Slovensko-francuzsky slovník - písmeno D

d

• dopraví

  - acheminera

• dopraví

  - rendra

• dopraví vrtuľníkom

  - héliportera

• doprať

  - cesser de laver

• doprať

  - finir de laver

• doprať

  - finir la lessive

• doprať (dokončovať pranie)

  - finir les voeux

• doprať sa

  - finir de se battre

• doprchový porub

  - abattage

• dopredaj

  - solde

• dopredaj

  - fin de série

• dopredal

  - vendu le reste

• dopredať

  - vendre le reste

• dopredná rýchlosť

  - vitesse de translation

• dopredný let

  - vol de translation

• dopredný ťah

  - poussée en avant

• dopredu

  - devant

• dopredu

  - l'avant

• dopredu (časovo)

  - à l'avenir

• dopredávať

  - être en train de liquider

• doprevadiť (4.p.,čo 7.p.,čím)

  - faire accompagner (qc de qc)

• doprevádzajú ju

  - l'accompagnent

• doprevádzajúci

  - chaperonnant

• doprevádzajúci

  - convoyant

• doprevádzajúci

  - raccompagnant

• doprevádzal ju

  - l'accompagnait

• doprevádzanie

  - suite cortège

• doprevádzaný

  - chaperonné

• doprevádzaný

  - convoyé

• doprevádzaný

  - cortégé

• doprevádzaný

  - raccompagné

• doprevádzačský

  - d'accompagnateur

• doprevádzať

  - raccompagner

• doprevádzať ku dverám

  - reconduire jusqu' à la porte

• doprevádzať na poslednej ceste

  - reconduire à sa dernière demeure

• doprevádzať sa na gitare

  - s'accompagner à la guitare

• dopriadací stroj

  - métier à filer

• dopriadal

  - cessait de filer

• dopriadať

  - cesser de filer

• doprial

  - donnait

• doprial by

  - accorderait

• doprial by si

  - attriquera

• doprial si

  - attriqua

• doprial si

  - attriquait

• doprial si

  - attrique

• doprial si

  - gobichonnait

• dopriasť

  - finir le filage

• dopriavať času komu

  - accorder du temps à q

• dopriať (3.p.,komu radosť)

  - faire à (q le plaisir)

• dopriať oddych

  - reposer

• dopriať si

  - attriquer

• dopriať si

  - se goberger

• dopriať si

  - se payer

• dopriať si

  - se taper

• dopriať si dobré jedlo

  - s'octroyer un bon repas

• dopriať si potešenie

  - se donner le plaisir

• dopriať si trochu kľudu

  - prendre quelque repos

• dopriať si trochu kľudu

  - se donner un peu de repos

• dopriať si všetkého

  - ne se refuser rien

• dopriať sluchu (3.p.,čomu)

  - donner audiance à (q)

• dopriať trochu kľudu (3.p.,komu)

  - donner à (q un peu de repos)

• dopriať trochu kľudu (3.p.,komu)

  - donner un peu de repos à (q)

• dopriať trochu oddychu (3.p.,komu)

  - donner à (q un peu de repos)

• dopriať čas komu

  - accorder du temps à q

• dopriať času

  - accorder du temps

• dopriať času (3.p.,komu)

  - donner du temps à (q)

• doprosoval by sa

  - supplierait

• doprosoval sa

  - imploré

• doprosoval sa

  - supplié

• doprosoval sa

  - suppliait

• doprovod ambulantného vozu

  - ambulancier

• doprovodná loď

  - aviso

• doprovodný

  - d'accompagnement

• doprovodný

  - d'escorte

• doprovodný kamión

  - camion d'assistance

• doprovodný nástroj

  - instrument d'accompagnement

• doprovodný program

  - programme d'accompagnement

• dopruženie

  - retour élastique retardé

• dopružovanie

  - fluage

• dopružovanie

  - relaxation

• dopružovanie

  - élasticiré réactive

• dopružovanie

  - post-effet élastique

• dopršať

  - cesser de pleuvoir

• dopuje

  - dopé

• dopuje sa

  - se dope

• dopujeme

  - dopons

• dopujúci

  - dopant

• dopukať

  - crevasser

• dopustený

  - permis

• dopustil by sa

  - accomplirait

• dopustil by sa

  - commetrait

• dopustil by sa

  - perpétrerait

• dopustil sa

  - perpétré

• dopustil sa

  - a commis

• dopustil sa

  - a perpétré

• dopustil sa

  - avait commis

• dopustil sa

  - il commit

• dopustili sa

  - commirent

• dopustili sa

  - ont commis

• dopustili sa

  - ont perpétré

• dopustiť

  - permettre

• dopustiť sa

  - commetre

• dopustiť sa

  - commettre

• dopustiť sa

  - perpétrer

• dopustiť sa chyby

  - commetre une erreur

• dopustiť sa chyby

  - commetre une maladresse

• dopustiť sa chyby

  - commettre une erreur

• dopustiť sa chyby

  - démeriter

• dopustiť sa chyby

  - donner dans un défaut

• dopustiť sa chyby

  - faire pas de clerc

• dopustiť sa chyby

  - comettre une faute

• dopustiť sa indiskrétnosti

  - commettre une indiscrétion

• dopustiť sa na kom násilia

  - faire violence à q

• dopustiť sa netaktnosti

  - commetre une indélicatesse

• dopustiť sa nečestnosti

  - commettre une déloyauté

• dopustiť sa násilia

  - commettre une violence

• dopustiť sa omylu

  - commetre une maladresse

• dopustiť sa omylu

  - commettre une bévue

• dopustiť sa omylu

  - commettre une boulette

• dopustiť sa omylu

  - faire une boulette