Slovensko-francuzsky slovník - písmeno D

d

• Dáma

  - jeu de dames

• Dáma, ktorá hovorí s mojim otcom, je pani Legrandová.

  - La dame discutant avec mon père est madame Legrand.

• Dáme sa do práce.

  - Nous allons nous mettre au travail.

• Dánka

  - Danoise

• Dánsko

  - Danemark

• Dáte si ešte niečo?

  - Vous prendrez encore quelque chose?

• Dáte si múčnik?

  - Vous prendrez un dessert?

• Dáva hodiny.

  - Il donne des leçons.

• Dáva im ju.

  - Il la leur donne.

• Dáva mi ju.

  - Il me la donne.

• Dáva mu to.

  - Il le lui donne.

• Dáva na seba čakať.

  - Il se fait bien attendre.

• Dáva nám vinu za to, čo sa stalo.

  - Il nous rend responsables de ce qui s'est passé.

• Dáva si na čas s platením.

  - Il tarde à payer.

• Dáva si na čas.

  - Il prend son temps.

• Dávajú výsledky...

  - On donne les résultats de...

• Dával najavo úplnú ľahostajnosť.

  - Il affiachait une parfaite indifférence.

• Dávali nám ho za príklad.

  - On nous le proposait en exemple.

• Dávali nám ho za vzor.

  - On nous le donnait pour modèle.

• Dávam mu za pravdu.

  - Je lui donne tout à fait raison.

• Dávam ti to.

  - Je te le donne.

• Dávame vám ich.

  - Nous vous les donnons.

• Dávaš si do poriadku knihy?

  - Tu ranges tes livres?

• Dážď bičuje tvár.

  - La pluie fouette le visage.

• Dážď bubnuje do okien.

  - La pluie cingle les vitres.

• Dážď nás prekvapil.

  - La pluie nous a surpris.

• dabing

  - doublage

• dabingové štúdio

  - salle de doublage

• dablovaný

  - double

• dablovať

  - doubler

• dablujúci

  - doublant

• dabovacia technika

  - technique de doublage

• dabovací

  - de doublage

• daboval

  - a doublé

• daboval

  - a synchronisé

• daboval

  - avait doublé

• daboval

  - doublait

• daboval

  - synchronisa

• dabovaný

  - double

• dabovaný film

  - film doublé

• dabovať

  - doubler

• dabujeme

  - doublons

• dabujú

  - doublent

• dabujúci

  - doublant

• dadaista

  - dadaïste

• dadaistické hnutie

  - mouvement dada

• dadaistický

  - en dadaïste

• dadaizmus

  - dada

• dadaizmus

  - dadaïsme

• dadaizmus

  - dadïsme

• dafnia

  - daphnie

• dagerotyp

  - daguerréotype

• dagerotypia

  - daguerréotypie

• dahomejský

  - dahoméen

• daj mi pokoj

  - fiche-moi la paix

• daj mi pokoj!

  - zut!

• daj s tým pokoj!

  - laisse tomber!

• daj si pozor!

  - va!

• daj si pozor, počúva nás

  - méfie-toi! il nous écoute

• dajaký námet

  - quelque sujet

• dajme tomu ...

  - admettons ...

• dajme tomu že

  - à supposer qu'

• dajme tomu že

  - à supposer que

• dajme tomu, že

  - à supposer qu'

• dajme tomu, že

  - à supposer que

• dajme tomu, že

  - mettons que

• dajme tomu, že...

  - admettons que

• dajme tomu,že

  - soit que

• dajme tomu,že

  - supposé qu'

• dajme tomu,že

  - supposé que

• dajte mi pokoj

  - laissez-moi tranquille

• dajte mi pokoj!

  - allez vous asseoir!

• dajte mi pokoj!

  - allez vous coucher!

• dajte mi pokoj!

  - fichez-moi la paix!

• dajte mi s tým pokoj

  - je ne veux pas le savoir

• dajte mi s tým pokoj

  - je ne veux rien savoir

• dajte mi svoju adresu

  - donnez-moi votre adresse

• dajte mi to!

  - donnez-moi ça!

• dajte mi trochu času

  - donnez-moi un peu de temps

• dajte nám o tom vedieť

  - faites nous en part

• dajte o sebe vedieť

  - donnez-moi de vos nouvelles

• dajte to

  - mettez-le

• dajú

  - donneront

• dajú prednosť

  - privilégieront

• dajúci sa dobyť

  - prenable

• dajúci sa hodnotiť

  - qualifiable

• dajúci sa nájsť

  - trouvable

• dajúci sa odčiniť

  - rachetable

• dajúci sa posúdiť

  - qualifiable

• dajúci sa prerezať

  - sécable

• dajúci sa preseknúť

  - sécable

• dajúci sa zjednodušiť

  - simplifiable

• dajúci sa zobrať

  - récoltable

• dajúci sa zožať

  - récoltable

• dakoľko

  - de quelque

• dakron (druh umelého vlákna)

  - dacron

• daktorí

  - quelqu'un

• daktyl

  - dactyle

• daktylogram

  - dactylogramme

• daktyloskopia

  - dactyloscopie

• daktyloskopické

  - dactyloscopiques

• daktyloskopický

  - dactyloscopique

• daktyloskopický

  - à l'aide de la dactyloscopie

• daktyloskopický archív

  - archives d'empreintes digitales

• daktyloskopovať

  - faire des dactylogrammes

• daktylský

  - dactylique

• dal

  - donna

• dal

  - a donné

• dal

  - a mis

• dal

  - il a donné

• dal

  - a offert

• dal

  - avait donné

• dal

  - donnait

• dal

  - il mit

• dal apanáž

  - apanage

• dal by

  - donnerait

• dal by

  - baillerait

• dal by

  - donnerais

• dal by

  - refilerait

• dal by do balíka

  - paqueterait