Slovensko-francuzsky slovník - písmeno C

c

• cínový amalgám (na zrkadle)

  - tain

• cínový kúpeľ

  - bain d'étain fondu

• cínový pohár

  - coupe d'étain

• cínový povlak

  - étamge

• cínový predmet

  - étain

• cínový riad

  - poterie d'étain

• cínový vojačik

  - soldat d'étain

• cínový vojačik

  - soldat de plomb

• cínuje

  - étamé

• cípovitý

  - en pointes

• cípová plachta

  - voile aurique

• cípček

  - tout petit bout

• císársky rez

  - césarienne

• císársky rez

  - opération césairenne

• cítenie

  - sentiment

• cíti

  - sent

• cíti

  - il sent

• cíti sa

  - sentent

• cíti sa donucovaný

  - il se voit propulsé

• cíti sa nečinný

  - se sentir désoeuvré

• cíti sa tlačený

  - il se voit propulsé

• cítia

  - compatissante

• cítil

  - compati

• cítil

  - partageait

• cítil

  - ressenti

• cítil

  - sentait

• cítil

  - sentit

• cítil

  - a ressenti

• cítil

  - a senti

• cítil

  - avait senti

• cítil

  - il ressentit

• cítil

  - il sentit

• cítil

  - ressentait

• cítil

  - ressentit

• cítil by

  - sentirait

• cítil by

  - compatirait

• cítil by

  - ressentirait

• cítil by sa

  - se sentirait

• cítil dopredu

  - subodoré

• cítil dopredu

  - a subodoré

• cítil dopredu

  - subodora

• cítil sa

  - s'est senti

• cítila sa

  - s'est sentie

• cítim

  - j'éprouve

• cítim

  - je sens

• cítim ako blednem

  - je me sens pâlir

• cítim sa

  - je me sens

• cítim sa lepšie

  - je me trouve mieux

• cítim sa opustený

  - je me sens abandonné

• cítim sa zle

  - je suis indisposé

• cítime sa

  - Nous nous sentons

• cítiť

  - compatir

• cítiť

  - éprouver

• cítiť

  - piffer

• cítiť

  - ressentir

• cítiť

  - sentir

• cítiť

  - se ressentir de

• cítiť bahnom

  - sentir la vase

• cítiť bolesť

  - sentir une douleur

• cítiť chladno

  - sentir le froid

• cítiť hlad

  - sentir la faim

• cítiť horkosť na tvári

  - sentir la chaleur au visage

• cítiť horkosť v ústach

  - avoir un avoir la bouche amère

• cítiť na 100 metrov

  - sentir à 100 mètres

• cítiť následky niečoho

  - se ressentir de qch

• cítiť obtiaže

  - ressentir du malaise

• cítiť odpor voči (3.p.,komu)

  - avoir en abomination

• cítiť odpor voči komu

  - avoir q en abomination

• cítiť sa

  - se porter

• cítiť sa

  - se sentir

• cítiť sa

  - se trouver

• cítiť sa ako doma

  - être en pays de connaissance

• cítiť sa ako doma

  - se sentir comme chez soi

• cítiť sa ako ryba vo vode

  - être comme un poisson dans l'eau

• cítiť sa dobre

  - être au large

• cítiť sa dobre

  - se sentir bien

• cítiť sa dotknutý

  - se vexer

• cítiť sa na svojom mieste

  - croire être à sa place

• cítiť sa opustený

  - se sentir abandonné

• cítiť sa plný energie

  - se sentir plein d'énergie

• cítiť sa u (2.p., koho ako doma)

  - se sentir chez (q comme chez soi)

• cítiť sa u (2.p.,koho ako doma)

  - être chez (q comme chez soi)

• cítiť sa urazený

  - se sentir offensé

• cítiť sa vo svojom živle

  - être dans son élément

• cítiť sa zle

  - se sentir mal

• cítiť sa zle

  - se trouver mal

• cítiť sa čudne

  - se sentir tout drôle

• cítiť vopred

  - subodorer

• cítiť zďaleka

  - subodorer

• cíťte sa u mňa ako doma

  - considérez ma maison comme vôtre

• Čiastka ... FF bude zaplatená na Váš účet v banke XY.

  - La somme de ... FF sera versée sur votre compte à la banque XY.

• Čiastka dosiahla...euro.

  - La somme est montée à ...euros.

• Čiech a Moravy

  - de Bohême-Moravie

• Čierna Hora

  - Monténégro

• Čierna Hora (v Juhoslávii)

  - Monténégro

• Čierne more

  - mer Noire

• Čierny Peter

  - jeu du mistigri

• Čierny les

  - forêt sombre

• Čitateľov to chytí.

  - Cel ravira le lecteur.

• Čím menej sa zarába, tým menej sa môže utratiť.

  - Moins on gagne, moins on peut dépenser.

• Čím píšete?

  - Avec quoi écrivez-vous?

• Čím skôr, tým lepšie.

  - Le plus tôt sera le mieux.

• Čím viac kto má, tým viac potrebuje.

  - Plus on a, plus on veut avoir.

• Čím viac kto vie, tým viac chce poznať.

  - Plus on sait, plus on veut savoir.

• Čím viac, tým lepšie.

  - Abondance de bien ne nuit pas.

• Čím vám môžem poslúžiť?

  - Pourrai-je vous être agréable en quelque chose?

• Čím vám môžem poslúžiť?

  - qu'y a-t-il pour votre service?

• Čím väčší hlupák, tým väčšie šťastie.

  - Aux innocents les mains pleines.

• Čína

  - CHINE

• Čísla majú platnosť.

  - Les chiffres comptent.

• Čítal som niektoré divadelné hry tohoto autora.

  - J'ai lu quelques-unes des pièces de théâtre de cet auteur.

• Čítal som to.

  - Je l'ai lu.

• Čítali sme dobrú knihu.

  - Nous avons lu un bon livre.

• Čítam pekný román od Zoly.

  - Je lis un beau roman de Zola.

• Čítam zaujímavú knihu.

  - Je lis un livre intéressant.

• Čítate rád?

  - Aimez-vous lire?

• Čítate veľa?

  - Est-ce que vous lisez beaucoup?

• Čítaš (?)

  - lis-tu (?)

• Čítaš detektívky?

  - Lis-tu les romans policiers?

• Čítaš francúzsky časopis?

  - Est-ce que tu lis une revue française?