Slovensko-francuzsky slovník - písmeno DO

do

• dobre predajný tovar

  - marchandises qui se vendent bien

• dobre predal

  - monnayé

• dobre predal

  - a monnayé

• dobre predal

  - monnaya

• dobre predal túto úrodu

  - il a fait bien valoir cette partie

• dobre predať

  - monnayer

• dobre premyslený

  - bien avisé

• dobre prospievajúci

  - bien venant

• dobre robí, že odchádza

  - il a raison de partir

• dobre rozpustný

  - bien soluble

• dobre rásť

  - réussir

• dobre sa cítiť

  - se trouver à son aise

• dobre sa drž!

  - accroche-toi bien!

• dobre sa najesť

  - faire bonne chère

• dobre sa najesť

  - faire un bon repas

• dobre sa predávať

  - avoir un bon débit

• dobre sa predávať

  - être d'un bon débit

• dobre sa prispôsobiť okolnostiam

  - s'adapter bien aux circonstances

• dobre sa skončiť

  - finir bien

• dobre sa správať

  - se conduire bien

• dobre sa učí

  - il travaille bien

• dobre sa vydala

  - elle a fait un beau mariage

• dobre sa zabávať

  - s'en donner à coeur joie

• dobre si počína

  - il s'y prend bien

• dobre si spomínam na jeho príjazd sem

  - je me rapelle bien son arrivée ici

• dobre si to uvedomujú

  - ils en sont bien conscients

• dobre si vybrať

  - faire le bon choix

• dobre stavaný

  - bien bâti

• dobre ste urobil, že ste zostal doma

  - vous avez bien fait de rester à la maison

• dobre to s ňou dopadlo

  - elle a bien tourné

• dobre udržiavaný

  - bien tenu

• dobre umiestnený

  - bien placé

• dobre upečené mäso

  - viande à point

• dobre upečený

  - cuit à point

• dobre urastený

  - bien balancé

• dobre urobil

  - a bien fait

• dobre urobili

  - furent bien

• dobre urobili

  - ont bien fait

• dobre usporiadaný byt

  - appartement bien agencé

• dobre uvarený

  - bien cuit

• dobre uvarený

  - cuit à point

• dobre ušľahaná smotana

  - crème bien prise

• dobre vedená domácnosť

  - maison bien gouvernée

• dobre vedieť

  - ne pas ignorer

• dobre vetraná izba

  - chambre bien aérée

• dobre vychovaný

  - bien appris

• dobre vychovaný

  - bien élevé

• dobre vychádzať

  - être bien ensemble

• dobre vymyslený

  - bien trouvé

• dobre vyriešený byt

  - appartement bien agencé

• dobre vyslovovaný

  - bien articulé

• dobre vytvoril

  - a bien fait

• dobre vytvorili

  - furent bien

• dobre využitý deň

  - journée pleine

• dobre vyzerať

  - avoir bonne mine

• dobre vyzerať

  - faire bien

• dobre vyšlo

  - était bien parti

• dobre zacieliť

  - ajuster son coup

• dobre zaplatiť

  - payer grassement

• dobre zarábať

  - gagner largement sa vie

• dobre zmýšľajúci

  - intentionné bien

• dobre známy

  - notoire

• dobre zostavená veta

  - phrase bien agencée

• dobre zvládnuť zákrutu

  - négocier

• dobre zásobený

  - achalandage

• dobre zásobený obchod

  - magasin bien achalandé

• dobre zásobený obchod

  - un magasin bien achalanderé

• dobre zásobený trh

  - marché bien approvisionné

• dobre ísť

  - gazouiller

• dobre ísť

  - prospérer

• dobre živený

  - étoffe

• dobre živený

  - nourri

• dobre!

  - d'accord

• dobre!

  - va!

• dobre!

  - Ben

• dobre!

  - bien entendu!

• dobre!

  - Soit!

• dobre! (výraz dovolenia, pripustenia)

  - bien entendu!

• dobre, pôjdem tam

  - bon, j'y vais

• dobrej akosti

  - de bonne fabrique

• dobrej akosti

  - de bon aloi

• dobrej akosti

  - de bonne qualité

• dobrej kvality

  - de bon acabit

• dobro

  - bénédiction

• dobro

  - bien

• dobro

  - bon

• dobrodenie

  - bienfait

• dobrodenie zákona

  - bénéfice de la loi

• dobrodinca

  - bien-faiteur

• dobrodinec

  - bien-faiteur

• dobrodruh

  - aventurier

• dobrodruh

  - bourlingueur

• dobrodruh

  - flibustier

• dobrodruh

  - chevalier d'industrie

• dobrodruh

  - homme sans aveu

• dobrodruhovia

  - aventuriers

• dobrodruhovia

  - bourlingueurs

• dobrodružka

  - aventurière

• dobrodružnosť

  - caractère aventureux

• dobrodružná

  - aventureuse

• dobrodružná povaha

  - caractère aventureux

• dobrodružná poviedka

  - roman

• dobrodružné

  - aventureusement

• dobrodružné

  - bourlingueurs

• dobrodružné putovanie

  - odyssée

• dobrodružný

  - 'hasardeux

• dobrodružný

  - aventureux

• dobrodružný

  - aventure

• dobrodružný

  - aventurier

• dobrodružný

  - bourlingueur

• dobrodružný román

  - roman d'aventure

• dobrodružný román

  - roman d'aventures

• dobrodružný čin

  - équipée

• dobrodružný život

  - odyssée

• dobrodružný život

  - vie bourlingeuse

• dobrodružstvo

  - aventure

• dobrodružstvo (zriedkavé)

  - coup d'aventure

• dobrodušnosť

  - bonté d'âme

• dobromyseľ

  - origan

• dobromyseľne

  - charitablement