Slovensko-francuzsky slovník - písmeno NA

na

• Na akom oddelení?

  - Dans quel secteur?

• Na aké je to meno?

  - C'est à quel nom?

• Na ceste do školy sme videli nehodu.

  - Nous avons vu un accident en allant à l'école.

• Na horách ešte leží sneh.

  - Les montagnes sont encore couvertes de neige.

• Na jar sa príroda prebúdza.

  - Au printemps, la nature se réveille.

• Na jeho hlavu je vypísaná odmena.

  - Sa tête est mise à prix.

• Na jeseň sa zberá ovocie.

  - En automne, on récolte les fruits.

• Na každého dôjde.

  - A chacun son tour.

• Na každého dôjde.

  - Chacun aura son tour.

• Na konci týždňa začnem pracovať na zahrádke.

  - Je travaillerai au jardin à la fin de la semaine.

• Na koľko sa cítiš?

  - De qouoi te sens-tu capable?

• Na koľko to vyjde?

  - Combien ça coûte?

• Na ktorej koľaji stojí vlak do Toulonu?

  - Sur quelle voie stationne le train pour Toulon?

• Na ktorom poschodí bývate?

  - A quel étage habitez-vous?

• Na ktorú zo svojich priatelkýň myslíš?

  - A laquelle de tes amies penses-tu?

• Na mne je rada.

  - C'est mon tour.

• Na mne to nezáleží.

  - Cela ne dépend pas de moi.

• Na môj dušu!

  - Ma foi!

• Na môj dušu!

  - parbleu!

• Na mňa sa už nedostalo.

  - Il n'est rien resté pour moi.

• Na mňa si neprídeš.

  - Je ne marche pas.

• Na mňa si neprídeš.

  - On en a vu d'autres.

• Na nasledujúcej zastávke vystupujeme.

  - Nous descendons à la prochaine.

• Na nebi sú hviezdy.

  - Il y a des étoiles.

• Na nič sa vás nepýtam.

  - Je ne vous demande pas l'heure qu'il est.

• Na námestí Svornosti sú dve krásne fontány.

  - Sur la place de la Concorde, il y a deux belles fontaines.

• Na oblohe sa robia barančeky.

  - Le ciel moutonne.

• Na prenájom.

  - Ici on loue...

• Na prsiach mi leží balvan.

  - Je sens un grand poids sur la poitrine.

• Na rohu tejto ulice.

  - Au coin de cette rue.

• Na stenách tu visia pekné obrazy.

  - Il y a de beaux tableaux aux murs ici.

• Na stole je príliš mnoho vecí.

  - Il y a trop d'objets sur la table.

• Na stole je sedem tužiek.

  - Il y a sept crayons sur la table.

• Na stole nie je maslo.

  - Il n'y a pas de beurre sur la table.

• Na stole sú knihy.

  - Il y a des livres sur la table.

• Na stoličke nie sú žiadne predmety.

  - Il n'y a pas d'objets sur la chaise.

• Na svete sa to hýbe.

  - Le monde bouge.

• Na svoj vek vyzerá dobre.

  - Il a bonne mine, pour son âge.

• Na tejto bani sa už nefára.

  - On ne travaille plus dans cette mine.

• Na ten kus chodí mnoho ľudí.

  - Cette pièce est très suivie.

• Na to ja nie som.

  - Je ne suis pa pour cela.

• Na to ma nechytíš.

  - Ça ne prend pas avec moi.

• Na to mi rozum nestačí.

  - Cela me passe.

• Na to nebolo pomyslenie.

  - Il n'y fallait pas songer.

• Na to on je frajer.

  - Sous ce rapport, c'est un as.

• Na to potrebujete dve hodiny.

  - Vous mettrez deux heures pour le faire.

• Na to práve myslím.

  - C'est à quoi je pense.

• Na to sa ešte podívame!

  - C'est ce qu'il faudra voir.

• Na to už som starý.

  - Ce n'est plus de mon âge.

• Na toho si človek nepríde.

  - Bien fin qui pourrait l'attraper.

• Na toho si človek nepríde.

  - Il faudrait se lever matin pour le surprendre.

• Na tom nebolo dosť.

  - Cela ne suffisait pas.

• Na tom nezáleží.

  - N'importe.

• Na tom nezáleží.

  - Peu importe.

• Na tom sa dá veľa zarobiť.

  - ça peut rapporter gros.

• Na trhu mi ponúkali kopu vajec.

  - On m'offrait une soixantaine d'oeufs au marché.

• Na trhu nie je dopyt.

  - Il n'y a pas de demande sur le marché.

• Na tú cestu je potrebná hodina.

  - Il faut une heure pour faire ce parcours.

• Na tú cestu je potrebná hodina.

  - Il faut une heure pour faire ce voyage.

• Na tú otázku som neodpovedala.

  - Je n'ai pas répondu à cette question.

• Na tú výstavu nejdeme.

  - Nous n'allons pas voir cette exposition.

• Na tú výstavu nepôjdeme.

  - Nous n'allons pas visiter cette exposition.

• Na ulici je čulý ruch.

  - La rue est très animée.

