

• nie som jasnovidec

  - je ne suis pas devin

• nie som slepý

  - je ne suis pas miraud

• nie som spokojný

  - je ne suis pas content

• nie som v tejto veci kompetentný

  - je ne suis pas compétent dans cette question

• nie som z tých

  - je ne suis pas homme à