Slovník podľa abecedy:

Slovensko-francuzsky slovník - písmeno DO

do

Dostal sa do formy.
- La forme lui est venue.
Dostal sa do peknej bryndy.
- Il est dans le pétrin.
Dostal sa do problémov.
- Il est tombé dans l'embarras.
Dostal sa k veľkému bohatstvu.
- Il a su acquérir de grandes richesses.
Dostal si ma!
- Bien joué!
Dostal som dopis od svojej tety.
- J'ai reçu une lettre de ma tante.
Dostal som ho na svoju stranu.
- Je l'ai fait entrer dans mes eaux.
Dostal som pekný darček od babičky.
- Ma grand-mère m'a fait un joli cadeau.
Dostal som správne zaplatené.
- J'ai mon compte.
Dostal som strach.
- J'ai pris peur.
Dostal trému.
- Il a pris le trac.
Dostal výpoveď.
- On lui a donné congé.
Dostal výučný list.
- Il a obtenu le brevet d'apprentissage.
Dostal za to rok väzenia.
- Il en a écopé une année de prison.
Dostal závrat.
- il a été pris de vertige
Dostal štipendium.
- Il a reçu une bourse.
Dostal, čo mu patrí.
- Il a son fait.
Dostali sa spolu do sporu.
- Ils en sont venus aux mains.
Dostali sme návštevu.
- Nous avons eu une visite.
Dostalo sa mu dobrého vychovania.
- On lui a donné une bonne éducation.
Dostalo sa mu dobrých informácií.
- Il a été bien informé.
Dostalo sa mu odmietnutia.
- Il a essuyé un refus.
Dostalo sa mu srdečného prijatia.
- Il a rencontré un accueil cordial.
Dostane čo preto.
- Il recevra une bonne correction.
Dostaneš figu borovú.
- Tu peux te taper.
Dostavil sa pred súd.
- Il a comparu devant le tribunal.
Dostáva 5000 korún mesačne.
- Il gagne cinq mille couronnes par mois.
Dostáva 5000 korún mesačne.
- Il touche cinq mille couronnes par moi.
Dostáva pekný dôchodok.
- Il a de beaux revenus.
Dostávam chuť na pivo.
- L'envie me prend de boire de la bière.
Dostávam z toho strach.
- Cela me donne peur.
Dostávame rodinné prídavky.
- Nous avons des allocations familiales.
Dosvedčil pravdivosť svojej výpovede.
- Il a prouvé la véracité de sa déposition.
Dosvedčil svoju horlivosť.
- Il a fait preuve de zèle.
Dosvedčil svoju usilovnosť.
- Il a fait preuve du zèle.
Dosť často ho stretávam.
- Je le rencontre assez souvent.
Dotiahne to ďaleko.
- ll réussira.
Dotiahol to ďaleko.
- il a bien poussé son bidet
Dotkli sme sa toho problému len ľahko.
- Nous n'avons fait qu'effleurer le problème.
Dotkol sa boľavej stránky.
- Il a mis le doigt sur la plaie.
Dotkol som sa len hlavných bodov.
- Je n'ai mentionné que les points principaux.
Dotkol som sa len hlavných bodov.
- Je n'ai touché que les points principaux.
Dotkol ste sa jeho boľavého miesta.
- Vous avez touché sa corde sensible.
Douglasova jedľa
- sapin de Douglas
Doviezli ho do nemocnice.
- On l'a transporté à l'hôpital.
Dovolím si vás navštíviť.
- Je me permettrai de venir vous voir.
Dovoľte mi otázku.
- Permettez-moi une question.
Dovoľte mi, aby som sa predsatvil.
- Permettez-moi de me présenter.
Dovoľte mi, aby som vám pomohol.
- Laissez-moi vous aider.
Dovoľte, aby som sa predstavil.
- Permettez-moi de me présenter.
Dovoľte, aby som sa vám ospravedlnil.
- Permettez-moi de vous présenter mes excuses.
Dovoľte, aby som sa zasmial.
- Laissez-moi rire.
Dovoľte, aby som vám povedal pravdu.
- Laissez-moi vous dire la vérité.
Dovoľte, aby som vám predstavil moju rodinu.
- Permettez-moi de vous présenter ma famille.
Dovoľte, aby som vám uprime blahoželal.
- Permettez-moi de vous féliciter sincèrement.
Dozvedel som sa to z dobrého prameňa.
- Je l'ai su de bonne source.
Dozvedeli sme se, že včera prišiel bratranec.
- Nous avons su que notre cousin était arrivé.
Dočkaj času ako hus klasu!
- Tout vien à point à qui sait attendre.
Dočkaj času, ako hus klasu.
- Tout vient à point à qui sait attendre.
Dočkal sa nevďaky.
- Il a été payé d'ingratitude.
Dočkal se vysokého veku.
- Il a atteint un âge avancé.
Dočítam sa o tých veciach v novinách.
- J'apprends ces choses par les journaux.
Dočítam tú knihu.
- Je suis sur le point de finir de lire ce livre.
Doľahly na nás ťažké časy.
- Les temps sont devenus difficiles pour nous.
Došiel mi dych.
- Le souffle m'a manqué.
Došla mi trpezlivosť.
- Ma patience est à bout.
Došla mu trpezlivosť.
- Il est à bout de patience.
Došli sme na hranice za pol hodiny.
- Nous avons gagné la frontière en une demi-heure.
Došli sme včas.
- Nous sommes arrivés à temps.
Došlo až k nadávkam.
- On en est venu aux gros mots.
Došlo na moje slová.
- Je l'avais bien dit.
Došlo sa k veľmi zaujímavým výsledkom.
- On est arrivé à des résultats fort intéressants.
Došlo to tak ďaleko, že ma podozrieval.
- Il en est venu à me soupçonner.
Dožil sa vysokého veku.
- Il a atteint un âge avancé.
Dôkazy nechýbajú.
- Certes, les preuves ne manquent pas.
Dôležitý je priemysel textilný, potravinársky a výroba kozmetiky a luxusného tovaru.
- L'industrie textile, l'industrie alimentaire, la production des cosmétiques et des articles de luxe sont très importantes.
Dôvera za dôveru.
- Une confinace en vaut une autre.
do
- au
do
- aux
do
- a
do
- d'
do
- d'un
do
- dans
do
- du
do
- EN
do
- jusqu'au
do
- pour
do
- à l'
do
- à la
do
- de l'
do
- de la
do
- dans celle
do
- dans celui
do
- dans ceux
do (2.p.)
- de
do 11. novembra
- au 11 novembre
do 14 dní
- dans quinze jours
do Afriky
- en Afrique
do Alsaska
- en Alsace
do Berlína
- à Berlin
do Dublinu
- à Dublin
do Francúzska
- en France
do Holandska
- aux Pays-Bas
do Iraku
- en Irak
do Izraela
- en Israël
do Japonska
- au Japon
do Jeny
- à Jena
do Kanady
- au Canada
do Káhiry
- au Caire
do Lichtenštajnska
- au Liechtenstein
do Mali
- au Mali
do Monaka
- à Monaco
do Paríža
- à Paris
do Paríža
- de Paris
do Peru
- au Perou
do Portugalska
- au Portugal
do Poľska
- en Pologne
do Rakúska
- en Autriche
do Sovietskeho zväzu
- en URSS
do Spojených Štátov
- aux Etats-Unis