Slovensko-francuzsky slovník - písmeno D

d

• dať do samoväzby

  - mettre au cachot

• dať do schránky

  - enchâsser

• dať do siláže

  - ensiloter

• dať do skladu

  - emmagasiner

• dať do skleníka

  - enserrer

• dať do starého železa

  - jeter au rancart

• dať do suda

  - embarriquer

• dať do suda

  - encuver

• dať do súvislosti

  - enchaîner

• dať do vrecka

  - mettre dans ses poches

• dať do výkladnej skrine

  - mettre en vitrine

• dať do výpredaja

  - solder

• dať do výslužby

  - limoger

• dať do výslužby

  - retraiter

• dať do zväzkov

  - enliasser

• dať do zálohu

  - engager

• dať do zálohu

  - mettre en gage

• dať do zálohu

  - nantir

• dať do zálohu (hodnota)

  - valeur en gage

• dať do zálohy

  - embusquer

• dať do zálohy

  - mettre en gage

• dať do záložne

  - gager

• dať do záložne hodinky

  - accrocher sa montre

• dať do záruku

  - nantir

• dať do zástavy

  - enclouer

• dať do zástavy

  - gager

• dať do zástavy

  - nantir

• dať do zátvoriek

  - entourer d'accolades

• dať do úschovy

  - mettre en dépôt

• dať do úvodzoviek

  - guillemeter

• dať do šopy

  - remiser

• dať do šrotu

  - mettre au rebut

• dať do ženského rodu

  - féminiser

• dať dobrú radu

  - donner un avis favorable

• dať dobrý úver (3.p.,komu)

  - faire un bon crédit à (q)

• dať dohromady mužstvo

  - composer une équipe

• dať dokopy

  - aboucher

• dať dole

  - décrocher

• dať dole

  - dépendre

• dať dole

  - lever

• dať dole kapucu

  - décapuchonner

• dať dole kapucňu

  - décapuchonner

• dať dole klobúk

  - se découvrir

• dať dole pokrievku

  - décalotter

• dať dolu

  - démancher

• dať dolu

  - déposer

• dať dolu pokrývku hlavy

  - décoiffer

• dať domovské právo

  - naturaliser

• dať dopis na poštu

  - poster une lettre

• dať dotáciu

  - doter

• dať dovolenku

  - donner une permission

• dať dozrieť

  - mûrir

• dať drevo do hraníc

  - enstérer

• dať dušu za (4.p., koho)

  - donner sa vie pour (q)

• dať dôchodok

  - pensionner

• dať dôchodok

  - renter

• dať dôchodok (3.p.)

  - pensionner (qn)

• dať facku

  - caloter

• dať facku

  - calotter

• dať facku

  - donner sur la joue

• dať facku

  - donner une gifle

• dať facku

  - flanquer une gifle

• dať falošné informácie

  - donner de fausses informations

• dať formu (čomu)

  - se fait

• dať frčku

  - chiquenauder

• dať frčku komu

  - donner la chiquenaude à q

• dať garancie

  - donner des garanties

• dať gól

  - marquer le but

• dať gól

  - marquer un but

• dať hlasovať

  - mettre aux voix

• dať hlavy dokopy

  - se conseiller

• dať hobľa komu

  - faire subir des brimades à q

• dať hádanku

  - poser une devinette

• dať injekciu

  - administrer contre qc,

• dať injekciu

  - administrer une piqre

• dať injekciu

  - injecter une piqûre

• dať inzerát

  - passer une annonce

• dať jesť

  - donner à manger

• dať k dispozícii

  - customiser

• dať k dispozícii

  - mettre à la disposition

• dať k obedu

  - donner pour le déjeuner

• dať k sviatku

  - donner pour sa fête

• dať kam

  - placer

• dať kam

  - planter

• dať kolovať

  - faire passer

• dať komu náskok

  - rendre des points à qn

• dať komu povolenie

  - permissionner q

• dať komu svoj hlas

  - donner sa voix à q

• dať komu svoje srdce

  - donner son coeur à q

• dať komu vhodnú príležitosť

  - donner beau jeu à q

• dať komu voľnosť

  - donner la clef des champs à q

• dať komu voľnosť

  - donner la clé des champs à q

• dať komu výhodu

  - rendre des points à qn

• dať komu čo na pitie

  - servir à boire à q

• dať komu želiezka

  - menotter q

• dať konečnú úpravu

  - finir

• dať krstné meno komu

  - prénommer q

• dať kvasiť

  - cuver

• dať kvasiť víno

  - faire cuver le vin

• dať kôš

  - réussir un panier

• dať lacno

  - vendre à bon marché

• dať legendu (k čomu)

  - légender

• dať léno

  - fieffer

• dať majetok do správy

  - donner une propriété à gérer

• dať mat

  - faire mat

• dať mat

  - mater

• dať medzi nepodarky

  - mettre au rebut

• dať medzi čo

  - interposer

• dať meno

  - nommer

• dať meno

  - prénomer

• dať meno

  - prénommer

• dať meno (3.p.,komu)

  - donner un nom à (q)

• dať meno komu

  - donner un nom à q

• dať miesto platenia

  - donner en paiement

• dať mimo prevádzku

  - mettre hors de service

• dať mu dôveru

  - lui faire un grand crédit que

• dať mu na krste meno

  - baptiser du nom

• dať mu na krste meno

  - baptiser sous le nom de

• dať mu vedieť

  - lui faire savoir

• dať na dražbu

  - liciter