Slovensko-francuzsky slovník - písmeno D

d

• dohliadanie

  - surveillance

• dohliadanie na spracovanie

  - surveillance de traitement

• dohliadanie nad reťazovým zdvíhadlom

  - surveillance d'élévateurs à chaînes

• dohliadanie nad vstupom a výstupom

  - surveillance d'entrée-sortie

• dohliadateľka

  - surveillante

• dohliadateľský

  - de surveillant

• dohliadať

  - inspecter

• dohliadať

  - cesser de surveiller

• dohliadať na

  - supervisant

• dohliadať na všetko

  - tout surveiller

• dohliadli

  - contrôlèrent

• dohliadli

  - ont contrôlé

• dohliadne

  - surveillera

• dohliadnuť

  - surveiller

• dohliadol

  - a surveillé

• dohliadol

  - avait surveillé

• dohliadol by

  - surveillerait

• dohmatal sa

  - trouvé en tâtant

• dohmatnúť sa

  - trouver en tâtant

• dohmatnúť sa (2.p.,čoho)

  - finir par trouver (qc)

• dohmatnúť sa (čoho)

  - finir par trouver

• dohmatnúť sa pravdy

  - finir par découvrir la vérité

• dohnal

  - rattrapé

• dohnal

  - rejoint

• dohnal

  - a rattrapé

• dohnal (čo)

  - a regagné (qc)

• dohnal (čo)

  - regagna (qc)

• dohnal (čo)

  - regagné (qc)

• dohnal by

  - acculerait

• dohnal by

  - gagnerait

• dohnali

  - ont rattrapé

• dohnali

  - ont rejoint

• dohnať

  - acculer

• dohnať

  - pousser à l'extrême

• dohnať k najhoršiemu

  - pousser à bout

• dohnať k priznaniu

  - acculer aux aveux

• dohnať k ústupu od

  - pousser à se départir

• dohnať k šialenstvu (4.p.,koho)

  - faire devenir fou q

• dohnať kravy domov

  - rentrer les vaches

• dohnať niekoho k najhoršiemu

  - pousser qn à bout

• dohnať opozdenie

  - rattraper le retard

• dohnievať

  - être en train de pourrir complètement

• dohnil

  - cessé de pourrir

• dohnil

  - pourri complètement

• dohniť

  - cesser de pourrir

• dohniť

  - pourrir complètement

• dohoda

  - accommodement

• dohoda

  - accomodement

• dohoda

  - accord

• dohoda

  - arrangement

• dohoda

  - compromis

• dohoda

  - conciliation

• dohoda

  - conclusion

• dohoda

  - conspiration

• dohoda

  - convention

• dohoda

  - entente

• dohoda

  - pacte

• dohoda

  - traite

• dohoda

  - transaction

• dohoda

  - acte diplomatique

• dohoda

  - bordereau de change

• dohoda medzi dlžníkom a veriteľom

  - accord entre créancier et débiteur

• dohoda mezi (7.p.,kým)

  - arrangement entre (q)

• dohoda mlčky zjednaná

  - convention tacite

• dohoda o

  - accord sur

• dohoda o cene

  - accord sur le prix

• dohoda o cenách

  - accord sur les prix

• dohoda o formáte údajov

  - convention de données

• dohoda o obchode

  - conclusion d'un marché

• dohoda o pracovnej činnosti

  - contrat d'activité salariée

• dohoda o predaji

  - conclusion d'une vente

• dohoda o predaji na splátky

  - contrat de vente à tempérament

• dohoda o prevedení práce

  - contrat d'exécution d'un travail

• dohoda o prevedení práce

  - contrat d'exécution d'une tâche

• dohoda o pôžičke

  - accord d'emprunt

• dohoda o väzbách

  - convention de jonction

• dohoda o zrážkach zo mzdy

  - convention sur la part saisissable du salaire

• dohoda o špecializácii

  - accord de spécialisation

• dohoda s veriteľom

  - arrangement evc les créanciers

• dohoda v ôsmich bodoch

  - accord en huit points

• dohodca

  - broker

• dohodca tovaru

  - courtier en marchandises

• dohodiť

  - procurer

• dohodiť

  - recommander

• dohodiť miesto (3.p.)

  - procurer un emploi à (q)

• dohodli

  - ont concerté

• dohodli

  - ont convenu

• dohodli sa, že...

  - ils sont convenus que...

• dohodlo sa

  - s'entendre tomber d'accord

• dohodne sa

  - abouchera

• dohodne sa

  - transigé

• dohodne sa

  - transigera

• dohodneme sa

  - entendons-nous

• dohodneme sa

  - faisons un accommodement

• dohodnete sa

  - ajuster vos flûtes

• dohodnutá

  - convenue

• dohodnutá (štandardná) nula

  - zéro conventionnel

• dohodnutá cena

  - prix convenu

• dohodnutá cena

  - prix fait

• dohodnutá hodnota

  - valeur agréée

• dohodnutá hodnota

  - valeur de fiction

• dohodnutá hodnota

  - valeur entendue

• dohodnutá splatnosť

  - valeur entendue

• dohodnutá správa

  - gestion concertée

• dohodnutá suma

  - somme stipulée

• dohodnutá čiastka

  - somme convenue

• dohodnuté

  - accepté

• dohodnuté

  - c'est convenu

• dohodnuté

  - concertés

• dohodnuté

  - contractés

• dohodnuté

  - conventionnels

• dohodnuté

  - oeuvres

• dohodnuté pomenovanie

  - appellation conventionnelle

• dohodnuté!

  - bien entendu!

• dohodnutý

  - concerté

• dohodnutý

  - contracté

• dohodnutý

  - conventionnel

• dohodnutý

  - convenu

• dohodnutý

  - entendu

• dohodnutý

  - collusoire