Slovensko-francuzsky slovník - písmeno DO

do

• doskový strop

  - plancher-dalle

• doskový suchý usmerňovač

  - redresseur sec à cellule

• doskočil

  - tombé sur ses pieds

• doskočisko

  - fosse

• doskočisko

  - fosse de réception sablée

• doskočisko

  - piste de réception

• doskočisko

  - sautoirs

• doskočiť

  - se recevoir

• doskočiť

  - tomber sur ses pieds

• doskočiť najďalej zo všetkých

  - sauter le plus loin de tous

• doskrutkoval

  - vissé complètement

• doskrutkuje

  - visser complètement

• dosky

  - tréteaux

• dosky

  - madriers

• dosky

  - plateaux

• doskákal

  - arrivé en sautant

• doskákať

  - arriver en sautant

• doskár

  - fabricant de chaumes

• dosladil

  - additionné du sucre

• dosladiť

  - additionner du sucre

• dosladiť

  - mettre plus de sucre

• dosladzovať

  - additionner du sucre

• dosladzovať

  - metre plus de succre

• doslov

  - épilogue

• doslov

  - postface

• doslova

  - littéralement

• doslova

  - textuellement

• doslova

  - au pied de la lettre

• doslova

  - à la lettre

• doslova

  - en réalité

• doslova hlúpy (blbý, sprostý)

  - sot en trois lettres

• doslovne

  - littéralement

• doslovne

  - servilement

• doslovne

  - textuellement

• doslovne

  - de point en point

• doslovne

  - mot à mot

• doslovne

  - mot pour mot

• doslovne

  - littérals

• doslovne

  - textuels

• doslovne preložiť

  - traduire littéralement

• doslovnosť

  - servilité

• doslovnosť prekladu

  - servilité d'une traduction

• doslovná

  - littérale

• doslovná

  - textuelle

• doslovný

  - littéral

• doslovný

  - servile

• doslovný

  - textuel

• doslovný

  - mot à mot

• doslovný

  - mot pour mot

• doslovný

  - littérale

• doslovný odpis (čoho)

  - expédition

• doslovný preklad

  - mot-à-mot

• doslovný preklad

  - traduction littérale

• doslovný preklad

  - traduction mot à mot

• doslovný preklad

  - traduction intégrale

• doslovný výklad (zvl. biblie)

  - littéralisme

• dosluhoval

  - finissait son service

• dosluhovanie trestu

  - rabiot

• dosluhovať

  - être de la classe

• dosluhovať

  - finir son service

• doslúžil

  - fait son temps

• doslúžil

  - fini son service

• doslúžiť

  - faire son temps

• doslúžiť

  - finir son service

• doslúžiť až do smrti

  - servir jusqu'à sa mort

• dosmiať sa

  - finir de rire

• dosmoliť

  - terminer avec difficulté

• dosmoliť

  - terminer péniblement

• dosnívať

  - finir ses rêves

• dospal

  - a dormi

• dospať rána

  - dormir jusqu'au matin

• dospať sa

  - dormir tout son soûl

• dospeje

  - mûrira

• dospeje (k záveru)

  - y venira

• dospel (dozrieť)

  - mûri

• dospel (dozrieť)

  - mûrit

• dospel (vyspieť)

  - venu à maturité

• dospel až k tomu, že

  - il en est arrivé à

• dospel by

  - atteindrait

• dospel by

  - mûrirait

• dospel by (k záveru)

  - y venirait

• dospel by k

  - rejoindrait

• dospel k

  - parvenait

• dospeli by

  - interviendraient

• dospeli k

  - parvenus au

• dospeli k

  - sont parvenus à

• dospelosť

  - maturité

• dospelosť

  - nubilité

• dospelosť

  - âge adulte

• dospelosť

  - âge mûr

• dospelá

  - est parvenue

• dospelá osoba

  - grand

• dospelá zmenka

  - traite échue

• dospelé

  - murs

• dospelé dievča

  - grande fille

• dospelé dievča

  - jeune fille faite

• dospelí

  - ont conduit

• dospelí

  - sont parvenus

• dospelí tiež nie

  - les adultes non plus

• dospelý

  - adulte

• dospelý

  - adultes

• dospelý

  - fait

• dospelý

  - grand

• dospelý

  - mur

• dospelý muž

  - un homme fait

• dospelý strom

  - arbre adulte

• dospev

  - épilogue d'un chant

• dospievajú k dohode

  - passent un compromis

• dospievajúce dievča (od 13 do 19 rokov)

  - teenager

• dospievajúci

  - adolescent

• dospievajúci

  - adolescente

• dospievajúci chlapec (od 13 do 19 rokov)

  - teenager

• dospievajúci k

  - parvenant

• dospieval

  - arrivait

• dospieval

  - cessé de chanter

• dospievanie

  - adolescence

• dospievať

  - mûrir

• dospievať

  - arriver à maturité

• dospievať

  - cesser de chanter

• dospievať

  - finir une chanson