• Na ulici sú nejakí turisti.

  - Dans la rue, il y a des touristes.

• Na uliciach v Paříži je veľa kaviarní.

  - A Paris, il y a beaucoup de cafés dans les rues.

• Na vaše zdravie. Na vaše.

  - A votre santé. A la vôtre.

• Na vašom mieste ...

  - A votre place ...

• Na všetkom nájde chlp.

  - Il trouve toujours à redire à tout.

• Na všetkom sa niečo nájde.

  - Partout on trouve à redire.

• Na zdravie. Nech Vám slúži.

  - A votre santé.A la vôtre.

• Na čele vlády je premiér.

  - Le premier ministre se trouve à la tête du gouvernement.

• Na čele štátu je prezident.

  - A la tête de l'Etat, il y a le président.

• Na čo je tento prístroj?

  - A quoi sert cet appareil?

• Na štadión ideme autobusom.

  - Nous prenons l'autobus pour aller au stade.

• Nabil pušku na ostro.

  - Il chargea à balle.

• Nabil pušku na slepo.

  - Il chargea à blanc.

• Nabudúce si dajte pozor.

  - Désormais faites attention.

• Nabudúce to prinesiem.

  - Je vais l'apporter la prochaine fois.

• Nabádal som ho k trpezlivosti.

  - Je lui ai recommandé la patience.

• Nad tým puká srdce.

  - Cela crève le coeur.

• Nadarmo opakuje svoj pokus.

  - En vain, refait-il son expérience.

• Nadobudol vedomie.

  - Il a repris conscience.

• Nadával mu do hlupákov.

  - Il le qualifiait d'imbécile.

• Nadšenie ochladlo.

  - L'enthousiasme est tombé.

• Nadšenie opadlo.

  - L'enthousiasme est tombé.

• Nahovoril si peknú dievčinu.

  - Il courtise une jolie fille.

• Nahrbil chrbát.

  - Il a courbé le dos.

• Nahrýzol som jablko.

  - J'ai mordu dans la pomme.

• Nairobi

  - Nairobi

• Najhoršie je už za nami.

  - Le plus dur est fait.

• Najhorší deň, čo môže len byť.

  - Le pire jour qui soit.

• Najmladšia sestra oslavuje narodeniny.

  - Ma soeur cadette célèbre son anniversaire.

• Najskôr sa osprchujem.

  - Tout d'abord, je vais prendre ma douche.

• Najskôr si vezmeme aperitív.

  - Nous prendrons tout d'abord un apéritif.

• Najvyššie hory sú Alpy a Pyreneje.

  - Les montagnes les plus élevées sont les Alpes et les Pyrénées.

• Najvyšší kontrolný úrad

  - Cour des comptes

• Najvyšší soviet

  - soviet suprême

• Najväčšie roviny sú Parížska a Garonnská pánev.

  - Les plus vastes plaines sont celles du Bassin parisien et du Bassin d'Aquitaine.

• Najväčším parkom je Buloňský lesík.

  - Le Bois de Boulogne est le parc le plus grand.

• Nakoniec príde to najhoršie.

  - Le venin est à la queue.

• Nakrojený chlieb rýchlo osychá.

  - Un pain entamé devient rapidement sec.

• Nakupujem každý piatok.

  - Je fais mes courses le vendredi.

• Nalejem vám čistého vína.

  - Je vous dirai la plus pure vérité.

• Namastil si kapsu.

  - Il a fait sa pelote.

• Namiesto aby sme šli do divadla, dívame sa na televíziu.

  - Au lieu d'aller au théâtre, nous regardons la télévision.

• Namiesto k babke išiel som na prechádzku.

  - Au lieu d'aller voir ma grand-mère, j'ai fait la promenade.

• Namiesto varenia si Marcela prehliada časopis.

  - Au lieu de faire la cuisine, Marcelle regarde une revue.

• Namiesto, aby mi pomáhal, hrá sa môj syn na ulici.

  - Au lieu de m'aider, mon fils joue dans la rue.

• Namiesto, aby počúvali profesora, deti sa spolu bavia.

  - Au lieu d'écouter leur professeur, les enfants bavardent.

• Namiesto, aby sa pripravovala na skúšku, Mária si číta.

  - Au lieu de se préparer à l'examen, Marie lit.

• Namáhal som sa pre nič za nič.

  - J'ai travaillé pour le roi de Prusse.

• Napadlo mnoho snehu.

  - Il y a beaucoup de neige.

• Napierov logaritmus

  - logarithme népérien

• Naposledy som ho videl včera.

  - Je l'ai vu hier à la dernière fois.

• Napravil si svoju povesť.

  - Il a réparé sa réputation.

• Napriek tomu že to hovoril, neveril tomu.

  - En le disant il ne le croyait pas.

• Napíš mi čo možno najskôr.

  - Ecris-moi le plus tôt possible.

• Napíšem vám recept.

  - Je vais vous faire une ordonnance.

• Napíšte čiteľne adresu príjemcu.

  - Écrivez lisiblement l'adresse du destinataire.

• Napľul na podlahu.

  - Il a craché sur le plancher.